Proverbios · Vulgata Clementina
Proverbios 2 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 [Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te:
1 HIJO mío, si tomares mis palabras, y mis mandamientos guardares dentro de ti,
1 My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,
2 ut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.
2 Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; [si] inclinares tu corazón á la prudencia;
2 so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;
3 Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ;
3 Si clamares á la inteligencia, y á la prudencia dieres tu voz;
3 yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;
4 si quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam:
4 Si como á la plata la buscares, y la escudriñares como á tesoros;
4 if you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures;
5 tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies,
5 Entonces entenderás el temor de Jehová, y hallarás el conocimiento de Dios.
5 then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God.
6 quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.
6 Porque Jehová da la sabiduría, y de su boca [viene] el conocimiento y la inteligencia.
6 For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.
7 Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,
7 El provee de sólida sabiduría á los rectos: [es] escudo á los que caminan rectamente.
7 He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity,
8 servans semitas justitiæ, et vias sanctorum custodiens.
8 [Es] el que guarda las veredas del juicio, y preserva el camino de sus santos.
8 that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.
9 Tunc intelliges justitiam, et judicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.]
9 Entonces entenderás justicia, juicio, y equidad, y todo buen camino.
9 Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.
10 [Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit,
10 Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, y la ciencia fuere dulce á tu alma,
10 For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.
11 consilium custodiet te, et prudentia servabit te:
11 El consejo te guardará, te preservará la inteligencia:
11 Discretion will watch over you. Understanding will keep you,
12 ut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur;
12 Para librarte del mal camino, de los hombres que hablan perversidades;
12 to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,
13 qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas;
13 Que dejan las veredas derechas, por andar en caminos tenebrosos;
13 who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,
14 qui lætantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis;
14 Que se alegran haciendo mal, que se huelgan en las perversidades del vicio;
14 who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil,
15 quorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.
15 Cuyas veredas son torcidas, y torcidos sus caminos.
15 who are crooked in their ways, and wayward in their paths,
16 Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,
16 Para librarte de la mujer extraña, de la ajena que halaga con sus palabras;
16 to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,
17 et relinquit ducem pubertatis suæ,
17 Que desampara el príncipe de su mocedad, y se olvida del pacto de su Dios.
17 who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God;
18 et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitæ ipsius.
18 Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, y sus veredas hacia los muertos:
18 for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.
19 Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.
19 Todos los que á ella entraren, no volverán, ni tomarán las veredas de la vida.
19 None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.
20 Ut ambules in via bona, et calles justorum custodias:
20 Para que andes por el camino de los buenos, y guardes las veredas de los justos.
20 Therefore walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
21 qui enim recti sunt habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea;
21 Porque los rectos habitarán la tierra, y los perfectos permanecerán en ella;
21 For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.
22 impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.]
22 Mas los impíos serán cortados de la tierra, y los prevaricadores serán de ella desarraigados.
22 But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 3:1; Proverbios 1:3; Proverbios 4:1; Juan 12:47–48; Deuteronomio 6:6–9
- 2 Proverbios 23:12; Proverbios 18:1; Salmo 90:12; Mateo 13:9; Salmo 119:111–112
- 3 Santiago 1:5; Efesios 1:17–18; Proverbios 3:6; Salmo 25:4–5; 1 Reyes 3:9–12
- 4 Mateo 13:44; Mateo 19:29; Proverbios 16:16; Job 3:21; Proverbios 8:18–19
- 5 Proverbios 1:7; Jeremías 24:7; Lucas 10:22; 1 Juan 5:20; Lucas 11:9–13
- 6 Efesios 1:17–18; Santiago 1:5; Lucas 21:15; Isaías 54:13; Job 32:8
- 7 Santiago 3:15–17; Proverbios 30:5; Salmo 84:11; 1 Corintios 3:18–19; 2 Timoteo 3:15–17
- 8 Salmo 23:3; 1 Samuel 2:9; Juan 10:28–29; Salmo 145:20; Salmo 66:9
- 9 Jeremías 6:16; Mateo 7:13–14; Isaías 48:17; Salmo 143:8–10; Proverbios 1:2–6
- 10 Jeremías 15:16; Colosenses 3:16; Job 23:12; Proverbios 24:13–14; Salmo 104:34
- 11 Proverbios 4:6; Efesios 5:15; Salmo 25:21; Eclesiastés 10:10; Salmo 119:9–11
- 12 1 Corintios 15:33; Proverbios 8:13; Proverbios 13:20; 2 Corintios 6:17; Isaías 59:3–5
- 13 Juan 3:19–20; Proverbios 4:19; 1 Juan 2:19; Proverbios 21:16; 2 Pedro 2:20–22
- 14 Romanos 1:32; Proverbios 10:23; Jeremías 11:15; Lucas 22:4–5; 1 Corintios 13:6
- 15 Salmo 125:5; Proverbios 21:8; Filipenses 2:15; Deuteronomio 32:5; Isaías 59:8
- 16 Eclesiastés 7:26; Proverbios 22:14; Proverbios 6:24; Proverbios 7:5–23; Proverbios 23:27
- 17 Ezequiel 16:59–60; Jeremías 3:4; Ezequiel 16:8; Malaquías 2:14–16; Proverbios 5:18
- 18 1 Corintios 6:9–11; Proverbios 9:18; Gálatas 5:19–21; Apocalipsis 21:8; Efesios 5:5
- 19 Eclesiastés 7:26; Salmo 81:12; Oseas 4:14; Mateo 19:24–26; Hebreos 6:18
- 20 Hebreos 6:12; 3 Juan 11; Salmo 119:115; Salmo 119:63; Proverbios 13:20
- 21 Salmo 84:11; Salmo 37:29; Salmo 37:9; Proverbios 10:30; Job 42:12
- 22 Salmo 52:5; Deuteronomio 7:22; Isaías 3:10–11; Salmo 37:28; Proverbios 10:30
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For in these very books on the study of which they are intent, they read, "The Lord giveth wisdom: out of His mouth cometh knowledge and understanding;" and it is from Him they have received their very desire for knowledge, if it is wedded to piety.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)