Greek and Hebrew interlinear

Exodus 5 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ve.'a.CharH310HC/Dand after
  2. Ba.'uH935HVqp3cpthey went
  3. mo.ShehH4872HNpMoses
  4. ve.'a.ha.RonH175HC/Npand Aaron
  5. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  6. 'el-H413HRto
  7. par.'OhH6547HNpPharaoh
  8. koh-H3541HDthus
  9. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  13. sha.LachH7971HVpv2mslet go
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  16. ve.ya.Cho.guH2287HC/Vqi3mpso they may celebrate a festival
  17. liHR/Sp1csto <the> me
  18. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. miH4310HTiwho?
  4. Yah.wehH3068HNp[is] Yahweh
  5. 'a.SherH834HTrthat
  6. 'esh.Ma'H8085HVqi1csI will listen
  7. be.ko.LoH6963HR/Ncmsc/Sp3msto voice his
  8. le.sha.LachH7971HR/Vpcby letting go
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. lo'H3808HTnnot
  12. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. ve.GamH1571HC/Taand also
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  18. lo'H3808HTnnot
  19. 'a.sha.Le.achH7971HVpi1csI will let go

3

  1. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  3. ha.'iv.RimH5680HTd/Ngmpathe Hebrews
  4. nik.Ra'H7122HVNp3mshe has met
  5. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpwith us
  6. Ne.la.khahH3212HVqh1cplet us go
  7. na'H4994HTjplease
  8. de.reKhH1870HNcbsca journey of
  9. she.Lo.shetH7969HAcmscthree
  10. ya.MimH3117HNcmpadays
  11. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  12. ve.niz.be.ChahH2076HC/Vqh1cpand let us sacrifice
  13. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  14. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  15. Pen-H6435HClest
  16. yif.ga.'E.nuH6293HVqi3ms/Sp1cphe should fall on us
  17. ba.De.verH1698HRd/Ncmsawith <the> pestilence
  18. 'oH176HCor
  19. ve.Cha.revH2719HRd/Ncfsawith the sword

4

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  4. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  5. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  6. mo.ShehH4872HNpO Moses
  7. ve.'a.ha.RonH175HC/Npand Aaron
  8. taf.Ri.'uH6544HVhi2mpare you causing to refrain
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  11. mi.ma.'a.SavH4639HR/Ncmpc/Sp3msfrom work<s> its
  12. le.KhuH3212HVqv2mpgo
  13. le.siv.lo.tei.KhemH5450HR/Ncfpc/Sp2mpto forced labor your

5

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. hen-H2005HTmhere!
  4. ra.BimH7227HAampa[is] many
  5. 'a.TahH6258HDnow
  6. 'amH5971HNcmsc[the] people of
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  8. ve.hish.ba.TemH7673HC/Vhp2mpand you have caused to cease
  9. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  10. mi.siv.lo.TamH5450HR/Ncfpc/Sp3mpfrom forced labor their

6

  1. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  4. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.no.ge.SimH5065HTd/Vqrmpathe taskmasters
  7. ba.'AmH5971HRd/Ncmsaover the people
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. sho.te.RavH7860HVqrmpc/Sp3msforemen its
  10. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

7

  1. lo'H3808HTnnot
  2. to.si.FunH3254HVhi2mp/Snyou will repeat !
  3. la.TetH5414HR/Vqcto give
  4. Te.venH8401HNcmsastraw
  5. la.'AmH5971HRd/Ncmsato the people
  6. lil.BonH3835HR/Vqcto make bricks
  7. ha.le.ve.NimH3843HTd/Ncfpathe bricks
  8. kit.MolH8543HR/Das yesterday
  9. shil.ShomH8032HDthree days ago
  10. hemH1992HPp3mpthey
  11. ye.le.KhuH3212HVqi3mplet them go
  12. ve.ko.she.ShuH7197HC/Vmq3cpand they may gather
  13. la.HemHR/Sp3mpfor <the> themselves
  14. Te.venH8401HNcmsastraw

8

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. mat.Ko.netH4971HNcfsc[the] measurement of
  3. ha.le.ve.NimH3843HTd/Ncfpathe bricks
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. hemH1992HPp3mpthey
  6. 'o.SimH6213HVqrmpa[were] making
  7. te.MolH8543HDyesterday
  8. shil.ShomH8032HDthree days ago
  9. ta.Si.muH7760HVqi2mpyou will place
  10. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  11. lo'H3808HTnnot
  12. tig.re.'UH1639HVqi2mpyou will diminish
  13. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom it
  14. ki-H3588HCfor
  15. nir.PimH7503HVNrmpa[are] idle
  16. HemH1992HPp3mpthey
  17. 'al-H5921HRthere-
  18. KenH3651HTm-fore
  19. hemH1992HPp3mpthey
  20. tzo.'a.KimH6817HVqrmpa[are] crying out
  21. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  22. ne.le.KhahH3212HVqh1cplet us go
  23. niz.be.ChahH2076HVqh1cplet us sacrifice
  24. le.lo.Hei.nuH430HR/Ncmpc/Sp1cpto God our

9

  1. tikh.BadH3513HVqi3fslet it be heavy
  2. ha.'a.vo.DahH5656HTd/Ncfsathe labor
  3. 'al-H5921HRon
  4. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  5. ve.ya.'a.su-H6213HC/Vqi3mpso they may work
  6. VahHR/Sp3fsin <the> it
  7. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  8. yish.'UH8159HVqj3mpthem pay attention
  9. be.div.rei-H1697HR/Ncmpcto words of
  10. Sha.kerH8267HNcmsafalsehood

10

  1. vai.Ye.tze.'UH3318HC/Vqw3mpand they went out
  2. no.ge.SeiH5065HVqrmpc[the] taskmasters of
  3. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  4. ve.Sho.te.RavH7860HC/Vqrmpc/Sp3msand foremen its
  5. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  6. 'el-H413HRto
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. kohH3541HDthus
  10. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  11. par.'OhH6547HNpPharaoh
  12. 'ei.Ne.niH369HTn/Sp1csnot I
  13. no.TenH5414HVqrmsa[am] giving
  14. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  15. Te.venH8401HNcmsastraw

11

  1. 'a.TemH859HPp2mpyou
  2. le.KhuH3212HVqv2mpgo
  3. ke.ChuH3947HVqv2mpacquire
  4. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> yourselves
  5. Te.venH8401HNcmsastraw
  6. me.'a.SherH834HR/Trfrom where
  7. tim.Tza.'uH4672HVqi2mpyou will find [it]
  8. kiH3588HCfor
  9. 'einH369HTnnot
  10. nig.Ra'H1639HVNrmsa[is] diminished
  11. me.'a.vo.dat.KhemH5656HR/Ncfsc/Sp2mpfrom labor your
  12. da.VarH1697HNcmsaanything

12

  1. vai.Ya.fetzH6327HC/Vhw3msand it scattered
  2. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  3. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  4. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  5. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  6. le.ko.SheshH7197HR/Vmcto gather
  7. kashH7179HNcmsastubble
  8. la.Te.venH8401HRd/Ncmsafor the straw

13

  1. ve.ha.no.ge.SimH5065HC/Td/Vqrmpaand the taskmasters
  2. 'a.TzimH213HVqrmpa[were] pressing [them]
  3. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  4. ka.LuH3615HVpv2mpcomplete
  5. ma.'a.sei.KhemH4639HNcmpc/Sp2mpwork<s> your
  6. de.var-H1697HNcmsca matter of
  7. YomH3117HNcmsaa day
  8. be.yo.MoH3117HR/Ncmsc/Sp3msin day its
  9. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  10. bih.YotH1961HR/Vqcwhen was
  11. ha.Te.venH8401HTd/Ncmsathe straw

14

  1. vai.yu.KuH5221HC/VHw3mpand they were struck
  2. sho.te.ReiH7860HVqrmpc[the] foremen of
  3. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. 'a.Sher-H834HTrwhom
  6. Sa.muH7760HVqp3cpthey had appointed
  7. 'a.le.HemH5921HR/Sp3mpover them
  8. no.ge.SeiH5065HVqrmpc[the] taskmasters of
  9. far.'OhH6547HNpPharaoh
  10. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  11. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  12. lo'H3808HTnnot
  13. khi.li.TemH3615HVpp2mphave you completed
  14. cha.ke.ChemH2706HNcmsc/Sp2mpprescribed portion your
  15. lil.BonH3835HR/Vqcby making bricks
  16. kit.MolH8543HR/Das yesterday
  17. shil.ShomH8032HDthree days ago
  18. gam-H1571HTaneither
  19. te.MolH8543HDyesterday
  20. gam-H1571HTanor
  21. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day

15

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they went
  2. sho.te.ReiH7860HVqrmpc[the] foremen of
  3. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. vai.yitz.'a.KuH6817HC/Vqw3mpand they cried out
  6. 'el-H413HRto
  7. par.'OhH6547HNpPharaoh
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  10. ta.'a.SehH6213HVqi2msare you doing
  11. khohH3541HDthus
  12. la.'a.va.Dei.khaH5650HR/Ncmpc/Sp2msto servants your

16

  1. Te.venH8401HNcmsastraw
  2. 'einH369HTnnot
  3. ni.TanH5414HVNrmsa[is being] given
  4. la.'a.va.Dei.khaH5650HR/Ncmpc/Sp2msto servants your
  5. u.le.ve.NimH3843HC/Ncfpaand bricks
  6. 'o.me.RimH559HVqrmpa[people are] saying
  7. La.nuHR/Sp1cpto <the> us
  8. 'a.SuH6213HVqv2mpmake
  9. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  10. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  11. mu.KimH5221HVHsmpa[are] being struck
  12. ve.cha.TatH2398HC/Vqq2msand you have sinned
  13. 'a.Me.khaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your

17

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. nir.PimH7503HVNrmpa[are] idle
  3. 'a.TemH859HPp2mpyou
  4. nir.PimH7503HVNrmpaidle
  5. 'al-H5921HRthere-
  6. kenH3651HTm-fore
  7. 'a.TemH859HPp2mpyou
  8. 'o.me.RimH559HVqrmpa[are] saying
  9. ne.le.KhahH3212HVqh1cplet us go
  10. niz.be.ChahH2076HVqh1cplet us sacrifice
  11. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh

18

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. le.KhuH3212HVqv2mpgo
  3. 'iv.DuH5647HVqv2mpwork
  4. ve.Te.venH8401HC/Ncmsaand straw
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. yi.na.TenH5414HVNi3msit will be given
  7. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  8. ve.To.khenH8506HC/Ncmscand [the] measurement of
  9. le.ve.NimH3843HNcfpabricks
  10. ti.Te.nuH5414HVqi2mpyou will give

19

  1. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  2. sho.te.ReiH7860HVqrmpc[the] foremen of
  3. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> themselves
  6. be.Ra'H7451HR/Aamsain trouble
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. tig.re.'UH1639HVqi2mpyou will diminish
  10. mi.liv.nei.KhemH3843HR/Ncfpc/Sp2mpfrom bricks your
  11. de.var-H1697HNcmsca matter of
  12. YomH3117HNcmsaa day
  13. be.yo.MoH3117HR/Ncmsc/Sp3msin day its

20

  1. vai.yif.ge.'UH6293HC/Vqw3mpand they met
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. mo.ShehH4872HNpMoses
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  6. ni.tza.VimH5324HVNrmpastanding
  7. lik.ra.TamH7125HR/Vqc/Sp3mpto meet them
  8. be.tze.TamH3318HR/Vqc/Sp3mpwhen came out they
  9. me.'EtH854HR/Rfrom with
  10. par.'OhH6547HNpPharaoh

21

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. Ye.re'H7200HVqi3msmay he look
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  6. ve.yish.PotH8199HC/Vqi3msand may he judge
  7. 'a.SherH834HTrthat
  8. hiv.'ash.TemH887HVhp2mpyou have made stink
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. rei.Che.nuH7381HNcmsc/Sp1cpodor our
  11. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  12. far.'OhH6547HNpPharaoh
  13. u.ve.'ei.NeiH5869HC/R/Ncbdcand in [the] eyes of
  14. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  15. la.tet-H5414HR/Vqcto put
  16. Che.revH2719HNcfsaa sword
  17. be.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpin hand their
  18. le.ha.re.Ge.nuH2026HR/Vqc/Sp1cpto kill us

22

  1. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'el-H413HRto
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  6. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  7. la.MahH4100HR/Ti<to> why?
  8. ha.re.'O.tahH7489HVhp2mshave you done harm
  9. la.'AmH5971HRd/Ncmsato the people
  10. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  11. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  12. zehH2088HPdxmsthis
  13. she.lach.Ta.niH7971HVqp2ms/Sp1csdid you send me

23

  1. u.me.'AzH227HC/R/Dand from then
  2. Ba.tiH935HVqp1csI went
  3. 'el-H413HRto
  4. par.'OhH6547HNpPharaoh
  5. le.da.BerH1696HR/Vpcto speak
  6. bish.Me.khaH8034HR/Ncmsc/Sp2msin name your
  7. he.Ra'H7489HVhp3mshe has done harm
  8. la.'AmH5971HRd/Ncmsato the people
  9. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  10. ve.ha.TzelH5337HC/Vhaand certainly <to deliver>
  11. lo'-H3808HTnnot
  12. hi.Tzal.taH5337HVhp2msyou have delivered
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. 'a.Me.khaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your