Skip to the text

Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Psalm 72 (73) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 73 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 72 in Slavonic = Psalm 73 in RV1909.

Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Ѡ҆конча́шасѧ пѣ̑сни дв҃да, сы́на і҆ессе́ова. Ѱало́мъ а҆са́фꙋ, Ко́ль бл҃гъ бг҃ъ і҆и҃левъ пра̑вымъ се́рдцемъ.
73:1 Salmo de Asaph. CIERTAMENTE bueno es Dios á Israel, á los limpios de corazón.
2 Мои́ же вма́лѣ не подвижа́стѣсѧ но́зѣ: вма́лѣ не пролїѧ́шасѧ стѡпы̀ моѧ̑:
73:2 Mas yo, casi se deslizaron mis pies; por poco resbalaron mis pasos.
3 ꙗ҆́кѡ возревнова́хъ на беззакѡ́нныѧ, ми́ръ грѣ́шникѡвъ зрѧ̀:
73:3 Porque tuve envidia de los insensatos, viendo la prosperidad de los impíos.
4 ꙗ҆́кѡ нѣ́сть восклоне́нїѧ въ сме́рти и҆́хъ и҆ ᲂу҆твержде́нїѧ въ ра́нѣ и҆́хъ:
73:4 Porque no hay ataduras para su muerte; antes su fortaleza está entera.
5 въ трꙋдѣ́хъ человѣ́ческихъ не сꙋ́ть, и҆ съ человѣ̑ки не прїи́мꙋтъ ра́нъ.
73:5 No están ellos en el trabajo humano; ni son azotados con [los otros] hombres.
6 Сегѡ̀ ра́ди ᲂу҆держа̀ ѧ҆̀ горды́нѧ и҆́хъ до конца̀: ѡ҆дѣ́ѧшасѧ непра́вдою и҆ нече́стїемъ свои́мъ.
73:6 Por tanto soberbia los corona: cúbrense de vestido de violencia.
7 И҆зы́детъ ꙗ҆́кѡ и҆з̾ тꙋ́ка непра́вда и҆́хъ: преидо́ша въ любо́вь се́рдца.
73:7 Sus ojos están salidos de gruesos: logran con creces los antojos del corazón.
8 Помы́слиша и҆ глаго́лаша въ лꙋка́вствѣ, непра́вдꙋ въ высотꙋ̀ глаго́лаша:
73:8 Soltáronse, y hablan con maldad de [hacer] violencia; hablan con altanería.
9 положи́ша на небесѝ ᲂу҆ста̀ своѧ̑, и҆ ѧ҆зы́къ и҆́хъ пре́йде по землѝ.
73:9 Ponen en el cielo su boca, y su lengua pasea la tierra.
10 Сегѡ̀ ра́ди ѡ҆братѧ́тсѧ лю́дїе моѝ сѣ́мѡ, и҆ дні́е и҆спо́лнени ѡ҆брѧ́щꙋтсѧ въ ни́хъ.
73:10 Por eso su pueblo vuelve aquí, y aguas de lleno les son exprimidas.
11 И҆ рѣ́ша: ка́кѡ ᲂу҆вѣ́дѣ бг҃ъ; и҆ а҆́ще є҆́сть ра́зꙋмъ въ вы́шнемъ;
73:11 Y dicen: ¿Cómo sabe Dios? ¿y hay conocimiento en lo alto?
12 Сѐ, сі́и грѣ̑шницы и҆ гобзꙋ́ющїи въ вѣ́къ ᲂу҆держа́ша бога́тство.
73:12 He aquí estos impíos, sin ser turbados del mundo, alcanzaron riquezas.
13 И҆ рѣ́хъ: є҆да̀ всꙋ́е ѡ҆правди́хъ се́рдце моѐ и҆ ᲂу҆мы́хъ въ непови́нныхъ рꙋ́цѣ моѝ,
73:13 Verdaderamente en vano he limpiado mi corazón, y lavado mis manos en inocencia;
14 и҆ бы́хъ ꙗ҆́звенъ ве́сь де́нь, и҆ ѡ҆бличе́нїе моѐ на ᲂу҆́треннихъ;
73:14 Pues he sido azotado todo el día, [y empezaba] mi castigo por las mañanas.
15 А҆́ще глаго́лахъ, повѣ́мъ та́кѡ: сѐ, ро́дꙋ сынѡ́въ твои́хъ, є҆мꙋ́же ѡ҆бѣща́хсѧ:
73:15 Si dijera yo, Discurriré de esa suerte; he aquí habría negado la nación de tus hijos:
16 и҆ непщева́хъ разꙋмѣ́ти: сїѐ трꙋ́дъ є҆́сть предо мно́ю,
73:16 Pensaré pues para saber esto: es á mis ojos [duro] trabajo,
17 до́ндеже вни́дꙋ во ст҃и́ло бж҃їе и҆ разꙋмѣ́ю въ послѣ̑днѧѧ и҆́хъ.
73:17 Hasta que venido al santuario de Dios, entenderé la postrimería de ellos.
18 Ѻ҆ба́че за льщє́нїѧ и҆́хъ положи́лъ є҆сѝ и҆̀мъ ѕла̑ѧ, низложи́лъ є҆сѝ ѧ҆̀, внегда̀ разгордѣ́шасѧ.
73:18 Ciertamente los has puesto en deslizaderos; en asolamientos los harás caer.
19 Ка́кѡ бы́ша въ запꙋстѣ́нїе; внеза́пꙋ и҆счезо́ша, погибо́ша за беззако́нїе своѐ.
73:19 ¡Cómo han sido asolados! ¡cuán en un punto! Acabáronse, fenecieron con turbaciones.
20 Ꙗ҆́кѡ со́нїе востаю́щагѡ, гдⷭ҇и, во гра́дѣ твое́мъ ѡ҆́бразъ и҆́хъ ᲂу҆ничижи́ши.
73:20 Como sueño del que despierta, así, Señor, cuando despertares, menospreciarás sus apariencias.
21 Ꙗ҆́кѡ разжже́сѧ се́рдце моѐ, и҆ ᲂу҆трѡ́бы моѧ̑ и҆змѣни́шасѧ:
73:21 Desazonóse á la verdad mi corazón, y en mis riñones sentía punzadas.
22 и҆ а҆́зъ ᲂу҆ничиже́нъ, и҆ не разꙋмѣ́хъ, ско́тенъ бы́хъ ᲂу҆ тебє̀.
73:22 Mas yo era ignorante, y no entendía: era como una bestia acerca de ti.
23 И҆ а҆́зъ вы́нꙋ съ тобо́ю: ᲂу҆держа́лъ є҆сѝ рꙋ́кꙋ деснꙋ́ю мою̀,
73:23 Con todo, yo siempre estuve contigo: trabaste de mi mano derecha.
24 и҆ совѣ́томъ твои́мъ наста́вилъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ со сла́вою прїѧ́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
73:24 Hasme guiado según tu consejo, y después me recibirás en gloria.
25 Что́ бо мѝ є҆́сть на нб҃сѝ; и҆ ѿ тебє̀ что̀ восхотѣ́хъ на землѝ;
73:25 ¿A quién tengo yo en los cielos? Y fuera de ti nada deseo en la tierra.
26 И҆счезѐ се́рдце моѐ и҆ пло́ть моѧ̀, бж҃е се́рдца моегѡ̀, и҆ ча́сть моѧ̀, бж҃е, во вѣ́къ.
73:26 Mi carne y mi corazón desfallecen: [mas] la roca de mi corazón y mi porción es Dios para siempre.
27 Ꙗ҆́кѡ сѐ, ᲂу҆далѧ́ющїи себѐ ѿ тебє̀ поги́бнꙋтъ: потреби́лъ є҆сѝ всѧ́каго любодѣ́ющаго ѿ тебє̀.
73:27 Porque he aquí, los que se alejan de ti perecerán: tú cortarás á todo aquel que fornicando, de ti [se aparta].
28 Мнѣ́ же прилѣплѧ́тисѧ бг҃ови бла́го є҆́сть, полага́ти на гдⷭ҇а ᲂу҆пова́нїе моѐ, возвѣсти́ти мѝ всѧ̑ хвалы̑ твоѧ̑, во вратѣ́хъ дще́ре сїѡ́ни.
73:28 Y en cuanto á mí, el acercarme á Dios es el bien: he puesto en el Señor Jehová mi esperanza, para contar todas tus obras.
Cross references (28)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.

  1. 1 Matthew 5:8; Psalm 51:10; Psalm 84:11; Luke 12:32; James 4:8
  2. 2 Psalm 94:18; 1 Samuel 2:9; Psalm 116:8; Psalm 38:16; Psalm 17:5
  3. 3 Job 21:7; Jeremiah 12:1; Psalm 37:7; Proverbs 23:17; Psalm 37:1
  4. 4 Job 21:23–24; Ecclesiastes 2:16; Luke 16:22; Ecclesiastes 7:15; Psalm 17:14
  5. 5 Psalm 73:12; Job 21:9; Revelation 3:19; Jeremiah 12:1–2; Job 21:6
  6. 6 Psalm 109:18; 1 Peter 5:5; Daniel 4:30; Proverbs 1:9; Judges 8:26
  7. 7 Job 15:27; Jeremiah 5:28; Psalm 17:10; Psalm 73:12; 1 Samuel 25:36
  8. 8 Jude 16; Psalm 17:10; Psalm 10:2; 2 Peter 2:18; Proverbs 30:13–14
  9. 9 Revelation 13:6; James 3:6; Exodus 5:2; Daniel 7:25; 2 Chronicles 32:15
  10. 10 Psalm 75:8
  11. 11 Hosea 7:2; Zephaniah 1:12; Psalm 94:7; Psalm 139:1–6; Psalm 44:21
  12. 12 Psalm 52:7; Hosea 12:7–8; Jeremiah 5:28; James 5:1–3; Psalm 17:14
  13. 13 Psalm 26:6; Job 21:15; Job 34:9; James 4:8; Malachi 3:14
  14. 14 Hebrews 12:5; Psalm 94:12; Amos 3:2; Jeremiah 15:18; Job 7:3–4
  15. 15 Matthew 18:6–7; Romans 14:21; Psalm 24:6; Romans 14:15; Malachi 2:8
  16. 16 Ecclesiastes 8:17; John 16:18–19; Proverbs 30:2–3; Romans 11:33; Psalm 97:2
  17. 17 Psalm 77:13; Luke 12:20; Ecclesiastes 8:12–13; Psalm 27:4; Psalm 63:2
  18. 18 Jeremiah 23:12; Psalm 35:6; Deuteronomy 32:35; Psalm 55:23; 2 Thessalonians 1:9
  19. 19 Isaiah 47:11; Proverbs 28:1; Daniel 5:6; Revelation 18:10; Job 20:5
  20. 20 Job 20:8; Psalm 78:65; Psalm 90:5; Psalm 39:6; Isaiah 29:7–8
  21. 21 Psalm 73:3; Psalm 37:7; Lamentations 3:13; Job 16:13; Psalm 37:1
  22. 22 Ecclesiastes 3:18; Psalm 92:6; Isaiah 1:3; Psalm 49:10; Psalm 32:9
  23. 23 Isaiah 41:13; Psalm 63:8; Matthew 28:20; Psalm 16:8; Hebrews 13:5
  24. 24 Psalm 32:8; Isaiah 58:11; Proverbs 3:5–6; Isaiah 48:17; Psalm 48:14
  25. 25 Philippians 3:8; Psalm 16:2; Psalm 63:3; Psalm 16:5; Isaiah 26:8–9
  26. 26 2 Corinthians 12:9–10; Isaiah 40:29–31; Psalm 138:3; Psalm 18:2; 2 Corinthians 4:8–10
  27. 27 James 4:4; Psalm 119:155; Exodus 34:15; Numbers 15:39; Psalm 106:39
  28. 28 James 4:8; Psalm 40:5; Hebrews 10:19–22; Lamentations 3:25–26; Psalm 65:4

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 73.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXII)

    indeed this Psalm's title is fore-noted: but things are spoken of therein which could not apply to that Salomon king of Israel after the flesh, according to those things which holy Scripture speaketh concerning him: but they can most pertinently apply to the Lord Christ.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 73:9 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapters VIII–XII)

    But whither ascend ye, when ye are on high, and set your mouth against the heavens? Descend that ye may ascend, and ascend to God.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Quotes verse 73:28 Augustine of Hippo, The City of God (Book X, Chapters 4–6)

    … and since works of mercy have no other object than the relief of distress or the conferring of happiness, and since there is no happiness apart from that good of which it is said, "It is good for me to be very near to God," it follows that the whole redeemed city, that is to say, the congregation or community …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Quotes verse 73:28 Augustine of Hippo, The City of God (Book XII, Chapters 7–9)

    … love of God is shed abroad in their hearts by the Holy Ghost, which is given unto them." And that not only of men, but primarily and principally of angels it is true, as it is written, "It is good to draw near to God." And those who have this good in common, have, both with Him to whom they …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)