Greek and Hebrew interlinear

Judges 12 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.yi.tza.'EkH6817HC/VNw3msand it was summoned
  2. 'ishH376HNcmsc[the] man of
  3. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  4. vai.ya.'a.VorH5674HC/Vqw3msand it passed over
  5. tza.Fo.nahH6828HNcfsa/SdZaphon towards
  6. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  7. le.yif.TachH3316HR/Npto Jephthah
  8. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  9. 'a.Var.taH5674HVqp2msdid you pass over
  10. le.hi.la.ChemH3898HR/VNcto wage war
  11. biv.nei-H1121HR/Ncmpcagainst [the] people of
  12. a.MonH5983HNpAmmon
  13. ve.La.nuHC/R/Sp1cpand <to> <the> us
  14. lo'H3808HTnnot
  15. ka.Ra.taH7121HVqp2msyou summoned
  16. la.Le.khetH3212HR/Vqcto go
  17. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you
  18. bei.te.KhaH1004HNcmsc/Sp2mshouse your
  19. nis.RofH8313HVqi1cpwe will burn
  20. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2msover you
  21. ba.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yif.TachH3316HNpJephthah
  3. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  4. 'ishH376HNcmsca man of
  5. RivH7379HNcbsastrife
  6. ha.Yi.tiH1961HVqp1csI was
  7. 'a.NiH589HPp1csI
  8. ve.'a.MiH5971HC/Ncmsc/Sp1csand people my
  9. u.ve.nei-H1121HC/Ncmpcand [the] people of
  10. a.MonH5983HNpAmmon
  11. me.'OdH3966HDexceedingly
  12. va.'ez.'AkH2199HC/Vqw1csand I summoned
  13. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  14. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  15. ho.sha'.TemH3467HVhp2mpyou delivered
  16. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  17. mi.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpfrom hand their

3

  1. va.'er.'EhH7200HC/Vqw1csand I saw
  2. ki-H3588HCthat
  3. 'ei.ne.KhaH369HTn/Sp2msnot you
  4. mo.Shi.a'H3467HVhrmsa[were] a deliverer
  5. va.'a.Si.mahH7760HC/Vqw1cs/Shand I put !
  6. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my
  7. ve.kha.PiH3709HR/Ncfsc/Sp1csin palm my
  8. va.'e'.be.RahH5674HC/Vqw1cs/Shand I passed over !
  9. 'el-H413HRagainst
  10. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  11. a.MonH5983HNpAmmon
  12. vai.yi.te.NemH5414HC/Vqw3ms/Sp3mpand he gave them
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. be.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csin hand my
  15. ve.la.MahH4100HC/R/Tiand <to> why?
  16. 'a.li.TemH5927HVqp2mphave you come up
  17. 'e.LaiH413HR/Sp1csagainst me
  18. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  19. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  20. le.hi.La.chemH3898HR/VNcto fight
  21. BiHR/Sp1csagainst <the> me

4

  1. vai.yik.BotzH6908HC/Vqw3msand he gathered
  2. yif.TachH3316HNpJephthah
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. 'an.SheiH376HNcmpc[the] men of
  6. gil.'AdH1568HNpGilead
  7. vai.yi.La.chemH3898HC/VNw3msand he fought
  8. 'et-H854HRwith
  9. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  10. vai.ya.KuH5221HC/Vhw3mpand they attacked
  11. 'an.SheiH376HNcmpc[the] men of
  12. gil.'AdH1568HNpGilead
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  15. kiH3588HCfor
  16. 'a.me.RuH559HVqp3cpthey had said
  17. pe.li.TeiH6412HNcmpc[are] fugitives of
  18. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  19. 'a.TemH859HPp2mpyou
  20. gil.'AdH1568HNpO Gilead
  21. be.TokhH8432HR/Ncmscin [the] midst of
  22. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  23. be.TokhH8432HR/Ncmscin [the] midst of
  24. me.na.ShehH4519HNpManasseh

5

  1. vai.yil.KodH3920HC/Vqw3msand it captured
  2. gil.'AdH1568HNpGilead
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ma'.be.RotH4569HNcfpc[the] fords of
  5. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  6. le.'ef.Ra.yimH669HR/Npto Ephraim
  7. Ve.ha.yahH1961HC/Vqp3msand it was
  8. kiH3588HCthat
  9. yo.me.RuH559HVqi3mpthey said
  10. pe.li.TeiH6412HNcmpc[the] fugitives of
  11. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  12. 'e.'e.Vo.rahH5674HVqi1cslet me pass over
  13. vai.Yo.me.ruH559HC/Vqw3mpand they said
  14. loHR/Sp3msto <the> him
  15. 'an.shei-H376HNcmpc[the] men of
  16. gil.'AdH1568HNpGilead
  17. ha.'ef.ra.TiH673HTd/Ngmsa¿ an Ephrathite
  18. 'A.tahH859HPp2ms[are] you
  19. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  20. Lo'H3808HTnno

6

  1. vai.Yo.me.ruH559HC/Vqw3mpand they said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. 'e.mor-H559HVqv2mssay
  4. na'H4994HTeplease
  5. shi.Bo.letH7641HNcfsaShibboleth
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. si.Bo.letH5451HNcfsaSibboleth
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. ya.KhinH3559HVhi3mshe gave attention
  10. le.da.BerH1696HR/Vpcto speak
  11. KenH3651HTmright
  12. vai.yo.cha.ZuH270HC/Vqw3mpand they seized
  13. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  14. vai.yish.cha.Tu.huH7819HC/Vqw3mp/Sp3msand they slaughtered him
  15. 'el-H413HRto
  16. ma'.be.RotH4569HNcfpc[the] fords of
  17. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  18. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand it fell
  19. ba.'EtH6256HRd/Ncbsaat the time
  20. ha.Hi'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  21. me.'ef.Ra.yimH669HR/Npof Ephraim
  22. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  23. u.she.Na.yimH8147HC/Acmdaand two
  24. 'A.lefH505HAcbsathousand

7

  1. vai.yish.PotH8199HC/Vqw3msand he judged
  2. yif.TachH3316HNpJephthah
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. sheshH8337HAcfsasix
  6. sha.NimH8141HNcfpayears
  7. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  8. yif.TachH3316HNpJephthah
  9. ha.gil.'a.DiH1569HTd/Ngmsathe Gileadite
  10. vai.yi.ka.VerH6912HC/VNw3msand he was buried
  11. be.'a.ReiH5892HR/Ncfpcin [the] cities of
  12. gil.'AdH1568HNpGilead

8

  1. vai.yish.PotH8199HC/Vqw3msand he judged
  2. 'a.cha.RavH310HR/Sp3msafter him
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. 'iv.TzanH78HNpIbzan
  6. mi.BeitH1035HR/Npfrom Beth-
  7. La.chemH1035HNp-lehem

9

  1. vay.hi-H1961HC/Vqw3msand it belonged
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. she.lo.ShimH7970HAcbpathirty
  4. ba.NimH1121HNcmpasons
  5. u.she.lo.ShimH7970HC/Acbpaand thirty
  6. ba.nOtH1323HNcfpadaughters
  7. shi.LachH7971HVpp3mshe sent away
  8. ha.Chu.tzahH2351HTd/Ncmsa/Sdthe outside towards
  9. u.she.lo.ShimH7970HC/Acbpaand thirty
  10. ba.NotH1323HNcfpadaughters
  11. he.Vi'H935HVhp3mshe brought
  12. le.va.NavH1121HR/Ncmpc/Sp3msfor sons his
  13. min-H4480HRfrom
  14. ha.ChutzH2351HTd/Ncmsathe outside
  15. vai.yish.PotH8199HC/Vqw3msand he judged
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  18. She.va'H7651HAcfsaseven
  19. sha.NimH8141HNcfpayears

10

  1. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  2. 'iv.TzanH78HNpIbzan
  3. vai.yi.ka.VerH6912HC/VNw3msand he was buried
  4. be.VeitH1035HR/Npin Beth-
  5. La.chemH1035HNp-lehem

11

  1. vai.yish.PotH8199HC/Vqw3msand he judged
  2. 'a.cha.RavH310HR/Sp3msafter him
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. 'ei.LonH356HNpElon
  6. ha.ze.vu.lo.NiH2075HTd/Ngmsathe Zebulunite
  7. vai.yish.PotH8199HC/Vqw3msand he judged
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. 'E.serH6235HAcfsaten
  11. sha.NimH8141HNcfpayears

12

  1. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  2. 'e.LonH356HNpElon
  3. ha.ze.vu.lo.NiH2075HTd/Ngmsathe Zebulunite
  4. vai.yi.ka.VerH6912HC/VNw3msand he was buried
  5. be.'ai.ya.LonH357HR/Npin Aijalon
  6. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  7. ze.vu.LunH2074HNpZebulun

13

  1. vai.yish.PotH8199HC/Vqw3msand he judged
  2. 'a.cha.RavH310HR/Sp3msafter him
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. av.DonH5658HNpAbdon
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. hi.LelH1985HNpHillel
  8. ha.pir.'a.to.NiH6553HTd/Ngmsathe Pirathonite

14

  1. vay.hi-H1961HC/Vqw3msand it belonged
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  4. ba.NimH1121HNcmpasons
  5. u.she.lo.ShimH7970HC/Acbpaand thirty
  6. be.NeiH1121HNcmpcsons of
  7. va.NimH1121HNcmpasons
  8. ro.khe.VimH7392HVqrmpa[who] rode
  9. 'al-H5921HRon
  10. shiv.'ImH7657HAcbpaseventy
  11. 'a.ya.RimH5895HNcmpadonkeys
  12. vai.yish.PotH8199HC/Vqw3msand he judged
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. she.mo.NehH8083HAcfsaeight
  16. sha.NimH8141HNcfpayears

15

  1. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  2. av.DonH5658HNpAbdon
  3. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  4. hi.LelH1985HNpHillel
  5. ha.pir.'a.to.NiH6553HTd/Ngmsathe Pirathonite
  6. vai.yi.ka.VerH6912HC/VNw3msand he was buried
  7. be.fir.'a.tOnH6552HR/Npat Pirathon
  8. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  9. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  10. be.HarH2022HR/Ncmscin [the] hill country of
  11. ha.'a.mal.KiH6003HTd/Ngmsathe Amalekite[s]