Greek and Hebrew interlinear

Judges 6 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they did
  2. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  5. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. vai.yi.te.NemH5414HC/Vqw3ms/Sp3mpand he gave them
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. be.yad-H3027HR/Ncbscin [the] hand of
  10. mid.YanH4080HNpMidian
  11. She.va'H7651HAcfsaseven
  12. sha.NimH8141HNcfpayears

2

  1. va.Ta.'ozH5810HC/Vqw3fsand it prevailed
  2. yad-H3027HNcbsc[the] hand of
  3. mid.YanH4080HNpMidian
  4. 'al-H5921HRover
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  7. mid.YanH4080HNpMidian
  8. 'a.SuH6213HVqp3cpthey made
  9. la.HemHR/Sp3mpfor <the> themselves
  10. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ha.min.ha.rOtH4492HTd/Ncfpathe dens
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. be.ha.RimH2022HRd/Ncmpa[are] in the mountains
  16. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  17. ha.me.'a.RotH4631HTd/Ncfpathe caves
  18. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  19. ha.me.tza.DotH4679HTd/Ncfpathe strongholds

3

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it was
  2. 'im-H518HCif
  3. za.Ra'H2232HVqp3msit sowed
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. ve.'a.LahH5927HC/Vqq3msand it went up
  6. mid.YanH4080HNpMidian
  7. va.'a.ma.LekH6002HC/Npand Amalek
  8. u.ve.nei-H1121HC/Ncmpcand [the] people of
  9. Ke.demH6924HNcmsa[the] east
  10. ve.'a.LuH5927HC/Vqq3cpand they went up
  11. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him

4

  1. vai.ya.cha.NuH2583HC/Vqw3mpand they encamped
  2. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  3. vai.yash.Chi.tuH7843HC/Vhw3mpand they destroyed
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ye.VulH2981HNcmsc[the] produce of
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  7. 'ad-H5704HRuntil
  8. bo.'a.KhaH935HVqc/Sp2mscoming you
  9. 'a.ZahH5804HNpGaza
  10. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  11. yash.'I.ruH7604HVhi3mpthey left
  12. mich.YahH4241HNcfsasustenance
  13. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel
  14. ve.SehH7716HC/Ncbsaand a sheep
  15. va.ShorH7794HC/Ncmsaand an ox
  16. va.cha.MorH2543HC/Ncbsaand a donkey

5

  1. kiH3588HCfor
  2. hemH1992HPp3mpthey
  3. u.mik.nei.HemH4735HC/Ncmpc/Sp3mpand livestock their
  4. ya.'a.LuH5927HVqi3mpthey came up
  5. ve.'o.ho.lei.HemH168HC/Ncmpc/Sp3mpand tents their
  6. H935HVqi3mpcome in
  7. khe.dei-H1767HR/Ncmscaccording to [the] abundance of
  8. 'ar.BehH697HNcmsalocust[s]
  9. la.RoH7230HR/Ncbsafor multitude
  10. ve.la.HemHC/R/Sp3mpand [belonged] to them
  11. ve.lig.ma.lei.HemH1581HC/R/Ncmpc/Sp3mpand to camels their
  12. 'einH369HTnnot
  13. mis.ParH4557HNcmsanumber
  14. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  15. va.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  16. le.sha.cha.TahH7843HR/Vpc/Sp3fsto destroy it

6

  1. vai.yi.DalH1809HC/Vqw3msand it became low
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. me.'OdH3966HDvery
  4. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  5. mid.YanH4080HNpMidian
  6. vai.yiz.'a.KuH2199HC/Vqw3mpand they cried out
  7. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. 'el-H413HRto
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh

7

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ki-H3588HCthat
  3. za.'a.KuH2199HVqp3cpthey cried out
  4. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. 'el-H413HRto
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'alH5921HRon
  9. 'o.DotH182HNcfpc[the] causes of
  10. mid.YanH4080HNpMidian

8

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'ishH376HNcmsaa man
  4. na.Vi'H5030HNcmsaa prophet
  5. 'el-H413HRto
  6. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  10. koh-H3541HDthus
  11. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  16. he.'e.Lei.tiH5927HVhp1csI brought up
  17. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  18. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  19. va.'o.Tzi'H3318HC/Vhw1csand I brought out
  20. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  21. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom a house of
  22. 'a.va.DimH5650HNcmpaslaves

9

  1. va.'a.TzilH5337HC/Vhw1csand I delivered
  2. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  3. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  4. mitz.Ra.yimH4713HNpEgypt
  5. u.mi.YadH3027HC/R/Ncbscand from [the] hand of
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. lo.cha.tzei.KhemH3905HVqrmpc/Sp2mp[those who] oppressed you
  8. va.'a.ga.ReshH1644HC/Vpw1csand I drove out
  9. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  10. mi.pe.nei.KhemH6440HR/Ncbpc/Sp2mpfrom before you
  11. va.'e.te.NahH5414HC/Vqw1cs/Shand I gave !
  12. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. 'ar.TzamH776HNcbsc/Sp3mpland their

10

  1. va.'o.me.RahH559HC/Vqw1cs/Shand I said !
  2. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  3. 'a.NiH589HPp1csI
  4. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  5. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  6. lo'H3808HTnnot
  7. ti.re.'UH3372HVqi2mpyou must fear
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] gods of
  10. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  11. 'a.SherH834HTrwhom
  12. 'a.TemH859HPp2mpyou
  13. yo.she.VimH3427HVqrmpa[are] dwelling
  14. be.'ar.TzamH776HR/Ncbsc/Sp3mpin land their
  15. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  16. she.ma'.TemH8085HVqp2mpyou have listened
  17. be.ko.LiH6963HR/Ncmsc/Sp1csto voice my

11

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he sat
  5. Ta.chatH8478HRunder
  6. ha.'e.LahH424HTd/Ncfsathe oak
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. be.'a.fe.RahH6084HR/Np[was] in Ophrah
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. le.yo.'AshH3101HR/Np[belonged] to Joash
  11. 'a.ViH33HNgmsa[the] Abi-
  12. ha.'ez.RiH33HNgmsa<the> -ezrite
  13. ve.gid.'onH1439HC/Npand Gideon
  14. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  15. cho.VetH2251HVqrmsa[was] beating out
  16. chi.TimH2406HNcfpawheat<s>
  17. ba.GatH1660HRd/Ncfsain the winepress
  18. le.ha.NisH5127HR/Vhcto hide [it]
  19. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom <the face of>
  20. mid.YanH4080HNpMidian

12

  1. vai.ye.Ra'H7200HC/VNw3msand he appeared
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'i.me.KhaH5973HR/Sp2ms[is] with you
  9. gi.BorH1368HAamscO mighty [man] of
  10. he.Cha.yilH2428HTd/Ncmsa<the> strength

13

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. gid.'OnH1439HNpGideon
  4. biH994HTepardon me
  5. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csO lord my
  6. ve.YeshH3426HC/Tmand there
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'i.Ma.nuH5973HR/Sp1cp[is] with us
  9. ve.La.mahH4100HC/R/Tiand <to> why?
  10. me.tza.'At.nuH4672HVqp3fs/Sp1cphas it found us
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. ZotH2063HPdxfsthis
  13. ve.'ai.YehH346HC/Tiand where?
  14. khol-H3605HNcmsc[are] all
  15. nif.le.'o.TavH6381HVNrfpc/Sp3mswonders his
  16. 'a.SherH834HTrwhich
  17. si.pe.ru-H5608HVpp3cpthey recounted
  18. La.nuHR/Sp1cpto <the> us
  19. 'a.vo.Tei.nuH1HNcmpc/Sp1cpfathers our
  20. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  21. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  22. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  23. he.'e.La.nuH5927HVhp3ms/Sp1cpdid he bring up us
  24. Yah.wehH3068HNpYahweh
  25. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  26. ne.ta.Sha.nuH5203HVqp3ms/Sp1cphe has abandoned us
  27. Yah.wehH3068HNpYahweh
  28. vai.yi.te.Ne.nuH5414HC/Vqw3ms/Sp1cpand he has given us
  29. be.khaf-H3709HR/Ncfscin [the] hand of
  30. mid.YanH4080HNpMidian

14

  1. vai.Yi.fenH6437HC/Vqw3msand he turned
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. lekhH3212HVqv2msgo
  6. be.kho.cha.KhaH3581HR/Ncmsc/Sp2msin strength your
  7. ZehH2088HPdxmsthis
  8. ve.ho.sha'.TaH3467HC/Vhq2msand you will deliver
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. mi.KafH3709HR/Ncfscfrom [the] hand of
  12. mid.YanH4080HNpMidian
  13. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  14. she.lach.Ti.khaH7971HVqp1cs/Sp2mshave I sent you

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. biH994HTepardon me
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  5. ba.MahH4100HR/Ti<in> how?
  6. 'o.Shi.a'H3467HVhi1cswill I deliver
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. hi.NehH2009HTmhere!
  10. 'al.PiH504HNcmsc/Sp1csfamily my
  11. ha.DalH1800HTd/Aamsa[is] the weak
  12. bim.na.ShehH4519HR/Npin Manasseh
  13. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  14. ha.tza.'IrH6810HTd/Aamsa[am] the insignificant
  15. be.VeitH1004HR/Ncmscin [the] house of
  16. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my

16

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. kiH3588HCthat
  5. 'eh.YehH1961HVqi1csI will be
  6. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you
  7. ve.hi.ki.TaH5221HC/Vhq2msand you will strike down
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. mid.YanH4080HNpMidian
  10. ke.'IshH376HR/Ncmsalike a man
  11. 'e.ChadH259HAcmsaone

17

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. 'im-H518HCif
  4. na'H4994HTeplease
  5. ma.Tza.tiH4672HVqp1csI have found
  6. chenH2580HNcmsafavor
  7. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
  8. ve.'a.Si.taH6213HC/Vqq2msand you will do
  9. liHR/Sp1csfor <the> me
  10. 'otH226HNcbsaa sign
  11. sha.'a.TahH859HTr/Pp2msthat you
  12. me.da.BerH1696HVprmsa[are] speaking
  13. 'i.MiH5973HR/Sp1cswith me

18

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. na'H4994HTeplease
  3. ta.MushH4185HVqj2msyou depart
  4. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom here
  5. 'ad-H5704HRuntil
  6. bo.'IH935HVqc/Sp1cscome I
  7. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  8. ve.ho.tze.TiH3318HC/Vhq1csand I will bring out
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. min.cha.TiH4503HNcfsc/Sp1csgift my
  11. ve.hi.nach.TiH3240HC/Vhq1csand I will set [it]
  12. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  13. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  14. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  15. 'e.ShevH3427HVqi1csI will remain
  16. 'adH5704HRuntil
  17. shu.Ve.khaH7725HVqc/Sp2msreturning you

19

  1. ve.gid.'onH1439HC/Npand Gideon
  2. Ba'H935HVqp3mshe went
  3. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he prepared
  4. ge.di-H1423HNcmsca kid of
  5. 'i.ZimH5795HNcfpagoats
  6. ve.'ei.fat-H374HC/Ncfscand an ephah of
  7. Ke.machH7058HNcmscflour of
  8. ma.TzotH4682HNcfpaunleavened bread<s>
  9. ha.ba.SarH1320HTd/Ncmsathe meat
  10. samH7760HVqp3mshe put
  11. ba.SalH5536HRd/Ncmsain the basket
  12. ve.ha.ma.RakH4839HC/Td/Ncmsaand the broth
  13. samH7760HVqp3mshe put
  14. ba.pa.RurH6517HRd/Ncmsain the pot
  15. vai.yo.Tze'H3318HC/Vhw3msand he brought [them] out
  16. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  17. 'el-H413HRto
  18. Ta.chatH8478HRunder
  19. ha.'e.LahH424HTd/Ncfsathe oak
  20. vai.ya.GashH5066HC/Vhw3msand he brought [them] near

20

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  4. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  5. kachH3947HVqv2mstake
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.ba.SarH1320HTd/Ncmsathe meat
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. ha.ma.tzOtH4682HTd/Ncfpathe unleavened bread<s>
  10. ve.ha.NachH3240HC/Vhv2msand set [them]
  11. 'el-H413HRto
  12. ha.Se.la'H5553HTd/Ncmsathe rock
  13. ha.LazH1975HPdxcsthis
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. ha.ma.RakH4839HTd/Ncmsathe broth
  16. she.FokhH8210HVqv2mspour out
  17. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  18. KenH3651HTmso

21

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he stretched out
  2. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ke.TzehH7097HNcbsc[the] end of
  6. ha.mish.'E.netH4938HTd/Ncfsathe staff
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3ms[was] in hand his
  9. vai.yi.Ga'H5060HC/Vqw3msand he touched
  10. ba.ba.SarH1320HRd/Ncmsa<in> the meat
  11. u.vam.ma.TzotH4682HC/Rd/Ncfpaand <in> the unleavened bread<s>
  12. va.Ta.'alH5927HC/Vqw3fsand it went up
  13. ha.'EshH784HTd/Ncbsathe fire
  14. min-H4480HRfrom
  15. ha.TzurH6697HTd/Ncmsathe rock
  16. va.To.khalH398HC/Vqw3fsand it consumed
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. ha.ba.SarH1320HTd/Ncmsathe meat
  19. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  20. ha.ma.TzotH4682HTd/Ncfpathe unleavened bread<s>
  21. u.mal.'AkhH4397HC/Ncmscand [the] angel of
  22. Yah.wehH3068HNpYahweh
  23. ha.LakhH1980HVqp3mshe went
  24. me.'ei.NavH5869HR/Ncbpc/Sp3msfrom eyes his

22

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. gid.'onH1439HNpGideon
  3. ki-H3588HCthat
  4. mal.'AkhH4397HNcmsc[was] [the] angel of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. Hu'H1931HPp3msit
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. gid.'onH1439HNpGideon
  9. 'a.HahH162HTjalas!
  10. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  11. Yah.wehH3069HNpYahweh
  12. ki-H3588HCfor
  13. 'al-H5921HRsince
  14. kenH3651HTm<thus>
  15. ra.'I.tiH7200HVqp1csI have seen
  16. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. pa.NimH6440HNcbpaface
  19. 'el-H413HRto
  20. pa.NimH6440HNcbpaface

23

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. sha.LomH7965HNcmsapeace
  5. le.KhaHR/Sp2ms[be] to <the> you
  6. 'al-H408HTnmay not
  7. ti.Ra'H3372HVqj2msyou be afraid
  8. lo'H3808HTnnot
  9. ta.MutH4191HVqi2msyou will die

24

  1. vai.yi.VenH1129HC/Vqw3msand he built
  2. shamH8033HDthere
  3. gid.'onH1439HNpGideon
  4. miz.Be.achH4196HNcmsaan altar
  5. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  6. vai.yik.ra'-H7121HC/Vqw3msand he called
  7. loHR/Sp3ms<to> <the> it
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. sha.LomH7965HNcmsa[is] peace
  10. 'adH5704HRuntil
  11. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  12. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  13. o.De.nuH5750HD/Sp3msstill it
  14. be.'a.fe.RatH6084HR/Np[is] in Ophrah
  15. 'a.ViH33HNgmsaof [the] Abi-
  16. ha.'ez.RiH33HNgmsa<the> -ezrite[s]

25

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ba.Lay.lahH3915HRd/Ncmsain the night
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. loHR/Sp3msto <the> him
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. kachH3947HVqv2mstake
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. par-H6499HNcmsc[the] young bull of
  10. ha.shOrH7794HTd/Ncmsathe ox
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. le.'a.Vi.khaH1HR/Ncmsc/Sp2ms[belongs] to father your
  13. u.FarH6499HC/Ncmscand [the] young bull
  14. ha.she.NiH8145HTd/Aomsathe second
  15. She.va'H7651HAcfsaseven
  16. sha.NimH8141HNcfpayears
  17. ve.ha.ras.TaH2040HC/Vqq2msand you will tear down
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. miz.BachH4196HNcmsc[the] altar of
  20. ha.Ba.'alH1168HTd/Np<the> Baal
  21. 'a.SherH834HTrwhich
  22. le.'a.Vi.khaH1HR/Ncmsc/Sp2ms[belongs] to father your
  23. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  24. ha.'a.she.RahH842HTd/Npthe Asherah pole
  25. 'a.Sher-H834HTrwhich
  26. 'a.LavH5921HR/Sp3ms[is] at it
  27. tikh.RotH3772HVqj2msyou will cut down

26

  1. u.va.Ni.taH1129HC/Vqq2msand you will build
  2. miz.Be.achH4196HNcmsaan altar
  3. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  4. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  5. 'alH5921HRon
  6. roshH7218HNcmsc[the] top of
  7. ha.ma.'ozH4581HTd/Ncmsathe place of refuge
  8. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  9. ba.ma.'a.ra.KhahH4634HRd/Ncfsain the row
  10. ve.la.kach.TaH3947HC/Vqq2msand you will take
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.ParH6499HTd/Ncmsathe young bull
  13. ha.she.NiH8145HTd/Aomsa<the> second
  14. ve.ha.'a.Li.taH5927HC/Vhq2msand you will offer up
  15. o.LahH5930HNcfsaa burnt offering
  16. ba.'a.TzeiH6086HR/Ncmpcwith [the] wood<s> of
  17. ha.'a.she.RahH842HTd/Npthe Asherah pole
  18. 'a.SherH834HTrwhich
  19. tikh.RotH3772HVqi2msyou will cut down

27

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. gid.'onH1439HNpGideon
  3. 'a.sa.RahH6235HAcmsaten
  4. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  5. me.'a.va.DavH5650HR/Ncmpc/Sp3msfrom servants his
  6. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  7. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  8. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  9. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  12. ka.'a.SherH834HR/Tr<as> since
  13. ya.Re'H3372HVqp3mshe feared
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. beitH1004HNcmsc[the] household of
  16. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  17. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  18. 'an.SheiH376HNcmpc[the] men of
  19. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  20. me.'a.SotH6213HR/Vqcfrom acting
  21. yo.MamH3119HDby day
  22. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he acted
  23. La.ye.lahH3915HNcmsanight

28

  1. vai.yash.Ki.muH7925HC/Vhw3mpand they rose early
  2. 'an.SheiH376HNcmpc[the] men of
  3. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  4. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  5. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  6. nu.TatzH5422HVPp3msit was torn down
  7. miz.BachH4196HNcmsc[the] altar of
  8. ha.Ba.'alH1168HTd/Np<the> Baal
  9. ve.ha.'a.she.RahH842HC/Td/Npand the Asherah pole
  10. 'a.Sher-H834HTrwhich
  11. 'a.LavH5921HR/Sp3ms[was] at it
  12. ko.Ra.tahH3772HVPp3fsit was cut down
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. ha.ParH6499HTd/Ncmsathe young bull
  15. ha.she.NiH8145HTd/Aomsa<the> second
  16. ho.'a.LahH5927HVHp3msit had been offered up
  17. 'al-H5921HRon
  18. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  19. ha.ba.NuiH1129HTd/Vqsmsawhich had been built

29

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'ishH376HNcmsaeach
  3. 'el-H413HRto
  4. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his
  5. miH4310HTiwho?
  6. 'a.SahH6213HVqp3mshas he done
  7. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  8. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  9. vai.yid.re.ShuH1875HC/Vqw3mpand they investigated
  10. vay.vak.ShuH1245HC/Vpw3mpand they searched
  11. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  12. gid.'OnH1439HNpGideon
  13. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  14. yo.'AshH3101HNpJoash
  15. 'a.SahH6213HVqp3mshe has done
  16. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  17. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

30

  1. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'an.SheiH376HNcmpc[the] men of
  3. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  4. 'el-H413HRto
  5. yo.'AshH3101HNpJoash
  6. ho.Tze'H3318HVhv2msbring out
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. bin.KhaH1121HNcmsc/Sp2msson your
  9. ve.ya.MotH4191HC/Vqj3msso may he die
  10. kiH3588HCfor
  11. na.TatzH5422HVqp3mshe has torn down
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. miz.BachH4196HNcmsc[the] altar of
  14. ha.Ba.'alH1168HTd/Np<the> Baal
  15. ve.KhiH3588HC/Cand for
  16. kha.RatH3772HVqp3mshe has cut down
  17. ha.'a.she.RahH842HTd/Npthe Asherah pole
  18. 'a.Sher-H834HTrwhich
  19. 'a.LavH5921HR/Sp3ms[was] at it

31

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yo.'AshH3101HNpJoash
  3. le.KholH3605HR/Ncmsato all
  4. 'a.Sher-H834HTr[those] who
  5. 'a.me.DuH5975HVqp3cpthey stood
  6. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  7. ha.'a.TemH859HTi/Pp2mp¿ you
  8. te.ri.VunH7378HVqi2mp/Snwill you conduct a case !
  9. la.Ba.'alH1168HRd/Npfor <the> Baal
  10. 'im-H518HCor?
  11. 'a.TemH859HPp2mpyou
  12. to.shi.'UnH3467HVhi2mp/Snwill you deliver !
  13. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  14. 'a.SherH834HTr[the one] who
  15. ya.RivH7378HVqi3mshe will conduct a case
  16. loHR/Sp3msfor <the> him
  17. yu.MatH4191HVHi3mshe will be put to death
  18. 'ad-H5704HRuntil
  19. ha.Bo.kerH1242HTd/Ncmsathe morning
  20. 'im-H518HCif
  21. 'E.lo.HimH430HNcmpa[is] a god
  22. hu'H1931HPp3mshe
  23. Ya.revH7378HVqj3mslet him conduct a case
  24. loHR/Sp3msfor <the> himself
  25. kiH3588HCif
  26. na.TatzH5422HVqp3mssomeone has torn down
  27. 'et-H853HTo<obj.>
  28. miz.be.ChoH4196HNcmsc/Sp3msaltar his

32

  1. vai.yik.ra'-H7121HC/Vqw3msand someone called
  2. loHR/Sp3ms<to> <the> him
  3. vai.yom-H3117HRd/Ncmsaon the day
  4. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  5. ye.ru.Ba.'alH3378HNpJerub-Baal
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. Ya.revH7378HVqj3mslet him conduct a case
  8. boHR/Sp3msagainst <the> him
  9. ha.Ba.'alH1168HTd/Np<the> Baal
  10. kiH3588HCfor
  11. na.TatzH5422HVqp3mshe has torn down
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. miz.be.ChoH4196HNcmsc/Sp3msaltar his

33

  1. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  2. mid.YanH4080HNpMidian
  3. va.'a.ma.LekH6002HC/Npand Amalek
  4. u.ve.nei-H1121HC/Ncmpcand [the] people of
  5. Ke.demH6924HNcmsa[the] east
  6. ne.'es.FuH622HVNp3cpthey gathered
  7. yach.DavH3162HDtogether
  8. vai.ya.'av.RuH5674HC/Vqw3mpand they passed over
  9. vai.ya.cha.NuH2583HC/Vqw3mpand they encamped
  10. be.'E.mekH6010HR/Ncmscin [the] valley of
  11. yiz.re.'ElH3157HNpJezreel

34

  1. ve.Ru.achH7307HC/Ncbscand [the] spirit of
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. la.ve.ShahH3847HVqp3fsit clothed
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. gid.'onH1439HNpGideon
  6. vai.yit.Ka'H8628HC/Vqw3msand he gave a blast
  7. ba.sho.FarH7782HRd/Ncmsaon the ram's horn
  8. vai.yi.za.'EkH2199HC/VNw3msand it was called together
  9. 'a.vi.'E.zerH44HNpAbiezer
  10. 'a.cha.RavH310HR/Sp3msafter him

35

  1. u.mal.'a.KhimH4397HC/Ncmpaand messengers
  2. sha.LachH7971HVqp3mshe sent
  3. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  4. me.na.ShehH4519HNpManasseh
  5. vai.yi.za.'EkH2199HC/VNw3msand it was called together
  6. gam-H1571HTaalso
  7. hu'H1931HPp3msit
  8. 'a.cha.RavH310HR/Sp3msafter him
  9. u.mal.'a.KhimH4397HC/Ncmpaand messengers
  10. sha.LachH7971HVqp3mshe sent
  11. be.'a.SherH836HR/Npin Asher
  12. u.viz.vu.LunH2074HC/R/Npand in Zebulun
  13. u.ve.naf.ta.LiH5321HC/R/Npand in Naphtali
  14. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vqw3mpand they went up
  15. lik.ra.TamH7125HR/Vqc/Sp3mpto meet them

36

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. gid.'onH1439HNpGideon
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  5. 'im-H518HCif
  6. yesh.KhaH3426HTm/Sp2msthere you
  7. mo.Shi.a'H3467HVhrmsa[are] about to deliver
  8. be.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csby hand my
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  12. di.Bar.taH1696HVpp2msyou have spoken

37

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  3. ma.TzigH3322HVhrmsa[am] placing
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. gi.ZatH1492HNcfsc[the] fleece of
  6. ha.Tze.merH6785HTd/Ncmsa<the> wool
  7. ba.Go.renH1637HRd/Ncbsaon the threshing floor
  8. 'imH518HCif
  9. talH2919HNcmsadew
  10. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  11. 'al-H5921HRon
  12. ha.gi.ZahH1492HTd/Ncfsathe fleece
  13. le.va.DahH905HR/Ncmsc/Sp3fsto alone it
  14. ve.'al-H5921HC/Rand [will be] on
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe ground
  17. Cho.revH2721HNcmsadryness
  18. ve.ya.da'.TiH3045HC/Vqq1csand I will know
  19. ki-H3588HCthat
  20. to.Shi.a'H3467HVhi2msyou will deliver
  21. be.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csby hand my
  22. 'et-H853HTo<obj.>
  23. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  24. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  25. di.Bar.taH1696HVpp2msyou have spoken

38

  1. vay.hi-H1961HC/Vqw3msand it was
  2. khenH3651HDso
  3. vai.yash.KemH7925HC/Vhw3msand he rose early
  4. mi.mo.cho.RatH4283HR/Ncfsafrom [the] next day
  5. vai.Ya.zarH2115HC/Vqw3msand he squeezed out
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.gi.ZahH1492HTd/Ncfsathe fleece
  8. vai.Yi.metzH4680HC/Vqw3msand he drained
  9. talH2919HNcmsadew
  10. min-H4480HRfrom
  11. ha.gi.ZahH1492HTd/Ncfsathe fleece
  12. me.Lo'H4393HNcmsc[the] fullness of
  13. ha.Se.felH5602HTd/Ncmsathe bowl
  14. Ma.yimH4325HNcmpawater

39

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. gid.'OnH1439HNpGideon
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  5. 'al-H408HTnmay not
  6. Yi.charH2734HVqj3msit burn
  7. 'a.pe.KhaH639HNcmsc/Sp2msanger your
  8. BiHR/Sp1cson <the> me
  9. va.'a.da.be.RahH1696HC/Vph1csand let me speak
  10. 'akhH389HTaonly
  11. ha.Pa.'amH6471HTd/Ncfsathis time
  12. 'a.na.SehH5254HVph1cslet me put to [the] test
  13. na'-H4994HTjplease
  14. rak-H7535HTaonly
  15. ha.Pa.'amH6471HTd/Ncfsathis time
  16. ba.gi.ZahH1492HRd/Ncfsaby the fleece
  17. ye.hi-H1961HVqj3mslet it be
  18. na'H4994HTeplease
  19. Cho.revH2721HNcmsadryness
  20. 'el-H413HRto
  21. ha.gi.ZahH1492HTd/Ncfsathe fleece
  22. le.va.DahH905HR/Ncmsc/Sp3fsto alone it
  23. ve.'al-H5921HC/Rand on
  24. kol-H3605HNcmscall
  25. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe ground
  26. yih.yeh-H1961HVqi3mslet it be
  27. TalH2919HNcmsadew

40

  1. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. kenH3651HTmso
  4. ba.Lay.lahH3915HRd/Ncmsain the night
  5. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  6. vay.hi-H1961HC/Vqw3msand it was
  7. Cho.revH2721HNcmsadryness
  8. 'el-H413HRto
  9. ha.gi.ZahH1492HTd/Ncfsathe fleece
  10. le.va.DahH905HR/Ncmsc/Sp3fsto alone it
  11. ve.'al-H5921HC/Rand on
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe ground
  14. Ha.yahH1961HVqp3msit was
  15. TalH2919HNcmsadew