Skip to the text

Isaiah · Bible in Simple Spanish (2026)

Isaiah 49 Bible in Simple Spanish (2026)

Leer en español
About BES
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Critical text (not verified)
  • Protestant (66 books)
  • Simplified language
  • 2026
  • Public domain

Isaiah is not in PT1904.

BES Bible in Simple Spanish (2026)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 Escúchenme, costas, y presten atención, pueblos lejanos. El Señor me señaló desde el principio; cuando aún estaba en el cuerpo de mi madre, ya tenía mi nombre en mente.
·
2 Hizo mi boca como una espada afilada y me guardó a la sombra de su mano. Me hizo como una flecha pulida y me guardó en su lugar secreto.
·
3 Me dijo: «Tú eres mi siervo, Israel, en quien se verá mi gloria».
·
4 Yo dije: «Me he cansado para nada; he gastado mis fuerzas sin propósito ni beneficio. Pero el Señor defenderá mi causa y mi Dios me dará mi recompensa».
·
5 Ahora habla el Señor, que me hizo su siervo cuando aún estaba en el cuerpo de mi madre, para hacer que Jacob vuelva a él y que Israel se reúna ante él. Fui honrado ante los ojos del Señor y mi Dios llegó a ser mi fuerza.
·
6 No basta con que mi siervo vuelva a poner en su lugar a las tribus de Jacob y traiga de regreso a los de Israel que fueron expulsados. Mi propósito es darte como luz a las naciones, para que seas mi salvación hasta los confines de la tierra.
·
7 El Señor, que defiende la causa de Israel, su Santo, dice al que los hombres desprecian, al que las naciones odian, al servidor de gobernantes: Los reyes verán y se levantarán; los jefes adorarán, por el Señor que se mantiene fiel, el Santo de Israel que te ha elegido.
·
8 Esta es la palabra del Señor: Te escuché en el momento oportuno y te ayudé en un día de salvación. Te protegeré y te haré una gloria para el pueblo, para poner en orden la tierra y darles las herencias que ahora están desoladas.
·
9 Diré a los encadenados: «Queden libres», y a los que están en la oscuridad: «Salgan a la luz». Dondequiera que vayan, encontrarán alimento en el camino y pastizales en todas las cumbres secas.
·
10 No les faltará comida ni bebida, y el calor y el sol no los dañarán. El que tiene misericordia de ellos los guiará junto a los manantiales de agua.
·
11 Haré de todas mis montañas un camino y mis caminos serán elevados.
·
12 Miren, estos vienen de lejos, estos del norte y del oeste, y estos de la tierra de Sinim.
·
13 Canten con fuerza, cielos; alégrate, tierra; griten de alegría, montañas. El Señor ha consolado a su pueblo y tendrá misericordia de sus oprimidos.
·
14 Pero Sión dijo: «El Señor me ha abandonado; me ha olvidado».
·
15 ¿Abandonará una mujer al niño que amamanta? ¿Dejará de tener compasión del hijo de su cuerpo? Aunque ellas puedan hacerlo, yo no te olvidaré.
·
16 Mira, tu nombre está marcado en mis manos; tus muros están siempre ante mí.
·
17 Tus constructores vienen pronto; tus enemigos y los que te dejaron desolada saldrán de ti.
·
18 Levanta los ojos, mira a tu alrededor: todos vienen a reunirse contigo. Por mi vida, dice el Señor, te pondrás a todos ellos como adorno y te vestirás con ellos como una novia.
·
19 Aunque los lugares desolados de tu tierra fueron destruidos, ahora no tendrás espacio suficiente para tu pueblo, y los que te destruyeron estarán lejos.
·
20 Los hijos que diste a luz en otras tierras te dirán: «Este lugar es demasiado pequeño para mí; hazme espacio para que tenga un lugar donde descansar».
·
21 Entonces dirás en tu corazón: «¿Quién me ha dado todos estos hijos? Me habían quitado a mis hijos y ya no podía tener otros. ¿Quién cuidó de estos? Cuando estaba sola, ¿dónde estaban?».
·
22 Esta es la palabra del Señor Dios: Mira, haré una señal con mi mano a las naciones y levantaré mi bandera para los pueblos. Traerán a tus hijos sobre sus animales y a tus hijas sobre sus espaldas.
·
23 Los reyes te cuidarán y las reinas te darán su leche. Se postrarán ante ti, besando el polvo de tus pies. Sabrás que yo soy el Señor y que los que ponen su esperanza en mí no serán avergonzados.
·
24 ¿Le quitarán al fuerte lo ganado en la guerra? ¿Liberarán a los prisioneros del cruel?
·
25 El Señor dice: Aun los prisioneros del fuerte serán quitados de sus manos y el cruel tendrá que soltar sus bienes. Defenderé tu causa contra tus enemigos y protegeré a tus hijos.
·
26 Haré que tus atacantes coman su propia carne y beban su sangre como vino dulce. Todos los hombres sabrán que yo, el Señor, soy tu salvador, el que defiende tu causa, el Fuerte de Jacob.
·
Cross references (26)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Jeremiah 1:5; Galatians 1:15; Isaiah 44:2; Isaiah 49:5; Luke 1:31
  2. 2 Hebrews 4:12; Revelation 1:16; Isaiah 50:4; Revelation 2:12; Isaiah 51:16
  3. 3 Isaiah 42:1; 1 Peter 2:9; Isaiah 44:23; John 17:1; Isaiah 52:13
  4. 4 Isaiah 35:4; Galatians 4:11; 2 Corinthians 12:15; Isaiah 62:11; Isaiah 40:10
  5. 5 John 3:35; Matthew 17:5; Romans 15:8; 1 Peter 3:22; Matthew 28:18
  6. 6 Acts 13:47; Isaiah 42:6; Luke 2:32; Psalm 98:2–3; Isaiah 52:10
  7. 7 1 Peter 2:4; Matthew 26:67; Isaiah 53:3; Isaiah 48:17; Psalm 72:10–11
  8. 8 2 Corinthians 6:2; Isaiah 42:6; Psalm 69:13; Hebrews 12:24; Isaiah 61:4
  9. 9 1 Peter 2:9; Isaiah 42:16; Isaiah 42:7; Luke 4:18; Psalm 69:33
  10. 10 Revelation 7:16–17; Matthew 5:6; Ezekiel 34:23; Isaiah 33:16; Psalm 121:5–6
  11. 11 Isaiah 11:16; Isaiah 62:10; Luke 3:4–5; Isaiah 35:8–10; Isaiah 40:3–4
  12. 12 Isaiah 43:5–6; Luke 13:29; Isaiah 2:2–3; Psalm 72:17; Psalm 72:10–11
  13. 13 Isaiah 44:23; Isaiah 51:3; Psalm 96:11–13; Isaiah 52:9; Isaiah 40:1–2
  14. 14 Isaiah 40:27; Psalm 22:1; Romans 11:1–5; Lamentations 5:20; Psalm 89:38–46
  15. 15 Isaiah 44:21; Psalm 103:13; Matthew 7:11; Jeremiah 31:20; Hosea 11:1
  16. 16 Haggai 2:23; Isaiah 60:18; Isaiah 62:6; Song of Songs 8:6; Isaiah 26:1
  17. 17 Isaiah 51:13; Isaiah 62:5; Isaiah 51:22–23; Ezekiel 28:24; Isaiah 51:18–20
  18. 18 Isaiah 54:1–3; Isaiah 61:10; Isaiah 66:12–13; Isaiah 54:9; Isaiah 54:7
  19. 19 Zechariah 10:10; Isaiah 54:1–2; Jeremiah 30:18–19; Isaiah 49:25–26; Isaiah 51:3
  20. 20 Joshua 17:14–16; Galatians 4:26–28; Hosea 1:10; Isaiah 60:4; 2 Kings 6:1
  21. 21 Isaiah 64:10; Galatians 3:29; Isaiah 54:3–8; Isaiah 5:13; Matthew 24:29–30
  22. 22 Luke 13:29; Psalm 86:9; Isaiah 14:2; Malachi 1:11; Psalm 67:4–7
  23. 23 Isaiah 60:14; Isaiah 60:16; Isaiah 60:3; Micah 7:17; Isaiah 45:14
  24. 24 Luke 11:21–22; Psalm 124:6–7; Matthew 12:29; Ezekiel 37:3; Isaiah 42:22
  25. 25 Isaiah 54:15–17; Isaiah 35:4; Isaiah 41:11–12; Jeremiah 50:33–34; Isaiah 54:13
  26. 26 Isaiah 9:20; Isaiah 41:14–20; Isaiah 9:4; Revelation 16:6; Ezekiel 39:7

Explore connections →

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Isaiah 49.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 49:16 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book V, Chapter XXVII)

    … kingdom, the earth has been called again by Christ [to its pristine condition], and Jerusalem rebuilt after the pattern of the Jerusalem above, of which the prophet Isaiah says, "Behold, I have depicted thy walls upon my hands, and thou art always in my sight." And the apostle, too, writing to the Galatians, says in like manner, "But the Jerusalem …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Quotes verse 49:6 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXXIX)

    … Prophets foretold, that is, ye have leaves only), "lo, we turn to the Gentiles." For this also was foretold by the Prophets; "Behold, I have given Thee for a light of the Gentiles, that Thou mayest be My salvation unto the end of the earth." See then, the tree hath withered away; and Christ hath been removed unto the Gentiles, …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  3. Quotes verse 49:15 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXII)

    "For though," saith He, "a woman should forget the fruits of her womb, yet will I not forget thee."

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Quotes verse 49:1 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture X)

    This also the Prophet says in His person, From the bowels of my mother hath He made mention of My name; because the Angel foretold that He should be called Jesus.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Quotes verse 49:8 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XVII — 1)

    … salutary doctrine, the Apostle Paul also says, "But when the fullness of the time was come, God sent forth His Son;" and God declares by the prophet, "In an acceptable time have I heard Thee, and in a day of salvation have I helped thee;" and yet again the apostle, "Behold, now is the accepted time; behold, now is the …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)