Greek and Hebrew interlinear

Judges 13 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.yo.Si.fuH3254HC/Vhw3mpand they repeated
  2. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  5. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  6. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. vai.yi.te.NemH5414HC/Vqw3ms/Sp3mpand he gave them
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. be.yad-H3027HR/Ncbscin [the] hand of
  11. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  12. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  13. sha.NahH8141HNcfsayear[s]

2

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  2. 'ishH376HNcmsaa man
  3. 'e.ChadH259HAcmsaone
  4. mi.tza.re.'AhH6881HR/Npfrom Zorah
  5. mi.mish.Pa.chatH4940HR/Ncfscfrom [the] clan of
  6. ha.da.NiH1839HTd/Npthe Danite[s]
  7. u.she.MoH8034HC/Ncmsc/Sp3msand name his
  8. ma.No.achH4495HNp[was] Manoah
  9. ve.'ish.ToH802HC/Ncfsc/Sp3msand wife his
  10. 'a.ka.RahH6135HAafsa[was] barren
  11. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  12. ya.La.dahH3205HVqp3fsshe had borne children

3

  1. vai.ye.Ra'H7200HC/VNw3msand he appeared
  2. mal.'akh-H4397HNcmsc[the] angel of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'el-H413HRto
  5. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  8. hi.neh-H2009HTmhere!
  9. na'H4994HTeplease
  10. 'at-H859HPp2fsyou
  11. 'a.ka.RahH6135HAafsa[are] barren
  12. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  13. ya.LadtH3205HVqp2fsyou have borne children
  14. ve.ha.RitH2029HC/Vqp2fsand you will conceive
  15. ve.ya.LadtH3205HC/Vqp2fsand you will bear
  16. BenH1121HNcmsaa son

4

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. hi.Sha.me.riH8104HVNv2fstake care
  3. Na'H4994HTeplease
  4. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  5. tish.TiH8354HVqj2fsyou drink
  6. Ya.yinH3196HNcmsawine
  7. ve.she.KharH7941HC/Ncmsaand strong drink
  8. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  9. tokh.LiH398HVqj2fsyou eat
  10. kol-H3605HNcmscany
  11. ta.Me'H2931HAamsaunclean [thing]

5

  1. kiH3588HCfor
  2. hi.NakhH2009HTm/Sp2fshere you
  3. ha.RahH2030HAafsa[will be] pregnant
  4. ve.yo.LadtH3205HC/Vqq2fsand you will bear
  5. BenH1121HNcmsaa son
  6. u.mo.RahH4177HC/Ncmsaand a razor
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. ya.'a.LehH5927HVqi3msit will go up
  9. 'al-H5921HRon
  10. ro.ShoH7218HNcmsc/Sp3mshead his
  11. ki-H3588HCfor
  12. ne.ZirH5139HNcmsca Nazirite of
  13. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  14. yih.YehH1961HVqi3mshe will be
  15. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe lad
  16. min-H4480HRfrom
  17. ha.Ba.tenH990HTd/Ncfsathe womb
  18. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  19. ya.ChelH2490HVhi3mshe will begin
  20. le.ho.Shi.a'H3467HR/Vhcto deliver
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  23. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  24. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines

6

  1. va.ta.Vo'H935HC/Vqw3fsand she went
  2. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  3. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  4. le.'i.ShahH376HR/Ncmsc/Sp3fsto husband her
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. 'ishH376HNcmsc<the> man of
  7. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  8. ba'H935HVqp3mshe came
  9. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  10. u.mar.'E.huH4758HC/Ncmsc/Sp3msand appearance his
  11. ke.mar.'EhH4758HR/Ncmsc[was] like [the] appearance of
  12. mal.'AkhH4397HNcmsc<the> angel of
  13. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  14. no.Ra'H3372HVNrmsaawesome
  15. me.'OdH3966HDvery
  16. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  17. she.'il.Ti.huH7592HVqp1cs/Sp3msI asked him
  18. 'ei-H335HTiwhere?
  19. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom this
  20. Hu'H1931HPp3ms[was] he
  21. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  22. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  23. lo'-H3808HTnnot
  24. hi.GidH5046HVhp3mshe told
  25. LiHR/Sp1csto <the> me

7

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. LiHR/Sp1csto <the> me
  3. hi.NakhH2009HTm/Sp2fshere you
  4. ha.RahH2030HAafsa[will be] pregnant
  5. ve.yo.LadtH3205HC/Vqq2fsand you will bear
  6. BenH1121HNcmsaa son
  7. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  8. 'al-H408HTnmay not
  9. tish.TiH8354HVqj2fsyou drink
  10. Ya.yinH3196HNcmsawine
  11. ve.she.KharH7941HC/Ncmsaand strong drink
  12. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  13. to.khe.LiH398HVqj2fsyou eat
  14. kol-H3605HNcmscany
  15. tum.'AhH2932HNcfsauncleanness
  16. ki-H3588HCfor
  17. ne.ZirH5139HNcmsca Nazirite of
  18. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  19. yih.YehH1961HVqi3mshe will be
  20. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe lad
  21. min-H4480HRfrom
  22. ha.Be.tenH990HTd/Ncfsathe womb
  23. 'ad-H5704HRuntil
  24. YomH3117HNcmsc[the] day of
  25. mo.ToH4194HNcmsc/Sp3msdeath his

8

  1. vai.ye'.TarH6279HC/Vqw3msand he prayed
  2. ma.No.achH4495HNpManoah
  3. 'el-H413HRto
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  6. biH994HTepardon me
  7. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  8. 'ishH376HNcmsc[the] man of
  9. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  10. 'a.SherH834HTrwhom
  11. sha.Lach.taH7971HVqp2msyou sent
  12. ya.Vo'-H935HVqj3mslet him come
  13. na'H4994HTeplease
  14. 'OdH5750HDagain
  15. 'e.Lei.nuH413HR/Sp1cpto us
  16. ve.yo.Re.nuH3384HC/Vhi3ms/Sp1cpso he may teach us
  17. mah-H4100HTiwhat?
  18. na.'a.SehH6213HVqi1cpwill we do
  19. la.Na.'arH5288HRd/Ncmsafor the lad
  20. hai.yu.LadH3205HTd/VQsmsawho is about to be born

9

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he listened
  2. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  3. be.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  4. ma.No.achH4495HNpManoah
  5. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  6. mal.'aKhH4397HNcmsc[the] angel of
  7. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  8. odH5750HDagain
  9. 'el-H413HRto
  10. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  11. ve.Hi'H1931HC/Pp3fsand she
  12. yo.She.vetH3427HVqrfsa[was] sitting
  13. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the field
  14. u.ma.No.achH4495HC/Npand Manoah
  15. 'i.ShahH376HNcmsc/Sp3fshusband her
  16. 'einH369HTnnot
  17. 'i.MahH5973HR/Sp3fs[was] with her

10

  1. va.te.ma.HerH4116HC/Vpw3fsand she made haste
  2. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  3. va.Ta.rotzH7323HC/Vqw3fsand she ran
  4. va.ta.GedH5046HC/Vhw3fsand she told
  5. le.'i.ShahH376HR/Ncmsc/Sp3fsto husband her
  6. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  7. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  8. hi.NehH2009HTmhere!
  9. nir.'AhH7200HVNp3mshe has presented himself
  10. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  11. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  12. 'a.Sher-H834HTrwho
  13. ba'H935HVqp3mshe came
  14. vai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  15. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me

11

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  3. ma.No.achH4495HNpManoah
  4. 'a.cha.ReiH310HRafter
  5. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  6. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  7. 'el-H413HRto
  8. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. loHR/Sp3msto <the> him
  11. ha.'a.TahH859HTi/Pp2ms¿ [are] you
  12. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  13. 'a.Sher-H834HTrwho
  14. di.Bar.taH1696HVpp2msyou spoke
  15. 'el-H413HRto
  16. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  17. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  18. 'A.niH589HPp1csI

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ma.No.achH4495HNpManoah
  3. 'a.TahH6258HDnow
  4. ya.Vo'H935HVqi3msit will come
  5. de.va.Rei.khaH1697HNcmpc/Sp2mswords your
  6. mah-H4100HTiwhat?
  7. yih.YehH1961HVqi3mswill it be
  8. mish.pat-H4941HNcmsc[the] manner of
  9. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe lad
  10. u.ma.'a.Se.huH4639HC/Ncmsc/Sp3msand work his

13

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'el-H413HRto
  5. ma.No.achH4495HNpManoah
  6. mi.KolH3605HR/Ncmsafrom all
  7. 'a.Sher-H834HTrthat
  8. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI said
  9. 'el-H413HRto
  10. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  11. ti.sha.MerH8104HVNi3fsshe will take care

14

  1. mi.KolH3605HR/Ncmsaany of all
  2. 'a.Sher-H834HTrthat
  3. ye.Tze'H3318HVqi3msit comes forth
  4. mi.Ge.fenH1612HR/Ncbscfrom [the] vine of
  5. hai.Ya.yinH3196HTd/Ncmsathe wine
  6. lo'H3808HTnnot
  7. to.KhalH398HVqi3fsshe will eat
  8. ve.Ya.yinH3196HC/Ncmsaand wine
  9. ve.she.KharH7941HC/Ncmsaand strong drink
  10. 'al-H408HTnmay not
  11. Te.shetH8354HVqj3fsshe drink
  12. ve.kholH3605HC/Ncmscand any
  13. tum.'AhH2932HNcfsauncleanness
  14. 'al-H408HTnmay not
  15. to.KhalH398HVqj3fsshe eat
  16. kolH3605HNcmsaall
  17. 'a.Sher-H834HTrthat
  18. tzi.vi.Ti.haH6680HVpp1cs/Pp3fsI commanded her
  19. tish.MorH8104HVqi3fsshe will keep

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ma.No.achH4495HNpManoah
  3. 'el-H413HRto
  4. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. na'.tze.rah-H6113HVqh1cplet us detain
  7. na'H4994HTjplease
  8. 'o.TakhH853HTo/Sp2fs<obj.> you
  9. ve.na.'a.SehH6213HC/Vqi1cpso we may prepare
  10. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  11. ge.DiH1423HNcmsca kid of
  12. 'i.ZimH5795HNcfpagoats

16

  1. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  2. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'el-H413HRto
  5. ma.No.achH4495HNpManoah
  6. 'im-H518HCif
  7. ta'.tze.Re.niH6113HVqi2ms/Sp1csyou will detain me
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. 'o.KhalH398HVqi1csI will eat
  10. be.lach.Me.khaH3899HR/Ncbsc/Sp2msin food your
  11. ve.'im-H518HC/Cand if
  12. ta.'a.SehH6213HVqi2msyou will make
  13. 'o.LahH5930HNcfsaa burnt offering
  14. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  15. ta.'a.Le.nahH5927HVhi2ms/Sp3fsyou will offer up it
  16. kiH3588HCfor
  17. lo'-H3808HTnnot
  18. ya.Da'H3045HVqp3mshe knew
  19. ma.No.achH4495HNpManoah
  20. ki-H3588HCthat
  21. mal.'AkhH4397HNcmsc[was] [the] angel
  22. Yah.wehH3068HNpYahweh
  23. Hu'H1931HPp3msit

17

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ma.No.achH4495HNpManoah
  3. 'el-H413HRto
  4. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. miH4310HTiwho?
  7. she.Me.khaH8034HNcmsc/Sp2ms[is] name your
  8. ki-H3588HCif
  9. ya.Vo'H935HVqi3msit will come
  10. H1697HNcmpc/Sp2msspeech
  11. ve.khi.bad.Nu.khaH3513HC/Vpp1cp/Sp2msand we will honor you

18

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  6. zehH2088HPdxmsthis
  7. tish.'AlH7592HVqi2msare you asking
  8. lish.MiH8034HR/Ncmsc/Sp1csto name my
  9. ve.hu'-H1931HC/Pp3msand it
  10. Fe.liH6383HAamsa[is] incomprehensible

19

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. ma.No.achH4495HNpManoah
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ge.DiH1423HNcmsc[the] kid of
  5. ha.'i.ZimH5795HTd/Ncfpathe goats
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. ha.min.ChahH4503HTd/Ncfsathe grain offering
  8. vai.Ya.'alH5927HC/Vhw3msand he offered [it] up
  9. 'al-H5921HRon
  10. ha.TzurH6697HTd/Ncmsathe rock
  11. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  12. u.maf.Li'H6381HC/Vhrmsaand an extraordinary thing
  13. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  14. u.ma.No.achH4495HC/Npand Manoah
  15. ve.'ish.ToH802HC/Ncfsc/Sp3msand wife his
  16. ro.'ImH7200HVqrmpa[were] looking

20

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. va.'a.LotH5927HR/Vqcwhen went up
  3. ha.La.havH3851HTd/Ncmsathe flame
  4. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  5. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  6. ha.sha.May.mahH8064HTd/Ncmpa/Sdthe heavens towards
  7. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he went up
  8. mal.'akh-H4397HNcmsc[the] angel of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. be.La.havH3851HR/Ncmscin [the] flame of
  11. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  12. u.ma.No.achH4495HC/Npand Manoah
  13. ve.'ish.ToH802HC/Ncfsc/Sp3msand wife his
  14. ro.'ImH7200HVqrmpa[were] looking
  15. vai.yi.pe.LuH5307HC/Vqw3mpand they fell
  16. 'al-H5921HRon
  17. pe.nei.HemH6440HNcbpc/Sp3mpfaces their
  18. 'A.re.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards

21

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. Ya.safH3254HVqp3mshe repeated
  3. 'OdH5750HDagain
  4. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. le.he.ra.'OhH7200HR/VNcto appear
  7. 'el-H413HRto
  8. ma.No.achH4495HNpManoah
  9. ve.'el-H413HC/Rand to
  10. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  11. 'azH227HDthen
  12. ya.Da'H3045HVqp3mshe knew
  13. ma.No.achH4495HNpManoah
  14. ki-H3588HCthat
  15. mal.'AkhH4397HNcmsc[was] [the] angel of
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. Hu'H1931HPp3msit

22

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ma.No.achH4495HNpManoah
  3. 'el-H413HRto
  4. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  5. MotH4191HVqacertainly <to die>
  6. na.MutH4191HVqi1cpwe will die
  7. kiH3588HCfor
  8. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  9. ra.'I.nuH7200HVqp1cpwe have seen

23

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  4. luH3863HCif
  5. cha.FetzH2654HVqp3mshe had desired
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. la.ha.mi.Te.nuH4191HR/Vhc/Sp1cpto kill us
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. la.KachH3947HVqp3mshe accepted
  10. mi.ya.De.nuH3027HR/Ncbsc/Sp1cpfrom hand our
  11. 'o.LahH5930HNcfsaa burnt offering
  12. u.min.ChahH4503HC/Ncfsaand a grain offering
  13. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  14. her.'A.nuH7200HVhp3ms/Sp1cphe showed us
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. kol-H3605HNcmscall
  17. 'E.lehH428HPdxcpthese [things]
  18. ve.kha.'EtH6256HC/Rd/Ncbsaand about <the> this time
  19. lo'H3808HTnnot
  20. hish.mi.'A.nuH8085HVhp3ms/Sp1cphe caused to hear us
  21. ka.ZotH2063HR/Pdxfslike this

24

  1. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  2. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  3. BenH1121HNcmsaa son
  4. va.tik.Ra'H7121HC/Vqw3fsand she called
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  7. shim.ShonH8123HNpSamson
  8. vai.yig.DalH1431HC/Vqw3msand he grew up
  9. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe lad
  10. vay.va.re.Khe.huH1288HC/Vpw3ms/Sp3msand he blessed him
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh

25

  1. va.Ta.chelH2490HC/Vhw3fsand it began
  2. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. le.fa.'a.MoH6470HR/Vqc/Sp3msto stir him
  5. be.ma.cha.neh-H4264HR/Npin Mahaneh
  6. DanH1835HNpDan
  7. beinH996HRbetween
  8. tza.re.'AhH6881HNpZorah
  9. u.VeinH996HC/Rand between
  10. 'esh.ta.'OlH847HNpEshtaol