Salmo 91 (92) Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 92 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms follow the Greek/Latin numbering.
Salmo 91 en VUL = Salmo 92 en RV1909, WEB.
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
2 [Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime:
92:1 Salmo: Canción para el día del Sábado. BUENO es alabar á Jehová, y cantar salmos á tu nombre, oh Altísimo;
92:1 A Psalm. A song for the Sabbath day. It is a good thing to give thanks to Yahweh, to sing praises to your name, Most High,
3 ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem,
92:2 Anunciar por la mañana tu misericordia, y tu verdad en las noches,
92:2 to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,
4 in decachordo, psalterio; cum cantico, in cithara.
92:3 En el decacordio y en el salterio, en tono suave con el arpa.
92:3 with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.
5 Quia delectasti me, Domine, in factura tua; et in operibus manuum tuarum exsultabo.
92:4 Por cuanto me has alegrado, oh Jehová, con tus obras; en las obras de tus manos me gozo.
92:4 For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.
6 Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.
92:5 ¡Cuán grandes son tus obras, oh Jehová! Muy profundos son tus pensamientos.
92:5 How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep.
7 Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc.
92:6 El hombre necio no sabe, y el insensato no entiende esto:
92:6 A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this:
8 Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi:
92:7 Que brotan los impíos como la hierba, y florecen todos los que obran iniquidad, para ser destruídos para siempre.
92:7 though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.
9 tu autem Altissimus in æternum, Domine.
92:8 Mas tú, Jehová, para siempre eres Altísimo.
92:8 But you, Yahweh, are on high forever more.
10 Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.
92:9 Porque he aquí tus enemigos, oh Jehová, porque he aquí, perecerán tus enemigos; serán disipados todos los que obran maldad.
92:9 For behold, your enemies, Yahweh, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.
11 Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.
92:10 Empero tú ensalzarás mi cuerno como [el de] unicornio: seré ungido con aceite fresco.
92:10 But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.
12 Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.
92:11 Y mirarán mis ojos sobre mis enemigos: oirán mis oídos de los que se levantaron contra mí, de los malignos.
92:11 My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.
13 Justus ut palma florebit; sicut cedrus Libani multiplicabitur.
92:12 El justo florecerá como la palma: crecerá como cedro en el Líbano.
92:12 The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.
14 Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.
92:13 Plantados en la casa de Jehová, en los atrios de nuestro Dios florecerán.
92:13 They are planted in Yahweh’s house. They will flourish in our God’s courts.
15 Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt:
92:14 Aun en la vejez fructificarán; estarán vigorosos y verdes;
92:14 They will still produce fruit in old age. They will be full of sap and green,
16 ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.]
92:15 Para anunciar que Jehová mi fortaleza es recto, y que en él no hay injusticia.
92:15 to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en VUL.
- 1 Salmo 147:1; Salmo 107:1; Salmo 107:21–22; Efesios 5:19; Salmo 135:3
- 2 Salmo 147:1; Salmo 107:1; Salmo 107:21–22; Efesios 5:19; Salmo 135:3
- 3 Lamentaciones 3:22–23; Salmo 89:1–2; Juan 1:17; Isaías 63:7; Salmo 42:8
- 4 Salmo 33:2; Salmo 68:25; 1 Crónicas 13:8; Nehemías 12:27; 2 Crónicas 23:5
- 5 2 Corintios 2:14; Salmo 126:3; Salmo 8:6; Isaías 65:13–14; Lucas 1:47
- 6 Romanos 11:33–34; Isaías 55:8–9; Salmo 40:5; Salmo 139:17; Salmo 145:3–4
- 7 1 Corintios 2:14; Salmo 73:22; Salmo 94:8; Proverbios 1:22; Salmo 49:10
- 8 Salmo 37:38; Salmo 73:18–20; Salmo 37:35–36; 1 Pedro 1:24; Salmo 37:1–2
- 9 Salmo 83:18; Éxodo 18:11; Daniel 4:34–35; Salmo 102:26–27; Hechos 12:22–24
- 10 Salmo 37:20; Salmo 89:10; Mateo 7:23; Salmo 21:8–9; Salmo 68:1–2
- 11 Salmo 23:5; Salmo 89:17; Salmo 45:7; 2 Corintios 1:21; Salmo 75:10
- 12 Salmo 54:7; Salmo 91:8; Salmo 59:10; Salmo 112:8; Salmo 37:34
- 13 Jeremías 17:8; Salmo 1:3; Salmo 104:16; Salmo 52:8; Oseas 14:5–6
- 14 2 Pedro 3:18; Isaías 61:3; Efesios 3:17; Isaías 60:21; Romanos 6:5
- 15 Isaías 46:4; Jeremías 17:8; Salmo 71:18; Juan 15:2–5; Filipenses 1:11
- 16 Salmo 18:2; Romanos 9:14; Deuteronomio 32:4; Salmo 62:6; Job 34:10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 92.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
This Psalm is that from which the Devil dared to tempt our Lord Jesus Christ: let us therefore attend to it, that thus armed, we may be enabled to resist the tempter, not presuming in ourselves, but in Him who before us was tempted, that we might not be overcome when tempted.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… endowed with senses, compacted with limbs, beautified with form, and, for its general good and safety, hast introduced all vital energies--Thou commandest me to praise Thee for these things, "to give thanks unto the Lord, and to sing praise unto Thy name, O Most High;" for Thou art a God omnipotent and good, though Thou hadst done nought but these …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
He is called good, as the Father is good, and He who was begotten of the Good is good, and to the Spirit His goodness is essence. He is called upright, as "the Lord is upright," in that He is Himself truth, and is Himself Righteousness, having no divergence nor leaning to one side or to the other, on account …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
Let us all hasten to attain to it, full of fruit and of good works; and thus, planted in the house of the Lord we shall flourish in the court of our God, in our Lord Jesus Christ, to whom be glory and power for ever and ever.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)