Greek and Hebrew interlinear

Exodus 32 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand it saw
  2. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  3. ki-H3588HCthat
  4. vo.SheshH954HVop3mshe delayed
  5. mo.ShehH4872HNpMoses
  6. la.Re.detH3381HR/Vqcto come down
  7. min-H4480HRfrom
  8. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain
  9. vai.yi.ka.HelH6950HC/VNw3msand it assembled
  10. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  11. 'al-H5921HRto
  12. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  13. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  14. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  15. kumH6965HVqv2msarise
  16. 'a.seh-H6213HVqv2msmake
  17. La.nuHR/Sp1cpfor <the> us
  18. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  19. 'a.SherH834HTrwhich
  20. ye.le.KhuH3212HVqi3mpthey will go
  21. le.fa.Nei.nuH6440HR/Ncbpc/Sp1cp<to> before us
  22. ki-H3588HCfor
  23. zehH2088HPdxmsthis
  24. mo.ShehH4872HNpMoses
  25. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  26. 'a.SherH834HTrwho
  27. he.'e.La.nuH5927HVhp3ms/Sp1cphe brought up us
  28. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  29. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  30. lo'H3808HTnnot
  31. ya.Da'.nuH3045HVqp1cpwe know
  32. meh-H4100HTiwhat?
  33. Ha.yahH1961HVqp3mshas it happened
  34. loHR/Sp3msto <the> him

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  4. pa.re.KuH6561HVpv2mptear off
  5. niz.MeiH5141HNcmpc[the] rings of
  6. ha.za.HavH2091HTd/Ncmsa<the> gold
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. be.'a.ze.NeiH241HR/Ncfdc[are] on [the] ears of
  9. ne.shei.KhemH802HNcfpc/Sp2mpwives your
  10. be.nei.KhemH1121HNcmpc/Sp2mpsons your
  11. u.ve.no.tei.KhemH1323HC/Ncfpc/Sp2mpand daughters your
  12. ve.ha.Vi.'uH935HC/Vhv2mpand bring [them]
  13. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me

3

  1. vai.yit.pa.re.KuH6561HC/Vtw3mpand they tore off from themselves
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. niz.MeiH5141HNcmpc[the] rings of
  6. ha.za.HavH2091HTd/Ncmsa<the> gold
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. be.'a.ze.nei.HemH241HR/Ncfdc/Sp3mp[were] on ears their
  9. vai.ya.Vi.'uH935HC/Vhw3mpand they brought [them]
  10. 'el-H413HRto
  11. 'a.ha.RonH175HNpAaron

4

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took [them]
  2. mi.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpfrom hand their
  3. vai.Ya.tzarH3335HC/Vqw3msand he fashioned
  4. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  5. ba.Che.retH2747HRd/Ncmsawith <the> tool
  6. vai.ya.'a.Se.huH6213HC/Vqw3ms/Sp3msand he made it
  7. 'E.gelH5695HNcmsaa calf of
  8. ma.se.KhahH4541HNcfsamolten metal
  9. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  10. 'E.lehH428HPdxcpthese
  11. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2ms[are] gods your
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
  13. 'a.SherH834HTrwho
  14. he.'e.Lu.khaH5927HVhp3cp/Sp2msthey brought up you
  15. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  16. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

5

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  3. vai.Yi.venH1129HC/Vqw3msand he built
  4. miz.Be.achH4196HNcmsaan altar
  5. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before it
  6. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  7. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  8. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  9. chagH2282HNcmsaa festival
  10. la.Yah.wehH3068HR/Npof Yahweh
  11. ma.CharH4279HNcmsa[will be] tomorrow

6

  1. vai.yash.Ki.muH7925HC/Vhw3mpand they rose early
  2. mi.mo.cho.RatH4283HR/Ncfsafrom [the] next day
  3. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vhw3mpand they offered up
  4. 'o.LotH5930HNcfpaburnt offerings
  5. vai.ya.Gi.shuH5066HC/Vhw3mpand they brought near
  6. she.la.MimH8002HNcmpapeace offerings
  7. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand it sat down
  8. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  9. le.'e.KholH398HR/Vqcto eat
  10. ve.sha.ToH8354HC/Vqaand to drink
  11. vai.ya.Ku.muH6965HC/Vqw3mpand they arose
  12. le.tza.ChekH6711HR/Vpcto play

7

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. lekh-H3212HVqv2msgo
  6. redH3381HVqv2msgo down
  7. kiH3588HCfor
  8. shi.ChetH7843HVpp3msit has behaved corruptly
  9. 'a.me.KhaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. he.'e.Lei.taH5927HVhp2msyou brought up
  12. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  13. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

8

  1. Sa.ruH5493HVqp3cpthey have turned aside
  2. ma.HerH4118HVpaquickly
  3. min-H4480HRfrom
  4. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe way
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. tzi.vi.TimH6680HVpp1cs/Sp3mpI commanded them
  7. 'a.SuH6213HVqp3cpthey have made
  8. la.HemHR/Sp3mpfor <the> themselves
  9. 'E.gelH5695HNcmsaa calf of
  10. ma.se.KhahH4541HNcfsamolten metal
  11. vai.yish.ta.cha.vu-H7812HC/Vtw3mpand they have bowed down
  12. loHR/Sp3msto <the> it
  13. vai.yiz.be.chu-H2076HC/Vqw3mpand they have sacrificed
  14. loHR/Sp3msto <the> it
  15. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they have said
  16. 'E.lehH428HPdxcpthese
  17. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2ms[are] gods your
  18. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
  19. 'a.SherH834HTrwho
  20. he.'e.Lu.khaH5927HVhp3cp/Sp2msthey brought up you
  21. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  22. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. ra.'I.tiH7200HVqp1csI have seen
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  8. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  9. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  10. 'am-H5971HNcmsa[is] a people
  11. ke.sheh-H7186HAamscstiff of
  12. 'O.refH6203HNcmsaneck
  13. Hu'H1931HPp3msit

10

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. ha.Ni.chahH3240HVhv2ms/Shleave alone !
  3. LiHR/Sp1cs<to> <the> me
  4. ve.yi.char-H2734HC/Vqj3msso may it burn
  5. 'a.PiH639HNcmsc/Sp1csanger my
  6. va.HemHR/Sp3mpon <the> them
  7. va.'a.kha.LemH3615HC/Vph1cs/Sp3mpso I may make an end of them
  8. ve.'e.'e.SehH6213HC/Vqi1csand I may make
  9. 'ot.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  10. le.GoyH1471HR/Ncmsainto a nation
  11. ga.DolH1419HAamsagreat

11

  1. vay.ChalH2470HC/Vpw3msand he entreated
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.HavH430HNcmpc/Sp3msGod his
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. la.MahH4100HR/Ti<to> why?
  9. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  10. ye.che.RehH2734HVqi3msdoes it burn
  11. 'a.pe.KhaH639HNcmsc/Sp2msanger your
  12. be.'a.Me.khaH5971HR/Ncmsc/Sp2mson people your
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. ho.Tze.taH3318HVhp2msyou brought out
  15. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  16. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  17. be.Kho.achH3581HR/Ncmsawith power
  18. ga.DolH1419HAamsagreat
  19. u.ve.YadH3027HC/R/Ncbsaand by a hand
  20. cha.za.KahH2389HAafsastrong

12

  1. la.MahH4100HR/Ti<to> why?
  2. yo.me.RuH559HVqi3mpwill they say
  3. mitz.Ra.yimH4713HNpEgypt
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. be.ra.'AhH7451HR/Ncfsawith evil
  6. ho.tzi.'AmH3318HVhp3ms/Sp3mphe brought out them
  7. la.ha.RogH2026HR/Vqcto kill
  8. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  9. be.ha.RimH2022HRd/Ncmpain the mountains
  10. u.le.kha.lo.TamH3615HC/R/Vpc/Sp3mpand to make an end of them
  11. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  12. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  13. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  14. ShuvH7725HVqv2msturn
  15. me.cha.RonH2740HR/Ncmscfrom [the] burning of
  16. 'a.Pe.khaH639HNcmsc/Sp2msanger your
  17. ve.hi.na.ChemH5162HC/VNv2msand relent
  18. 'al-H5921HRon
  19. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe harm
  20. le.'a.Me.khaH5971HR/Ncmsc/Sp2msto people your

13

  1. ze.KhorH2142HVqv2msremember
  2. le.'av.ra.HamH85HR/Np<to> Abraham
  3. le.yitz.ChakH3327HR/Np<to> Isaac
  4. u.le.Yis.ra.'ElH3478HC/R/Npand <to> Israel
  5. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  6. 'a.SherH834HTrwhom
  7. nish.Ba'.taH7650HVNp2msyou swore
  8. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  9. boKhHR/Sp2fsby <the> yourself
  10. va.te.da.BerH1696HC/Vpw2msand you said
  11. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  12. 'ar.BehH7235HVhi1csI will increase
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. zar.'a.KhemH2233HNcmsc/Sp2mpoffspring your
  15. ke.chokh.VeiH3556HR/Ncmpclike [the] stars of
  16. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  17. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  18. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  19. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  20. 'a.SherH834HTrwhich
  21. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI have promised
  22. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  23. le.zar.'a.KhemH2233HR/Ncmsc/Sp2mpto offspring your
  24. ve.na.cha.LuH5157HC/Vqq3cpand they will possess [it]
  25. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever

14

  1. vai.yi.Na.chemH5162HC/VNw3msand he relented
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'al-H5921HRon
  4. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe harm
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  7. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  8. le.'a.MoH5971HR/Ncmsc/Sp3msto people his

15

  1. vai.Yi.fenH6437HC/Vqw3msand he turned
  2. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand he went down
  3. mo.ShehH4872HNpMoses
  4. min-H4480HRfrom
  5. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain
  6. u.she.NeiH8147HC/Acmdcand [the] two
  7. lu.ChotH3871HNcmpc[the] tablets of
  8. ha.'e.DutH5715HTd/Ncfsathe testimony
  9. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3ms[were] in hand his
  10. lu.ChotH3871HNcmpatablets
  11. ke.tu.VimH3789HVqsmpawritten
  12. mi.she.NeiH8147HR/Acmdcfrom [the] two
  13. 'ev.rei.HemH5676HNcmpc/Sp3mpsides their
  14. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom this
  15. u.mi.ZehH2088HC/R/Pdxmsand from this
  16. hemH1992HPp3mpthey
  17. ke.tu.VimH3789HVqsmpa[were] written

16

  1. ve.Ha.lu.ChotH3871HC/Td/Ncmpaand the tablets
  2. ma.'a.SehH4639HNcmsc[were] [the] work of
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. He.mahH1992HPp3mpthey
  5. ve.ha.mikh.TavH4385HC/Td/Ncmsaand the writing
  6. mikh.TavH4385HNcmsc[was] [the] writing of
  7. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  8. Hu'H1931HPp3msit
  9. cha.RutH2801HVqsmsaengraved
  10. 'al-H5921HRon
  11. ha.lu.ChotH3871HTd/Ncmpathe tablets

17

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  5. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  6. H7452HR/Ncmsc/Sp3msshouting
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. 'el-H413HRto
  9. mo.ShehH4872HNpMoses
  10. KolH6963HNcmsca sound of
  11. mil.cha.MahH4421HNcfsabattle
  12. Ba.ma.cha.nehH4264HRd/Ncbsa[is] in the camp

18

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'einH369HTnthere not
  3. kOlH6963HNcmsc[is] a sound of
  4. a.NotH6030HVqcsinging of
  5. ge.vu.RahH1369HNcfsastrength
  6. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  7. KolH6963HNcmsc[is] a sound of
  8. a.NotH6030HVqcsinging of
  9. cha.lu.ShahH2476HNcfsaweakness
  10. KolH6963HNcmsca sound of
  11. a.NotH6030HVpcsinging
  12. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  13. sho.Me.a'H8085HVqrmsa[am] hearing

19

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ka.'a.SherH834HR/Trjust when
  3. ka.RavH7126HVqp3mshe drew near
  4. 'el-H413HRto
  5. ha.ma.cha.NehH4264HTd/Ncbsathe camp
  6. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.'E.gelH5695HTd/Ncmsathe calf
  9. u.me.cho.LotH4246HC/Ncfpaand dancing
  10. vai.yi.char-H2734HC/Vqw3msand it burned
  11. 'afH639HTa[the] anger of
  12. mo.ShehH4872HNpMoses
  13. vai.yash.LekhH7993HC/Vhw3msand he threw down
  14. H3027HR/Ncbsc/Sp3mshand
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ha.lu.ChotH3871HTd/Ncmpathe tablets
  17. vay.sha.BerH7665HC/Vpw3msand he broke in pieces
  18. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  19. Ta.chatH8478HRunder
  20. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain

20

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.'E.gelH5695HTd/Ncmsathe calf
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. 'a.SuH6213HVqp3cpthey had made
  6. vai.yis.RofH8313HC/Vqw3msand he burned [it]
  7. ba.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire
  8. vai.yit.ChanH2912HC/Vqw3msand he ground [it]
  9. 'adH5704HRuntil
  10. 'a.Sher-H834HTrthat
  11. DakH1854HVqp3msit was fine
  12. vai.Yi.zerH2219HC/Vqw3msand he scattered [it]
  13. 'al-H5921HRon
  14. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  15. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe water
  16. vai.YashkH8248HC/Vhw3msand he made drink [it]
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  19. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

21

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  5. meh-H4100HTiwhat?
  6. 'a.SahH6213HVqp3msdid it do
  7. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  8. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  9. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  10. ki-H3588HCthat
  11. he.Ve.taH935HVhp2msyou have brought
  12. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  13. cha.ta.'AhH2401HNcfsaa sin
  14. ge.do.LahH1419HAafsagreat

22

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  3. 'al-H408HTnmay not
  4. Yi.charH2734HVqj3msit burn
  5. 'afH639HTa[the] anger of
  6. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  7. 'a.TahH859HPp2msyou
  8. ya.Da'.taH3045HVqp2msyou know
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  11. kiH3588HCthat
  12. ve.Ra'H7451HR/Aamsa[is] on evil
  13. Hu'H1931HPp3msit

23

  1. vai.Yo.me.ruH559HC/Vqw3mpand they said
  2. LiHR/Sp1csto <the> me
  3. 'a.seh-H6213HVqv2msmake
  4. La.nuHR/Sp1cpfor <the> us
  5. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. ye.le.KhuH3212HVqi3mpthey will go
  8. le.fa.Nei.nuH6440HR/Ncbpc/Sp1cp<to> before us
  9. ki-H3588HCfor
  10. zehH2088HPdxmsthis
  11. mo.ShehH4872HNpMoses
  12. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  13. 'a.SherH834HTrwho
  14. he.'e.La.nuH5927HVhp3ms/Sp1cphe brought up us
  15. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  16. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  17. lo'H3808HTnnot
  18. ya.Da'.nuH3045HVqp1cpwe know
  19. meh-H4100HTiwhat?
  20. Ha.yahH1961HVqp3mshas it happened
  21. loHR/Sp3msto <the> him

24

  1. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  2. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  3. le.MiH4310HR/Ti[belongs] to whom?
  4. za.HavH2091HNcmsagold
  5. hit.pa.Ra.kuH6561HVtv2mptear [it] off from yourselves
  6. vai.yi.te.nu-H5414HC/Vqw3mpand they gave [it]
  7. LiHR/Sp1csto <the> me
  8. va.'ash.li.Khe.huH7993HC/Vhw1cs/Sp3mpand I threw it
  9. va.'EshH784HRd/Ncbsain the fire
  10. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand it came out
  11. ha.'E.gelH5695HTd/Ncmsathe calf
  12. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

25

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  5. kiH3588HCfor
  6. fa.Ru.a'H6544HVqsmsa[was] running wild
  7. Hu'H1931HPp3msit
  8. ki-H3588HCfor
  9. fe.ra.'OhH6544HVqp3ms/Sp3mshad let [it] run wild he
  10. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  11. le.shim.TzahH8103HR/Ncfsafor derision
  12. be.ka.mei.HemH6965HR/Vqrmpc/Sp3mpamong [those who] rise against them

26

  1. vai.ya.'a.ModH5975HC/Vqw3msand he stood
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. be.Sha.'arH8179HR/Ncmscat [the] gate of
  4. ha.ma.cha.NehH4264HTd/Ncbsathe camp
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. miH4310HTiwho?
  7. la.Yah.wehH3068HR/Np[belongs] to Yahweh
  8. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  9. vai.ye.'a.se.FuH622HC/VNw3mpand they gathered themselves
  10. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. be.NeiH1121HNcmpc[the] descendants of
  13. le.ViH3878HNpLevi

27

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  3. koh-H3541HDthus
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. Si.muH7760HVqv2mpput
  9. 'ish-H376HNcmsaeveryone
  10. char.BoH2719HNcfsc/Sp3mssword his
  11. 'al-H5921HRon
  12. ye.re.KhoH3409HNcfsc/Sp3msthigh his
  13. 'iv.RuH5674HVqv2mppass
  14. va.Shu.vuH7725HC/Vqv2mpand return
  15. mi.Sha.'arH8179HR/Ncmsafrom gate
  16. la.Sha.'arH8179HR/Ncmsato gate
  17. ba.ma.cha.NehH4264HRd/Ncbsain the camp
  18. ve.hir.GuH2026HC/Vqv2mpand kill
  19. 'ish-H376HNcmsaeveryone
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  22. ve.'IshH376HC/Ncmsaand everyone
  23. 'et-H853HTo<obj.>
  24. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msfriend his
  25. ve.'IshH376HC/Ncmsaand everyone
  26. 'et-H853HTo<obj.>
  27. ke.ro.VoH7138HAamsc/Sp3msneighbor his

28

  1. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they did
  2. ve.nei-H1121HNcmpc[the] descendants of
  3. le.ViH3878HNpLevi
  4. kid.VarH1697HR/Ncmscaccording to [the] word of
  5. mo.ShehH4872HNpMoses
  6. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand it fell
  7. min-H4480HRof
  8. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  9. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  10. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  11. kish.Lo.shetH7969HR/Acmscabout three
  12. 'al.FeiH505HAcbpcthousand<s>
  13. 'IshH376HNcmsaperson[s]

29

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. mil.'UH4390HVqv2mpfill
  4. yed.KhemH3027HNcbsc/Sp2mphand your
  5. hai.yOmH3117HTd/Ncmsathis day
  6. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  7. kiH3588HCfor
  8. 'ishH376HNcmsaeveryone
  9. biv.NoH1121HR/Ncmsc/Sp3ms[was] on son his
  10. u.ve.'a.ChivH251HC/R/Ncmsc/Sp3msand on brother his
  11. ve.la.TetH5414HC/R/Vqcand to put
  12. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon <the> yourselves
  13. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  14. be.ra.KhahH1293HNcfsaa blessing

30

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. mi.mo.cho.RatH4283HR/Ncfsafrom [the] next day
  3. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. 'el-H413HRto
  6. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  7. 'a.TemH859HPp2mpyou
  8. cha.ta.TemH2398HVqp2mpyou have sinned
  9. cha.ta.'AhH2401HNcfsaa sin
  10. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  11. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  12. 'e.'e.LehH5927HVqi1csI will go up
  13. 'el-H413HRto
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. 'u.LaiH194HDperhaps
  16. 'a.kha.pe.RahH3722HVph1csI will atone
  17. be.'AdH1157HRfor
  18. cha.tat.KhemH2403HNcfsc/Sp2mpsin your

31

  1. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'el-H413HRto
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  6. 'a.Na'H577HTeI beg you
  7. cha.Ta'H2398HVqp3msit has sinned
  8. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  9. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  10. cha.ta.'AhH2401HNcfsaa sin
  11. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  12. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they have made
  13. la.HemHR/Sp3mpfor <the> themselves
  14. 'e.lo.HeiH430HNcmpcgods of
  15. za.HavH2091HNcmsagold

32

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. 'im-H518HCif
  3. ti.Sa'H5375HVqi2msyou will forgive
  4. cha.ta.TamH2403HNcfsc/Sp3mpsin their
  5. ve.'im-H518HC/Cand if
  6. 'A.yinH369HTnnot
  7. me.Che.niH4229HVqv2ms/Sp1cswipe out me
  8. Na'H4994HTeplease
  9. mi.sif.re.KhaH5612HR/Ncmsc/Sp2msfrom book your
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. ka.Ta.ve.taH3789HVqp2msyou have written

33

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. miH4310HTiwho?
  6. 'a.SherH834HTr[is [the] one] who
  7. cha.ta'-H2398HVqp3mshe has sinned
  8. LiHR/Sp1csto <the> me
  9. 'em.Che.nuH4229HVqi1cs/Sp3msI will wipe out him
  10. mi.sif.RiH5612HR/Ncmsc/Sp1csfrom book my

34

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. lekhH3212HVqv2msgo
  3. ne.ChehH5148HVqv2mslead
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  6. 'elH413HRto
  7. 'a.Sher-H834HTrwhere
  8. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  9. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  10. hi.NehH2009HTmthere!
  11. mal.'a.KhiH4397HNcmsc/Sp1csangel my
  12. ye.LekhH3212HVqi3mshe will go
  13. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  14. u.ve.YomH3117HC/R/Ncmscand on [the] day
  15. pa.ke.DiH6485HVqc/Sp1csvisit I
  16. u.fa.kad.TiH6485HC/Vqq1csand I will visit
  17. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  18. cha.ta.TamH2403HNcfsc/Sp3mpsin their

35

  1. vai.yi.GofH5062HC/Vqw3msand he struck
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  5. 'alH5921HRon
  6. 'a.SherH834HTrthat
  7. 'a.SuH6213HVqp3cpthey had made
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.'E.gelH5695HTd/Ncmsathe calf
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. 'a.SahH6213HVqp3mshe had made
  12. 'a.ha.RonH175HNpAaron