Isaiah 22 Bible in Simple Spanish (2026)

About BES

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Critical text (not verified)
Protestant (66 books)
Simplified language
2026
Public domain

BES Bible in Simple Spanish (2026)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Mensaje acerca del valle de la visión: ¿Por qué ha subido toda tu gente a las azoteas?

1 CARGA del valle de la visión. ¿Qué tienes ahora, que toda tú te has subido sobre los terrados?

2 Ciudad llena de voces, de gritos y de alegría, tus muertos no cayeron a espada ni murieron en la guerra.

2 Tú, llena de alborotos, ciudad turbulenta, ciudad alegre; tus muertos no son muertos á cuchillo, ni muertos en guerra.

3 Todos tus gobernantes huyeron juntos, pero fueron capturados sin usar el arco. Todos los que encontraron fueron apresados juntos, aunque habían huido lejos.

3 Todos tus príncipes juntos huyeron del arco, fueron atados: todos los que en ti se hallaron, fueron atados juntamente, [aunque] lejos se habían huído.

4 Por eso dije: Aparten de mí la mirada mientras lloro amargamente. No intenten consolarme por la destrucción de la hija de mi pueblo.

4 Por esto dije: Dejadme, lloraré amargamente; no os afanéis por consolarme de la destrucción de la hija de mi pueblo.

5 Es un día de angustia, de aplastamiento y de destrucción, enviado por el Señor, el Señor de los ejércitos, en el valle de la visión. Derriban las murallas, y los gritos llegan hasta los montes.

5 Porque día es de alboroto, y de huella, y de fatiga por el Señor Jehová de los ejércitos en el valle de la visión, para derribar el muro, y [dar] grita al monte.

6 Elam llevaba flechas, y Aram avanzaba a caballo. Kir dejó al descubierto su coraza.

6 Y Elam tomó aljaba en carro de hombres y de caballeros; y Chîr descubrió escudo.

7 Tus valles más fértiles estaban llenos de carros de guerra, y los jinetes tomaron posiciones frente a la ciudad.

7 Y acaeció que tus hermosos valles fueron llenos de carros, y los de á caballo acamparon á la puerta.

8 Él quitó la protección de Judá. Ese día mirabas con atención el depósito de armas de la Casa del Bosque.

8 Y desnudó la cobertura de Judá; y miraste en aquel día hacia la casa de armas del bosque.

9 Vieron todas las brechas de la muralla de la Ciudad de David y reunieron las aguas del estanque inferior.

9 Y visteis las roturas de la ciudad de David, que se multiplicaron; y recogisteis las aguas de la pesquera de abajo.

10 Contaron las casas de Jerusalén y derribaron algunas para reforzar la muralla.

10 Y contasteis las casas de Jerusalem, y derribasteis casas para fortificar el muro.

11 Construyeron un depósito entre las dos murallas para guardar el agua del estanque antiguo. Pero no pensaron en quien había hecho esto ni miraron a quien lo había planeado desde mucho antes.

11 E hicisteis foso entre los dos muros con las aguas de la pesquera vieja: y no tuvisteis respeto al que la hizo, ni mirasteis de lejos al que la labró.

12 Ese día, el Señor, el Señor de los ejércitos, pedía llanto y lamentos, que se cortaran el cabello y se vistieran de duelo.

12 Por tanto el Señor Jehová de los ejércitos llamó en este día á llanto y á endechas, á mesar y á vestir saco.

13 Pero había alegría y gozo. Preparaban bueyes y ovejas para comer, celebraban banquetes y bebían. Decían: Ahora es tiempo de comida y vino, porque mañana moriremos.

13 Y he aquí gozo y alegría, matando vacas y degollando ovejas, comer carne y beber vino, [diciendo]: Comamos y bebamos, que mañana moriremos.

14 El Señor de los ejércitos me dijo en secreto: Este pecado no les será quitado hasta que mueran —dice el Señor, el Señor de los ejércitos—.

14 Esto fué revelado á mis oídos de parte de Jehová de los ejércitos: Que este pecado no os será perdonado hasta que muráis, dice el Señor Jehová de los ejércitos.

15 El Señor, el Señor de los ejércitos, dice: Ve a ese funcionario, Sebna, encargado de la casa, que se ha excavado un sepulcro en lo alto y hecho una morada en la roca. Dile:

15 Jehová de los ejércitos dice así: Ve, entra á este tesorero, á Sebna el mayordomo, [y dile]:

16 ¿Quién eres y con qué derecho te has hecho aquí un sepulcro?

16 ¿Qué tienes tú aquí, ó á quién tienes tú aquí, que labraste aquí sepulcro para ti, [como] el que en lugar alto labra su sepultura, ó el que esculpe para sí morada en una peña?

17 Hombre fuerte, el Señor te agarrará con fuerza y te arrojará lejos.

17 He aquí que Jehová te trasportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá [el rostro].

18 Te hará girar como una pelota y te lanzará a un país extenso. Allí morirás, y allí quedarán los carros de los que te enorgulleces, ¡vergüenza de la casa de tu señor!

18 Te echará á rodar con ímpetu, como á bola por tierra larga de términos: allá morirás, y allá estarán los carros de tu gloria, oh vergüenza de la casa de tu señor.

19 Te expulsaré de tu cargo y te quitaré tu posición.

19 Y arrojarte he de tu lugar, y de tu puesto te empujaré.

20 En ese día llamaré a mi siervo Eliaquim, hijo de Hilcías.

20 Y será que, en aquel día, llamaré á mi siervo Eliacim, hijo de Hilcías;

21 Le pondré tu túnica y tu cinturón, y le entregaré tu autoridad. Será como un padre para los habitantes de Jerusalén y para la familia de Judá.

21 Y vestirélo de tus vestiduras, y le fortaleceré con tu talabarte, y entregaré en sus manos tu potestad; y será padre al morador de Jerusalem, y á la casa de Judá.

22 Le confiaré la llave de la familia de David. Lo que él abra, nadie lo cerrará; lo que él cierre, nadie lo abrirá.

22 Y pondré la llave de la casa de David sobre su hombro; y abrirá, y nadie cerrará; cerrará, y nadie abrirá.

23 Lo fijaré como un clavo en un lugar firme; será un trono de gloria para la familia de su padre.

23 E hincarélo como clavo en lugar firme; y será por asiento de honra á la casa de su padre.

24 De él colgará toda la gloria de la familia de su padre, todos sus descendientes y cada vasija pequeña, desde las copas hasta las palanganas.

24 Y colgarán de él toda la honra de la casa de su padre, los hijos y los nietos, todos los vasos menores, desde los vasos de beber hasta todos los instrumentos de música.

25 En ese día —dice el Señor de los ejércitos—, el clavo fijado en lugar firme cederá. Será cortado y caerá, y con él se destruirá toda la carga que llevaba, porque el Señor lo ha dicho.

25 En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, el clavo hincado en lugar firme será quitado, y será quebrado y caerá; y la carga que sobre él se puso, se echará á perder; porque Jehová habló.

Cross references (24)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Quotes verse 22:13 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXIV)
So with the Scribes; suppose them to speak out of their own heart; thou wilt hear, "Let us eat and drink, for to-morrow we shall die." Suppose them to speak from Moses' seat; thou wilt hear, "Thou shalt not kill, Thou shalt not commit adultery, Thou shall not steal, Thou shall not bear false witness.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

Old Testament

New Testament

In our library

What the Fathers said