Saltar al texto

Job · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Job 24 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Επειδή οι καιροί δεν είναι κεκρυμμένοι από του Παντοδυνάμου, διά τι οι γνωρίζοντες αυτόν δεν βλέπουσι τας ημέρας αυτού;
1 PUESTO que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿por qué los que le conocen no ven sus días?
1 “Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?
2 Μετακινούσιν όρια· αρπάζουσι ποίμνια και ποιμαίνουσιν·
2 Traspasan los términos, roban los ganados, y apaciéntanlos.
2 There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.
3 αφαιρούσι την όνον των ορφανών· λαμβάνουσι τον βουν της χήρας εις ενέχυρον·
3 Llévanse el asno de los huérfanos; prenden el buey de la viuda.
3 They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.
4 εξωθούσι τους ενδεείς από της οδού· οι πτωχοί της γης ομού κρύπτονται.
4 Hacen apartar del camino á los menesterosos: y todos los pobres de la tierra se esconden.
4 They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.
5 Ιδού, ως άγριοι όνοι εν τη ερήμω, εξέρχονται εις τα έργα αυτών εγειρόμενοι πρωΐ διά αρπαγήν· η έρημος δίδει τροφήν δι' αυτούς και διά τα τέκνα αυτών.
5 He aquí, como asnos monteses en el desierto, salen á su obra madrugando para robar; el desierto es mantenimiento de sus hijos.
5 Behold, as wild donkeys in the desert, they go out to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children.
6 Θερίζουσιν αγρόν μη όντα εαυτών, και τρυγώσιν άμπελον αδικίας.
6 En el campo siegan su pasto, y los impíos vendimian la viña [ajena].
6 They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.
7 Κάμνουσι τους γυμνούς να νυκτερεύωσιν άνευ ιματίου, και δεν έχουσι σκέπασμα εις το ψύχος.
7 Al desnudo hacen dormir sin ropa, y que en el frío no tenga cobertura.
7 They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.
8 Υγραίνονται εκ των βροχών των ορέων και εναγκαλίζονται τον βράχον, μη έχοντες καταφύγιον.
8 Con las avenidas de los montes se mojan, y abrazan las peñas sin tener abrigo.
8 They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.
9 Εκείνοι αρπάζουσι τον ορφανόν από του μαστού, και λαμβάνουσιν ενέχυρον παρά του πτωχού·
9 Quitan el pecho á los huérfanos, y de sobre el pobre toman la prenda.
9 There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,
10 κάμνουσιν αυτόν να υπάγη γυμνός άνευ ιματίου, και οι βαστάζοντες τα χειρόβολα μένουσι πεινώντες.
10 Al desnudo hacen andar sin vestido, y á los hambrientos quitan los hacecillos.
10 so that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.
11 Οι εκπιέζοντες το έλαιον εντός των τοίχων αυτών και πατούντες τους ληνούς αυτών, διψώσιν.
11 De dentro de sus paredes exprimen el aceite, pisan los lagares, y mueren de sed.
11 They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.
12 Άνθρωποι στενάζουσιν εκ της πόλεως, και η ψυχή των πεπληγωμένων βοά· αλλ' ο Θεός δεν επιθέτει εις αυτούς αφροσύνην.
12 De la ciudad gimen los hombres, y claman las almas de los heridos de muerte: mas Dios no puso estorbo.
12 From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.
13 Ούτοι είναι εκ των ανθισταμένων εις το φώς· δεν γνωρίζουσι τας οδούς αυτού, και δεν μένουσιν εν ταις τρίβοις αυτού.
13 Ellos son los que, rebeldes á la luz, nunca conocieron sus caminos, ni estuvieron en sus veredas.
13 “These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.
14 Ο φονεύς εγειρόμενος την αυγήν φονεύει τον πτωχόν και τον ενδεή, την δε νύκτα γίνεται ως κλέπτης.
14 A la luz se levanta el matador, mata al pobre y al necesitado, y de noche es como ladrón.
14 The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.
15 Ο οφθαλμός ομοίως του μοιχού παραφυλάττει το νύκτωμα, λέγων, Οφθαλμός δεν θέλει με ιδεί· και καλύπτει το πρόσωπον αυτού.
15 El ojo del adúltero está aguardando la noche, diciendo: No me verá nadie: y esconde su rostro.
15 The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.
16 Εν τω σκότει διατρυπώσι τας οικίας, τας οποίας την ημέραν εσημείωσαν δι' εαυτούς. Δεν γνωρίζουσι φώς·
16 En las tinieblas minan las casas, que de día para sí señalaron; no conocen la luz.
16 In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.
17 διότι η αυγή είναι εις πάντας αυτούς σκιά θανάτου· εάν τις γνωρίση αυτούς, είναι τρόμοι σκιάς θανάτου.
17 Porque la mañana es á todos ellos como sombra de muerte; si son conocidos, terrores de sombra de muerte [los toman].
17 For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.
18 Είναι ελαφροί επί το πρόσωπον των υδάτων· η μερίς αυτών είναι κατηραμένη επί της γής· δεν βλέπουσι την οδόν των αμπέλων.
18 Son instables más que la superficie de las aguas; su porción es maldita en la tierra; no andarán por el camino de las viñas.
18 “They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed on the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.
19 Η ξηρασία και η θερμότης αρπάζουσι τα ύδατα της χιόνος, ο δε τάφος τους αμαρτωλούς.
19 La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; y el sepulcro á los pecadores.
19 Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.
20 Η μήτρα θέλει λησμονήσει αυτούς· ο σκώληξ θέλει βόσκεσθαι επ' αυτούς· δεν θέλουσιν ελθεί πλέον εις ενθύμησιν· και η αδικία θέλει συντριφθή ως ξύλον.
20 Olvidaráse de ellos el seno materno; de ellos sentirán los gusanos dulzura; nunca más habrá de ellos memoria, y como un árbol serán los impíos quebrantados.
20 The womb will forget him. The worm will feed sweetly on him. He will be no more remembered. Unrighteousness will be broken as a tree.
21 Κακοποιούσι την στείραν την άτεκνον· και δεν αγαθοποιούσι την χήραν·
21 A la mujer estéril que no paría, afligió; y á la viuda nunca hizo bien.
21 He devours the barren who don’t bear. He shows no kindness to the widow.
22 και κατακρατούσι τους δυνατούς διά της δυνάμεως αυτών· εγείρονται, και δεν είναι ουδείς ασφαλής εν τη ζωή αυτού.
22 Mas á los fuertes adelantó con su poder: levantóse, y no se da por segura la vida.
22 Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
23 Έδωκε μεν ο Θεός εις αυτούς ασφάλειαν και αναπαύονται· όμως οι οφθαλμοί αυτού είναι επί τας οδούς αυτών.
23 Le dieron á crédito, y se afirmó: sus ojos están sobre los caminos de ellos.
23 God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.
24 Υψόνονται ολίγον καιρόν και δεν υπάρχουσι, και καταβάλλονται ως πάντες· σηκόνονται εκ του μέσου και αποκόπτονται ως η κεφαλή των ασταχύων·
24 Fueron ensalzados por un poco, mas desaparecen, y son abatidos como cada cual: serán encerrados, y cortados como cabezas de espigas.
24 They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, and are cut off as the tops of the ears of grain.
25 και εάν τώρα δεν ήναι ούτω, τις θέλει με διαψεύσει και εξουθενίσει τους λόγους μου;
25 Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, ó reducirá á nada mis palabras?
25 If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”
Referencias cruzadas (25)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Hechos 1:7; Eclesiastés 3:17; 2 Pedro 3:7–8; Eclesiastés 8:6–7; Salmo 36:10
  2. 2 Deuteronomio 19:14; Deuteronomio 27:17; Proverbios 23:10; Proverbios 22:28; Oseas 5:10
  3. 3 Deuteronomio 24:6; Job 22:6–9; Job 31:16–17; Deuteronomio 24:17–21; Deuteronomio 24:10–13
  4. 4 Proverbios 28:28; Job 24:14; Ezequiel 22:29; Amós 2:7; Santiago 5:4–6
  5. 5 Miqueas 2:1; Salmo 104:23; Job 5:5; Job 39:5–7; Hechos 23:12
  6. 6 Miqueas 6:15; Jueces 6:3–6; Deuteronomio 28:33; Deuteronomio 28:51
  7. 7 Éxodo 22:26–27; Job 22:6; Deuteronomio 24:11–13; Job 24:10; Proverbios 31:21
  8. 8 Lamentaciones 4:5; Hebreos 11:38; Cantar de los Cantares 5:2
  9. 9 Nehemías 5:5; 2 Reyes 4:1
  10. 10 Amós 2:7–8; Deuteronomio 24:19; Amós 5:11–12
  11. 11 Jeremías 22:13; Santiago 5:4; Deuteronomio 25:4
  12. 12 Eclesiastés 4:1; Salmo 50:21; Romanos 2:4–5; Eclesiastés 8:11–12; Malaquías 2:17
  13. 13 Juan 3:19–20; Proverbios 4:19; Judas 6; 2 Tesalonicenses 2:10–12; 1 Juan 2:19
  14. 14 1 Tesalonicenses 5:2; Miqueas 2:1–2; Apocalipsis 3:3; Salmo 10:8–10; Efesios 5:7–11
  15. 15 Salmo 10:11; Proverbios 7:9–10; Ezequiel 8:12; Ezequiel 9:9; Proverbios 6:32–35
  16. 16 Juan 3:20; Efesios 5:11–13; Ezequiel 12:12; Mateo 6:19; Ezequiel 12:5–7
  17. 17 Job 3:5; Jeremías 2:26; 2 Corintios 5:10–11; Apocalipsis 6:16–17; Salmo 73:18–19
  18. 18 Deuteronomio 28:16–20; Malaquías 2:2; Isaías 23:10; Salmo 73:18–20; Salmo 69:22
  19. 19 Salmo 49:14; Proverbios 14:32; Lucas 16:22; Job 21:13; Salmo 68:2
  20. 20 Proverbios 10:7; Daniel 4:14; Job 18:16–17; Eclesiastés 8:10; Mateo 3:10
  21. 21 Job 29:13; 1 Samuel 1:6–7; Job 22:9; Job 31:16–18; Job 24:3
  22. 22 Daniel 6:4–9; Juan 19:12–16; Apocalipsis 16:13–14; Ester 3:8–10; Apocalipsis 17:2
  23. 23 Proverbios 15:3; Apocalipsis 2:23; 1 Tesalonicenses 5:3; Salmo 73:3–12; Amós 8:7
  24. 24 Salmo 37:10; Santiago 1:11; Salmo 92:7; Santiago 5:1–3; Salmo 37:35–36
  25. 25 Job 9:24; Job 11:2–3; Job 6:28; Job 27:4; Job 15:2

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias