Greek and Hebrew interlinear

Judges 4 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.yo.Si.fuH3254HC/Vhw3mpand they repeated
  2. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  5. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  6. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. ve.'e.HudH164HC/Npand Ehud
  9. MetH4191HVqp3mshe had died

2

  1. vai.yim.ke.RemH4376HC/Vqw3ms/Sp3mpand he sold them
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  4. ya.VinH2985HNpJabin
  5. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  6. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  7. 'a.SherH834HTrwho
  8. ma.LakhH4427HVqp3mshe reigned
  9. be.cha.TzorH2674HR/Npin Hazor
  10. ve.sar-H8269HC/Ncmscand [was] [the] commander of
  11. tze.va.'OH6635HNcbsc/Sp3msarmy his
  12. sis.Ra'H5516HNpSisera
  13. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  14. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] dwelling
  15. ba.cha.Ro.shetH2800HR/Npin Harosheth
  16. ha.go.YimH1471HNpHaggoyim

3

  1. vai.yitz.'a.KuH6817HC/Vqw3mpand they cried out
  2. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'el-H413HRto
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. kiH3588HCfor
  7. te.Sha'H8672HAcfsanine
  8. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  9. re.khev-H7393HNcmscchariot[s] of
  10. bar.ZelH1270HNcmsairon
  11. loHR/Sp3ms[belonged] to <the> him
  12. Ve.hu'H1931HC/Pp3msand he
  13. la.ChatzH3905HVqp3mshe oppressed
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  16. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  17. be.cha.ze.KahH2394HR/Ncfsawith force
  18. 'es.RimH6242HAcbpatwenty
  19. sha.NahH8141HNcfsayear[s]

4

  1. u.de.vo.RahH1683HC/Npand Deborah
  2. 'i.ShahH802HNcfsaa woman
  3. ne.vi.'AhH5031HNcfsaa prophetess
  4. 'E.shetH802HNcfsc[the] wife of
  5. la.pi.DotH3941HNpLappidoth
  6. hi'H1931HPp3fsshe
  7. sho.fe.TahH8199HVqrfsa[was] judging
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. ba.'EtH6256HRd/Ncbsaat the time
  11. ha.Hi'H1931HTd/Pp3fs<the> that

5

  1. Ve.hi'H1931HC/Pp3fsand she
  2. yo.She.vetH3427HVqrfsa[was] dwelling
  3. ta.chat-H8478HRunder
  4. To.merH8560HNcmsc[the] palm tree of
  5. de.vo.RahH1683HNpDeborah
  6. beinH996HRbetween
  7. ha.ra.MahH7414HTd/Np<the> Ramah
  8. u.VeinH996HC/Rand between
  9. beit-H1008HNpBeth-
  10. 'elH1008HNp-el
  11. be.HarH2022HR/Ncmscin [the] hill country of
  12. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  13. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vqw3mpand they went up
  14. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  15. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  16. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  17. la.mish.PatH4941HRd/Ncmsafor <the> judgment

6

  1. va.tish.LachH7971HC/Vqw3fsand she sent
  2. va.tik.Ra'H7121HC/Vqw3fsand she summoned
  3. le.va.RakH1301HR/Np<to> Barak
  4. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  5. 'a.vi.No.'amH42HNpAbinoam
  6. mi.Ke.deshH6943HR/Npfrom Kedesh
  7. naf.ta.LiH5321HNpNaphtali
  8. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  9. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  10. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  11. tzi.VahH6680HVpp3mshas he commanded
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'e.lo.hei-H430HNcmpc[the] God of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. lekhH3212HVqv2msgo
  16. u.ma.shakh.TaH4900HC/Vqq2msand you will march
  17. be.HarH2022HR/Ncmscat [the] mountain of
  18. ta.VorH8396HNpTabor
  19. ve.la.kach.TaH3947HC/Vqq2msand you will take
  20. 'i.me.KhaH5973HR/Sp2mswith you
  21. 'a.Se.retH6235HAcmscten
  22. 'a.la.FimH505HAcbpathousand<s>
  23. 'IshH376HNcmsaman
  24. mi.be.NeiH1121HR/Ncmpcfrom [the] descendants of
  25. naf.ta.LiH5321HNpNaphtali
  26. u.mi.be.NeiH1121HC/R/Ncmpcand of [the] descendants of
  27. ze.vu.LunH2074HNpZebulun

7

  1. u.ma.shakh.TiH4900HC/Vqq1csand I will draw
  2. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  3. 'el-H413HRto
  4. Na.chalH5158HNcmsc[the] wadi of
  5. ki.ShonH7028HNpKishon
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. si.se.Ra'H5516HNpSisera
  8. sar-H8269HNcmsc[the] commander of
  9. tze.Va'H6635HNcbsc[the] army of
  10. ya.VinH2985HNpJabin
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. rikh.BoH7393HNcmsc/Sp3mschariotry his
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. ha.mo.NoH1995HNcmsc/Sp3msmultitude his
  15. u.ne.ta.Ti.huH5414HC/Vqq1cs/Sp3msand I will give him
  16. be.ya.De.khaH3027HR/Ncbsc/Sp2msin hand your

8

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  3. ba.RakH1301HNpBarak
  4. 'im-H518HCif
  5. te.le.KhiH3212HVqi2fsyou will go
  6. 'i.MiH5973HR/Sp1cswith me
  7. ve.ha.La.khe.tiH1980HC/Vqq1csand I will go
  8. ve.'im-H518HC/Cand if
  9. lo'H3808HTnnot
  10. te.le.KhiH3212HVqi2fsyou will go
  11. 'i.MiH5973HR/Sp1cswith me
  12. lo'H3808HTnnot
  13. 'e.LekhH3212HVqi1csI will go

9

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. ha.LokhH1980HVqacertainly <to go>
  3. 'e.LekhH3212HVqi1csI will go
  4. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you
  5. 'E.fesH657HNcmsanevertheless
  6. kiH3588HCfor
  7. lo'H3808HTnnot
  8. tih.YehH1961HVqi3fsit will be
  9. tif.'ar.te.KhaH8597HNcfsc/Sp2mshonor your
  10. 'al-H5921HRon
  11. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe way
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. 'a.TahH859HPp2msyou
  14. ho.LekhH1980HVqrmsa[are] going
  15. kiH3588HCfor
  16. ve.yad-H3027HR/Ncbscin [the] hand of
  17. 'i.ShahH802HNcfsaa woman
  18. yim.KorH4376HVqi3mshe will sell
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. sis.Ra'H5516HNpSisera
  22. va.Ta.komH6965HC/Vqw3fsand she rose
  23. de.vo.RahH1683HNpDeborah
  24. va.Te.lekhH3212HC/Vqw3fsand she went
  25. 'im-H5973HRwith
  26. ba.RakH1301HNpBarak
  27. Ked.shahH6943HNp/SdKedesh towards

10

  1. vai.yaz.'EkH2199HC/Vhw3msand he summoned
  2. ba.RakH1301HNpBarak
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ze.vu.LunH2074HNpZebulun
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. naf.ta.LiH5321HNpNaphtali
  7. Ked.shahH6943HNp/SdKedesh towards
  8. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand it went up
  9. be.rag.LavH7272HR/Ncfdc/Sp3msat feet his
  10. 'a.Se.retH6235HAcmscten
  11. 'al.FeiH505HAcbpcthousand<s>
  12. 'IshH376HNcmsaman
  13. va.Ta.'alH5927HC/Vqw3fsand she went up
  14. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  15. de.vo.RahH1683HNpDeborah

11

  1. ve.Che.verH2268HC/Npand Heber
  2. ha.kei.NiH7017HTd/Ngmsathe Kenite
  3. nif.RadH6504HVNrmsa[was] separate
  4. mi.Ka.yinH7017HR/Npfrom [the] Kenite[s]
  5. mi.be.NeiH1121HR/Ncmpcfrom [the] descendants of
  6. cho.VavH2246HNpHobab
  7. cho.TenH2859HVqrmsc[the] father-in-law of
  8. mo.ShehH4872HNpMoses
  9. vai.YetH5186HC/Vqw3msand he had pitched
  10. 'o.ho.LoH168HNcmsc/Sp3mstent his
  11. 'ad-H5704HRto
  12. 'e.LonH436HNcmsa[the] great tree
  13. H6815HR/NpZaannannim
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. 'et-H854HR[is] with
  16. Ke.deshH6943HNpKedesh

12

  1. vai.ya.Gi.duH5046HC/Vhw3mpand people told
  2. le.si.se.Ra'H5516HR/Npto Sisera
  3. kiH3588HCthat
  4. 'a.LahH5927HVqp3mshe had gone up
  5. ba.RakH1301HNpBarak
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. 'a.vi.No.'amH42HNpAbinoam
  8. har-H2022HNcmsc[the] mountain of
  9. ta.VorH8396HNpTabor

13

  1. vai.yaz.'EkH2199HC/Vhw3msand he summoned
  2. sis.Ra'H5516HNpSisera
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. rikh.BoH7393HNcmsc/Sp3mschariotry his
  6. te.Sha'H8672HAcfsanine
  7. me.'OtH3967HAcbpahundred<s>
  8. Re.khevH7393HNcmscchariot[s] of
  9. bar.ZelH1270HNcmsairon
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. 'i.ToH854HR/Sp3ms[was] with him
  15. me.cha.Ro.shetH2800HR/Npfrom Harosheth
  16. ha.go.YimH1471HNpHaggoyim
  17. 'el-H413HRto
  18. Na.chalH5158HNcmsc[the] wadi of
  19. ki.ShonH7028HNpKishon

14

  1. va.to.MerH559HC/Vqw3fsand she said
  2. de.vo.RahH1683HNpDeborah
  3. 'el-H413HRto
  4. ba.RakH1301HNpBarak
  5. KumH6965HVqv2msarise
  6. kiH3588HCfor
  7. zehH2088HPdxmsthis
  8. hai.yOmH3117HTd/Ncmsa[is] the day
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. na.TanH5414HVqp3mshe has given
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. si.se.Ra'H5516HNpSisera
  14. be.ya.De.khaH3027HR/Ncbsc/Sp2msin hand your
  15. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. ya.Tza'H3318HVqp3mshas he gone out
  18. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  19. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand he went down
  20. ba.RakH1301HNpBarak
  21. me.HarH2022HR/Ncmscfrom [the] mountain of
  22. ta.VorH8396HNpTabor
  23. va.'a.Se.retH6235HC/Acmscand ten
  24. 'a.la.FimH505HAcbpathousand<s>
  25. 'ishH376HNcmsaman
  26. 'a.cha.RavH310HR/Sp3ms[were] after him

15

  1. vai.Ya.homH2000HC/Vqw3msand he routed
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. sis.Ra'H5516HNpSisera
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. ha.Re.khevH7393HTd/Ncmsathe chariotry
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. ha.ma.cha.NehH4264HTd/Ncbsathe army
  11. le.fi-H6310HR/Ncmscto [the] mouth of
  12. Che.revH2719HNcfsa[the] sword
  13. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  14. va.RakH1301HNpBarak
  15. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand he went down
  16. sis.Ra'H5516HNpSisera
  17. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  18. ha.mer.ka.VahH4818HTd/Ncfsathe chariot
  19. vai.Ya.nosH5127HC/Vqw3msand he fled
  20. be.rag.LavH7272HR/Ncfdc/Sp3mson feet his

16

  1. u.va.RakH1301HC/Npand Barak
  2. ra.DafH7291HVqp3mshe pursued
  3. 'a.cha.ReiH310HRafter
  4. ha.Re.khevH7393HTd/Ncmsathe chariotry
  5. ve.'a.cha.ReiH310HC/Rand after
  6. ha.ma.cha.NehH4264HTd/Ncbsathe army
  7. 'adH5704HRto
  8. cha.Ro.shetH2800HNpHarosheth
  9. ha.go.YimH1471HNpHaggoyim
  10. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand it fell
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. ma.cha.NehH4264HNcbsc[the] army of
  13. si.se.Ra'H5516HNpSisera
  14. le.fi-H6310HR/Ncmscto [the] mouth of
  15. Che.revH2719HNcfsa[the] sword
  16. lo'H3808HTnnot
  17. nish.'ArH7604HVNp3msit was left
  18. 'ad-H5704HRup to
  19. 'e.ChadH259HAcmsaone

17

  1. ve.si.se.Ra'H5516HC/Npand Sisera
  2. nasH5127HVqp3mshe fled
  3. be.rag.LavH7272HR/Ncfdc/Sp3mson feet his
  4. 'el-H413HRto
  5. 'O.helH168HNcmsc[the] tent of
  6. ya.'ElH3278HNpJael
  7. 'E.shetH802HNcfsc[the] wife of
  8. Che.verH2268HNpHeber
  9. ha.kei.NiH7017HTd/Ngmsathe Kenite
  10. kiH3588HCfor
  11. sha.LomH7965HNcmsapeace
  12. beinH996HR[was] between
  13. ya.VinH2985HNpJabin
  14. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  15. cha.TzorH2674HNpHazor
  16. u.VeinH996HC/Rand between
  17. beitH1004HNcmsc[the] house of
  18. Che.verH2268HNpHeber
  19. ha.kei.NiH7017HTd/Ngmsathe Kenite

18

  1. va.te.Tze'H3318HC/Vqw3fsand she went out
  2. ya.'ElH3278HNpJael
  3. lik.RatH7125HR/Vqcto meet
  4. si.se.Ra'H5516HNpSisera
  5. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  6. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  7. su.RahH5493HVqv2ms/Shturn aside !
  8. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csO lord my
  9. su.RahH5493HVqv2ms/Shturn aside !
  10. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  11. 'al-H408HTnmay not
  12. ti.Ra'H3372HVqj2msyou be afraid
  13. vai.Ya.sarH5493HC/Vqw3msand he turned aside
  14. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  15. ha.'O.he.lahH168HTd/Ncmsa/Sdthe tent towards
  16. va.te.kha.Se.huH3680HC/Vpw3fs/Sp3msand she covered him
  17. ba.se.mi.KhahH8063HRd/Ncfsawith the covering

19

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  3. hash.ki.ni-H8248HVhv2fs/Sp1csgive to drink me
  4. na'H4994HTeplease
  5. me.'at-H4592HNcmsca little of
  6. Ma.yimH4325HNcmpawater
  7. kiH3588HCfor
  8. tza.Me.tiH6770HVqp1csI am thirsty
  9. va.tif.TachH6605HC/Vqw3fsand she opened
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. NodH4997HNcmsc[the] skin-bottle of
  12. he.cha.LavH2461HTd/Ncmsa<the> milk
  13. va.tash.Ke.huH8248HC/Vhw3fs/Sp3msand she gave a drink him
  14. va.te.kha.Se.huH3680HC/Vpw3fs/Sp3msand she covered him

20

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  3. 'a.ModH5975HVqv2msstand
  4. Pe.tachH6607HNcmsc[the] opening of
  5. ha.'O.helH168HTd/Ncmsathe tent
  6. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  7. 'im-H518HCif
  8. 'ishH376HNcmsaanyone
  9. ya.Vo'H935HVqi3mshe will come
  10. u.she.'e.LekhH7592HC/Vqq3ms/Sp3fsand he will ask you
  11. ve.'a.MarH559HC/Vqq3msand he will say
  12. ha.yesh-H3426HTi/Tm¿ [is] there
  13. pohH6311HDhere
  14. 'ishH376HNcmsaanyone
  15. ve.'a.MartH559HC/Vqq2fsand you will say
  16. 'A.yinH369HTnno

21

  1. va.ti.KachH3947HC/Vqw3fsand she took
  2. ya.'ElH3278HNpJael
  3. 'e.shet-H802HNcfsc[the] wife of
  4. Che.verH2268HNpHeber
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ye.TadH3489HNcfsc[the] peg of
  7. ha.'O.helH168HTd/Ncmsathe tent
  8. va.Ta.semH7760HC/Vqw3fsand she put
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.ma.Ke.vetH4718HTd/Ncfsathe hammer
  11. be.ya.DahH3027HR/Ncbsc/Sp3fsin hand her
  12. va.ta.Vo'H935HC/Vqw3fsand she went
  13. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  14. ba.LatH3814HRd/Ncmsain <the> secrecy
  15. va.tit.Ka'H8628HC/Vqw3fsand she drove
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. hai.ya.TedH3489HTd/Ncfsathe peg
  18. be.ra.ka.ToH7541HR/Ncfsc/Sp3msin temple his
  19. va.titz.NachH6795HC/Vqw3fsand it went down
  20. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the ground
  21. ve.hu'-H1931HC/Pp3msand he
  22. nir.DamH7290HVNrmsa[was] sleeping
  23. vai.Ya.'afH5774HC/Vqw3msand he was weary
  24. vai.ya.MotH4191HC/Vqw3msand he died

22

  1. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  2. va.RakH1301HNpBarak
  3. ro.DefH7291HVqrmsa[was] pursuing
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. si.se.Ra'H5516HNpSisera
  6. va.te.Tze'H3318HC/Vqw3fsand she went out
  7. ya.'ElH3278HNpJael
  8. lik.ra.ToH7125HR/Vqc/Sp3msto meet him
  9. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  10. loHR/Sp3msto <the> him
  11. lekhH3212HVqv2mscome
  12. ve.'ar.'E.kaH7200HC/Vhh1cs/Sp2msand I will show you
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  15. 'a.Sher-H834HTrwhom
  16. 'a.TahH859HPp2msyou
  17. me.va.KeshH1245HVprmsa[are] seeking
  18. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  19. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  20. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  21. si.se.Ra'H5516HNpSisera
  22. no.FelH5307HVqrmsa[was] lying
  23. MetH4191HVqrmsadead
  24. ve.hai.ya.TedH3489HC/Td/Ncfsaand the peg
  25. be.ra.ka.ToH7541HR/Ncfsc/Sp3ms[was] in temple his

23

  1. vai.yakh.Na'H3665HC/Vhw3msand he subdued
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  4. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  5. 'etH853HTo<obj.>
  6. ya.VinH2985HNpJabin
  7. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  8. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  9. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  10. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

24

  1. va.Te.lekhH3212HC/Vqw3fsand it went
  2. yadH3027HNcbsc[the] hand of
  3. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. ha.LokhH1980HVqagoing
  6. ve.ka.ShahH7186HC/Aafsaand hard
  7. 'alH5921HRon
  8. ya.VinH2985HNpJabin
  9. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  10. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  11. 'adH5704HRuntil
  12. 'a.SherH834HTrthat
  13. hikh.Ri.tuH3772HVhp3cpthey cut off
  14. 'etH853HTo<obj.>
  15. ya.VinH2985HNpJabin
  16. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  17. ke.Na.'anH3667HNpCanaan