Saltar al texto

Salmos · Vulgata Clementina

Salmo 41 (42) Vulgata Clementina

Read in English
Sobre VUL
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Lengua original
  • 1598
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 42 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 41 en VUL = Salmo 42 en WEB.

VUL Vulgata Clementina
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 In finem. Intellectus filiis Core.
·
2 [Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus.
42:1 For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah. As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.
3 Sitivit anima mea ad Deum fortem, vivum; quando veniam, et apparebo ante faciem Dei?
42:2 My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
4 Fuerunt mihi lacrimæ meæ panes die ac nocte, dum dicitur mihi quotidie: Ubi est Deus tuus?
42:3 My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”
5 Hæc recordatus sum, et effudi in me animam meam, quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis, usque ad domum Dei, in voce exsultationis et confessionis, sonus epulantis.
42:4 These things I remember, and pour out my soul within me, how I used to go with the crowd, and led them to God’s house, with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.
6 Quare tristis es, anima mea? et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei,
42:5 Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him for the saving help of his presence.
7 et Deus meus. Ad meipsum anima mea conturbata est: propterea memor ero tui de terra Jordanis et Hermoniim a monte modico.
42:6 My God, my soul is in despair within me. Therefore I remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from the hill Mizar.
8 Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum; omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt.
42:7 Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.
9 In die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus; apud me oratio Deo vitæ meæ.
42:8 Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.
10 Dicam Deo: Susceptor meus es; quare oblitus es mei? et quare contristatus incedo, dum affligit me inimicus?
42:9 I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
11 Dum confringuntur ossa mea, exprobraverunt mihi qui tribulant me inimici mei, dum dicunt mihi per singulos dies: Ubi est Deus tuus?
42:10 As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”
12 Quare tristis es, anima mea? et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.]
42:11 Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him, the saving help of my countenance, and my God.
Referencias cruzadas (12)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en VUL.

  1. 1 Salmo 63:1–2; Salmo 143:6–7; Salmo 119:131; Isaías 26:8–9; Salmo 84:1–2
  2. 2 Salmo 63:1–2; Salmo 143:6–7; Salmo 119:131; Isaías 26:8–9; Salmo 84:1–2
  3. 3 Salmo 63:1; Salmo 84:10; Juan 7:37; Salmo 27:4; Apocalipsis 22:1
  4. 4 Salmo 79:10; Salmo 115:2; Joel 2:17; Salmo 42:10; Salmo 80:5
  5. 5 Isaías 30:29; Salmo 62:8; 1 Samuel 1:15–16; Salmo 122:1; Nahúm 1:15
  6. 6 Salmo 37:7; Hebreos 10:36–37; Salmo 61:2; Mateo 1:23; Salmo 27:13–14
  7. 7 Salmo 61:2; Jonás 2:7; Deuteronomio 3:8–9; Salmo 43:4; 2 Samuel 17:22
  8. 8 Jonás 2:3; Salmo 69:14–15; Salmo 88:7; Lamentaciones 3:53–55; Ezequiel 7:26
  9. 9 Salmo 16:7; Salmo 149:5; Salmo 63:6; Job 35:10; Deuteronomio 28:8
  10. 10 Salmo 38:6; Salmo 18:2; Salmo 43:2; Salmo 62:2; Salmo 28:1
  11. 11 Salmo 42:3; Joel 2:17; Lucas 2:35; Proverbios 12:18; Miqueas 7:10
  12. 12 Salmo 42:5; Jeremías 33:6; Jeremías 30:17; Salmo 43:5; Mateo 9:12

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 42 (numeración hebrea) (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 42.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 42:2 Augustine of Hippo, Confessions (Book XII, Chapters VIII–XI)

    Whence the soul, whose wandering has been made far away, may understand, if now she thirsts for Thee, if now her tears have become bread to her, while it is daily said unto her "Where is thy God?" if she now seeketh of Thee one thing, and desireth that she may dwell in Thy house all the days of her …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  2. Cita 42:6 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters XII–XV)

    … because Thy Spirit was "borne over the waters," Thy mercy forsook not our misery, and Thou saidst, "Let there be light," "Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand." Repent ye, let there be light. And because our soul was troubled within us, we remembered Thee, O Lord, from the land of Jordan, and that mountain equal unto …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 42:7 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters XII–XV)

    But as yet "by faith, not by sight," for "we are saved by hope; but hope that is seen is not hope." As yet deep calleth unto deep but in "the noise of Thy waterspouts." And as yet doth he that saith, I "could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal," even he, as yet, doth …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)