Isaiah 18 Bible in Simple Spanish (2026)

About BES

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Critical text (not verified)
Protestant (66 books)
Simplified language
2026
Public domain

BES Bible in Simple Spanish (2026)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)

1 ¡Tierra del zumbido de alas, al otro lado de los ríos de Etiopía,

1 ¡AY de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía;

1 Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

2 que envías representantes por el mar, en barcos de papiro sobre las aguas! Vuelvan pronto, mensajeros, a una nación de gente alta y de piel lisa, a un pueblo temido a lo largo de su historia, una nación fuerte que aplasta a sus enemigos y cuya tierra está atravesada por ríos.

2 Que envía mensajeros por la mar, y en navíos de junco sobre las aguas! Andad, ligeros mensajeros, á la gente tirada y repelada, al pueblo asombroso desde su principio y después; gente harta de esperar y hollada, cuya tierra destruyeron los ríos.

2 that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus on the waters, saying, “Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide!”

3 Pueblos del mundo, habitantes de la tierra, miren cuando se levante una bandera en los montes, y escuchen cuando suene el cuerno.

3 Vosotros, todos los moradores del mundo y habitantes de la tierra, cuando levantará bandera en los montes, la veréis; y oiréis cuando tocará trompeta.

3 All you inhabitants of the world, and you dwellers on the earth, when a banner is lifted up on the mountains, look! When the trumpet is blown, listen!

4 El Señor me ha dicho: Permaneceré tranquilo, mirando desde mi lugar, como el calor en plena luz del sol, como una nube de rocío en el calor del verano.

4 Porque Jehová me dijo así: Reposaréme, y miraré desde mi morada, como sol claro después de la lluvia, como nube de rocío en el calor de la tierra.

4 For Yahweh said to me, “I will be still, and I will see in my dwelling place, like clear heat in sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest.”

5 Antes de la cosecha de uvas, cuando el brote se haya abierto y la flor se haya convertido en una uva lista para pisar, cortará las ramas pequeñas con cuchillos y quitará las ramas extendidas.

5 Porque antes de la siega, cuando el fruto fuere perfecto, y pasada la flor fueren madurando los frutos, entonces podará con podaderas los ramitos, y cortará y quitará las ramas.

5 For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning hooks, and he will cut down and take away the spreading branches.

6 Quedarán para las aves de los montes y las bestias de la tierra. Las aves vendrán sobre ellas en verano, y las bestias en invierno.

6 Y serán dejados todos á las aves de los montes, y á las bestias de la tierra; sobre ellos tendrán el verano las aves, é invernarán todas las bestias de la tierra.

6 They will be left together for the ravenous birds of the mountains, and for the animals of the earth. The ravenous birds will eat them in the summer, and all the animals of the earth will eat them in the winter.

7 En ese tiempo llegará al Señor de los ejércitos una ofrenda de un pueblo de gente alta y de piel lisa, temido a lo largo de su historia, una nación fuerte que aplasta a sus enemigos y cuya tierra está atravesada por ríos. Llevarán la ofrenda al lugar del nombre del Señor de los ejércitos, al monte Sión.

7 En aquel tiempo será traído presente á Jehová de los ejércitos, el pueblo tirado y repelado, pueblo asombroso desde su principio y después; gente harta de esperar y hollada, cuya tierra destruyeron los ríos; al lugar del nombre de Jehová de los ejércitos, al monte de Sión.

7 In that time, a present will be brought to Yahweh of Armies from a people tall and smooth, even from a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide, to the place of the name of Yahweh of Armies, Mount Zion.

Cross references (7)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Old Testament

New Testament