Saltar al texto

Salmos · Vulgata Clementina

Salmo 40 (41) Vulgata Clementina

Read in English
Sobre VUL
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Lengua original
  • 1598
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 41 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 40 en VUL = Salmo 41 en WEB.

VUL Vulgata Clementina
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 In finem. Psalmus ipsi David.
·
2 [Beatus qui intelligit super egenum et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus.
41:1 For the Chief Musician. A Psalm by David. Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.
3 Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.
41:2 Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.
4 Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.
41:3 Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
5 Ego dixi: Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi.
41:4 I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”
6 Inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur, et peribit nomen ejus?
41:5 My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”
7 Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.
41:6 If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
8 In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi.
41:7 All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.
9 Verbum iniquum constituerunt adversum me: Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat?
41:8 “An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”
10 Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.
41:9 Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
11 Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me; et retribuam eis.
41:10 But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.
12 In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.
41:11 By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.
13 Me autem propter innocentiam suscepisti; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.
41:12 As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.
14 Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.]
41:13 Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.
Referencias cruzadas (14)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en VUL.

  1. 1 Proverbios 19:17; Proverbios 14:21; 2 Corintios 9:8–14; Hechos 20:35; Mateo 25:34–39
  2. 2 Proverbios 19:17; Proverbios 14:21; 2 Corintios 9:8–14; Hechos 20:35; Mateo 25:34–39
  3. 3 Jeremías 45:4–5; Salmo 27:12; 1 Timoteo 4:8; Salmo 37:32–33; Salmo 33:19
  4. 4 2 Reyes 20:5–6; Filipenses 2:26–27; Salmo 73:26; 2 Corintios 4:16–17; 2 Reyes 1:16
  5. 5 Salmo 103:3; Santiago 5:15–16; Oseas 6:1; 2 Crónicas 30:18–20; Salmo 147:3
  6. 6 Salmo 102:8; Proverbios 10:7; Salmo 38:12; Job 20:7; Job 18:17
  7. 7 Salmo 12:2; Lucas 11:53–54; Proverbios 26:24–26; Lucas 20:20–23; Daniel 11:27
  8. 8 Proverbios 16:28; Mateo 26:3–4; Salmo 56:5–6; Mateo 22:15; Romanos 1:29
  9. 9 Salmo 71:11; Lucas 13:16; Mateo 27:41–46; Mateo 27:63–64; Salmo 3:2
  10. 10 Juan 13:18; Salmo 55:12–14; Mateo 26:23; Salmo 55:20–22; Juan 13:26–27
  11. 11 Lucas 19:27
  12. 12 Colosenses 2:15; Salmo 124:6; Salmo 25:2; Salmo 147:11; Jeremías 20:13
  13. 13 Job 36:7; Salmo 73:23–24; Salmo 37:17; Salmo 34:15; Juan 17:24
  14. 14 Salmo 72:18–19; Efesios 1:3; Apocalipsis 5:9–14; Apocalipsis 4:8; Salmo 89:52

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 41.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 41:4 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV)

    For good it is to confess unto Thee, and to say, "Be merciful unto me, heal my soul, for I have sinned against Thee;" and not to abuse Thy goodness for a license to sin, but to remember the words of the Lord, "Behold, thou art made whole; sin no more, lest a worse thing come unto thee." All of …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  2. Cita 41:9 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)

    He who did eat of His bread, was lifting up his heel against Him; his hands were but lately receiving the blessed gifts, and presently for the wages of betrayal he was plotting His death.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  3. Cita 41:4 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapters VIII–XII)

    … departed thither, whence He never departed, because "the world was made by Him." And in this world He was, and into this world He came to save sinners, unto whom my soul doth confess, that He may heal it, for it hath sinned against Him. O ye sons of men, how long so slow of heart?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 41:4 Augustine of Hippo, Confessions (Book V, Chapters IX–X)

    … I know not what other nature sinned in us." And it gratified my pride to be free from blame and, after I had committed any fault, not to acknowledge that I had done any,--"that Thou mightest heal my soul because it had sinned against Thee;" but I loved to excuse it, and to accuse something else (I wot not what) …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)