Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Psalm 113 (114–115) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 114 · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles); verse numbers follow the Russian Synodal Bible, where a psalm's title is verse 1 (or 1–2).
- Psalms 13, 71, 92, 127 and 129 divide their verses differently from the Russian Synodal Bible, so a few verse numbers there do not match it; the line "The songs of David, son of Jesse, are ended" opens Psalm 72 (with its title) instead of closing Psalm 71.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Psalm 113 in Slavonic = Psalm 114 and Psalm 115 in RV1909, WEB.
Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 (А҆ллилꙋ́їа.) Во и҆схо́дѣ і҆и҃левѣ ѿ є҆гѵ́пта, до́мꙋ і҆а́кѡвлѧ и҆з̾ люді́й ва̑рваръ,
114:1 CUANDO salió Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo bárbaro,
114:1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,
2 бы́сть і҆ꙋде́а ст҃ы́нѧ є҆гѡ̀, і҆и҃ль ѡ҆́бласть є҆гѡ̀.
114:2 Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.
114:2 Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
3 Мо́ре ви́дѣ и҆ побѣжѐ, і҆ѻрда́нъ возврати́сѧ вспѧ́ть:
114:3 La mar vió, y huyó; el Jordán se volvió atrás.
114:3 The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
4 го́ры взыгра́шасѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆внѝ, и҆ хо́лми ꙗ҆́кѡ а҆́гнцы ѻ҆́вчїи.
114:4 Los montes saltaron como carneros: los collados como corderitos.
114:4 The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
5 Что́ ти є҆́сть, мо́ре, ꙗ҆́кѡ побѣ́гло є҆сѝ, и҆ тебѣ̀, і҆ѻрда́не, ꙗ҆́кѡ возврати́лсѧ є҆сѝ вспѧ́ть;
114:5 ¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?
114:5 What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?
6 го́ры, ꙗ҆́кѡ взыгра́стесѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆внѝ, и҆ хо́лми ꙗ҆́кѡ а҆́гнцы ѻ҆́вчїи;
114:6 Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, [y] vosotros, collados, como corderitos?
114:6 You mountains, that you skipped like rams? You little hills, like lambs?
7 Ѿ лица̀ гдⷭ҇нѧ подви́жесѧ землѧ̀, ѿ лица̀ бг҃а і҆а́кѡвлѧ:
114:7 A la presencia del Señor tiembla la tierra, á la presencia del Dios de Jacob;
114:7 Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
8 ѡ҆бра́щшагѡ ка́мень во є҆зе́ра вѡдна́ѧ и҆ несѣко́мый во и҆сто́чники вѡдны́ѧ.
114:8 El cual tornó la peña en estanque de aguas, y en fuente de aguas la roca.
114:8 who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.
9 Не на́мъ, гдⷭ҇и, не на́мъ, но и҆́мени твоемꙋ̀ да́ждь сла́вꙋ ѡ҆ млⷭ҇ти твое́й и҆ и҆́стинѣ твое́й:
115:1 NO á nosotros, oh Jehová, no á nosotros, sino á tu nombre da gloria; por tu misericordia, por tu verdad.
115:1 Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.
10 да не когда̀ рекꙋ́тъ ꙗ҆зы́цы: гдѣ̀ є҆́сть бг҃ъ и҆́хъ;
115:2 Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?
115:2 Why should the nations say, “Where is their God, now?”
11 Бг҃ъ же на́шъ на нб҃сѝ и҆ на землѝ, всѧ̑ є҆ли̑ка восхотѣ̀, сотворѝ.
115:3 Y nuestro Dios está en los cielos: todo lo que quiso ha hecho.
115:3 But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.
12 І҆́дѡли ꙗ҆зы̑къ сребро̀ и҆ зла́то, дѣла̀ рꙋ́къ человѣ́ческихъ:
115:4 Sus ídolos son plata y oro, obra de manos de hombres.
115:4 Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
13 ᲂу҆ста̀ и҆́мꙋтъ, и҆ не возглаго́лютъ: ѻ҆́чи и҆́мꙋтъ, и҆ не ᲂу҆́зрѧтъ:
115:5 Tienen boca, mas no hablarán; tienen ojos, mas no verán;
115:5 They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.
14 ᲂу҆́шы и҆́мꙋтъ, и҆ не ᲂу҆слы́шатъ: нѡ́здри и҆́мꙋтъ, и҆ не ѡ҆бонѧ́ютъ:
115:6 Orejas tienen, mas no oirán; tienen narices, mas no olerán;
115:6 They have ears, but they don’t hear. They have noses, but they don’t smell.
15 рꙋ́цѣ и҆́мꙋтъ, и҆ не ѡ҆сѧ́жꙋтъ: но́зѣ и҆́мꙋтъ, и҆ не по́йдꙋтъ: не возгласѧ́тъ горта́немъ свои́мъ.
115:7 Manos tienen, mas no palparán; tienen pies, mas no andarán; no hablarán con su garganta.
115:7 They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.
16 Подо́бни и҆̀мъ да бꙋ́дꙋтъ творѧ́щїи ѧ҆̀ и҆ всѝ надѣ́ющїисѧ на нѧ̀.
115:8 Como ellos son los que los hacen; cualquiera que en ellos confía.
115:8 Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.
17 До́мъ і҆и҃левъ ᲂу҆пова̀ на гдⷭ҇а: помо́щникъ и҆ защи́титель и҆̀мъ є҆́сть.
115:9 Oh Israel, confía en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
115:9 Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
18 До́мъ а҆арѡ́нь ᲂу҆пова̀ на гдⷭ҇а: помо́щникъ и҆ защи́титель и҆̀мъ є҆́сть.
115:10 Casa de Aarón, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
115:10 House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
19 Боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а ᲂу҆пова́ша на гдⷭ҇а: помо́щникъ и҆ защи́титель и҆̀мъ є҆́сть.
115:11 Los que teméis á Jehová, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
115:11 You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
20 Гдⷭ҇ь помѧнꙋ́въ ны̀ блгⷭ҇ви́лъ є҆́сть на́съ: блгⷭ҇ви́лъ є҆́сть до́мъ і҆и҃левъ, блгⷭ҇ви́лъ є҆́сть до́мъ а҆арѡ́нь,
115:12 Jehová se acordó de nosotros: nos bendecirá: bendecirá á la casa de Israel; bendecirá á la casa de Aarón.
115:12 Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.
21 блгⷭ҇ви́лъ є҆́сть боѧ́щыѧсѧ гдⷭ҇а, ма̑лыѧ съ вели́кими.
115:13 Bendecirá á los que temen á Jehová; á chicos y á grandes.
115:13 He will bless those who fear Yahweh, both small and great.
22 Да приложи́тъ гдⷭ҇ь на вы̀, на вы̀ и҆ на сы́ны ва́шѧ:
115:14 Acrecentará Jehová [bendición] sobre vosotros; sobre vosotros y sobre vuestros hijos.
115:14 May Yahweh increase you more and more, you and your children.
23 бл҃гослове́ни вы̀ гдⷭ҇еви, сотво́ршемꙋ нб҃о и҆ зе́млю.
115:15 Benditos vosotros de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.
115:15 Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth.
24 Нб҃о нб҃сѐ гдⷭ҇еви, зе́млю же дадѐ сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ.
115:16 Los cielos son los cielos de Jehová: y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.
115:16 The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
25 Не ме́ртвїи восхва́лѧтъ тѧ̀, гдⷭ҇и, нижѐ всѝ низходѧ́щїи во а҆́дъ:
115:17 No alabarán los muertos á JAH, ni cuantos descienden al silencio;
115:17 The dead don’t praise Yah, nor any who go down into silence,
26 но мы̀ живі́и благослови́мъ гдⷭ҇а ѿнн҃ѣ и҆ до вѣ́ка.
115:18 Mas nosotros bendeciremos á JAH, desde ahora para siempre. Aleluya.
115:18 but we will bless Yah, from this time forward and forever more. Praise Yah!
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.
- 1 Exodus 13:3; Exodus 12:41–42; Psalm 81:5; Genesis 42:23; Deuteronomy 16:1
- 2 Exodus 25:8; Exodus 15:17; Psalm 78:68–69; Ezekiel 37:26–28; Exodus 19:5–6
- 3 Exodus 14:21; Psalm 77:16; Habakkuk 3:8–9; Joshua 3:13–16; Habakkuk 3:15
- 4 Judges 5:4–5; Exodus 19:18; Exodus 20:18; Habakkuk 3:6; Jeremiah 4:23–24
- 5 Habakkuk 3:8; Jeremiah 47:6–7
- 6 Psalm 29:6
- 7 Jeremiah 5:22; Job 26:11; Psalm 104:32; Isaiah 64:1–3; Micah 6:1–2
- 8 Psalm 107:35; Deuteronomy 8:15; Numbers 20:11; Exodus 17:6; Psalm 105:41
- 9 Psalm 79:9–10; Isaiah 48:11; Psalm 96:8; Ezekiel 20:14; Ezekiel 36:32
- 10 Psalm 79:10; Psalm 42:3; Psalm 42:10; Exodus 32:12; Deuteronomy 32:26–27
- 11 Psalm 135:6; Daniel 4:35; Isaiah 46:10; Ephesians 1:11; Psalm 103:19
- 12 Deuteronomy 4:28; Isaiah 46:6–7; Jeremiah 10:3–5; Isaiah 40:19–20; Habakkuk 2:18–20
- 13 Jeremiah 10:5
- 16 Psalm 135:18; Jeremiah 10:8; Habakkuk 2:18–19; Jonah 2:8; Isaiah 44:9–20
- 17 Psalm 62:8; Psalm 37:3; Proverbs 30:5; Psalm 118:2–4; Psalm 135:19–20
- 18 Psalm 118:3; Exodus 28:1; Numbers 16:5; Numbers 18:7; Numbers 16:40
- 19 Proverbs 14:26; Acts 10:35; Psalm 147:11; Proverbs 30:5; Psalm 103:11
- 20 Ephesians 1:3; Psalm 136:23; Isaiah 44:21; Genesis 12:2–3; Isaiah 49:14–16
- 21 Psalm 112:1; Luke 1:50; Psalm 128:1; Revelation 19:5; Psalm 29:11
- 22 Deuteronomy 1:11; Acts 2:39; Acts 3:25; Jeremiah 33:22; Genesis 17:7
- 23 Psalm 134:3; Revelation 14:7; Genesis 14:19; Genesis 1:1; Psalm 121:2
- 24 Psalm 8:6; Psalm 89:11; Genesis 1:28–30; Jeremiah 27:5–6; Genesis 9:1–3
- 25 Psalm 6:5; Isaiah 38:18–19; Psalm 88:10–12; Psalm 30:9; Psalm 31:17
- 26 Psalm 113:2; Daniel 2:20; Psalm 145:21; Revelation 5:13; Psalm 145:2
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 114, 115.
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
When ye hear sung in the Psalms, "Praise the Lord, ye children" (ver. 1); imagine not that that exhortation pertaineth not unto you, because having already passed the youth of the body, ye are either blooming in the prime of manhood, or growing gray with the honours of old age: for unto all of you the Apostle saith, "Brethren, be …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
When ye hear sung in the Psalms, "Praise the Lord, ye children" (ver. 1); imagine not that that exhortation pertaineth not unto you, because having already passed the youth of the body, ye are either blooming in the prime of manhood, or growing gray with the honours of old age: for unto all of you the Apostle saith, "Brethren, be …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Since then before His appearance in flesh, the sea saw Him and fled, and Jordan was turned back, the Lord took to Himself His body, that the sea might endure the sight, and Jordan receive Him without fear.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… instance, "The Sea said" so and so; and, "The Depth saith, It is not in me;" and "The Heavens declare the glory of God;" and again a command is given to the Sword; and the Mountains and Hills are asked the reason of their skipping. We do not allege any of these, though some of our predecessors used them as …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For the Scripture is familiar with the figure of personification, and is wont to speak of inanimate things as though they were animate: for example, The sea saw it and fled: Jordan was driven back.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)