Exodus · Brenton's Greek Septuagint
Exodus 40 Brenton's Greek Septuagint
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Ezra and Nehemiah form one book (2 Esdras) in this edition; the reader shows them as Ezra 1–10 and Nehemiah 1–13.
LXX Brenton's Greek Septuagint
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων,
1 Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου νουμηνίᾳ, στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου.
2 En el primer día del mes primero harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio:
2 “On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.
3 Καὶ θήσεις τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου, καὶ σκεπάσεις τὴν κιβωτὸν τῷ καταπετάσματι.
3 Y pondrás en él el arca del testimonio, y la cubrirás con el velo:
3 You shall put the ark of the covenant in it, and you shall screen the ark with the veil.
4 Καὶ εἰσοίσεις τὴν τράπεζαν, καὶ προθήσεις τὴν πρόθεσιν αὐτῆς· καὶ εἰσοίσεις τὴν λυχνίαν, καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς.
4 Y meterás la mesa, y la pondrás en orden: meterás también el candelero, y encenderás sus lámparas:
4 You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.
5 Καὶ θήσεις τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν, εἰς τὸ θυμιᾷν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ· καὶ ἐπιθήσεις κάλυμμα καταπετάσματος ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
5 Y pondrás el altar de oro para el perfume delante del arca del testimonio, y pondrás el pabellón delante de la puerta del tabernáculo.
5 You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.
6 Καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων θήσεις παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·
6 Después pondrás el altar del holocausto delante de la puerta del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio. 7 Luego pondrás la fuente entre el tabernáculo del testimonio y el altar; y pondrás agua en ella.
6 “You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the Tent of Meeting. 7 You shall set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and shall put water therein.
8 καὶ περιθήσεις τὴν σκηνήν, καὶ πάντα τὰ αὐτῆς ἁγιάσεις κύκλῳ.
8 Finalmente pondrás el atrio en derredor, y el pabellón de la puerta del atrio.
8 You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.
9 Καὶ λήψῃ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος, καὶ χρίσεις τὴν σκηνὴν, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ ἁγιάσεις αὐτὴν, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ ἔσται ἁγία.
9 Y tomarás el aceite de la unción, y ungirás el tabernáculo, y todo lo que está en él; y le santificarás con todos sus vasos, y será santo.
9 “You shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture, and it will be holy.
10 Καὶ χρίσεις τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ· καὶ ἁγιάσεις τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἔσται τὸ θυσιαστήριον ἅγιον τῶν ἁγίων.
10 Ungirás también el altar del holocausto y todos sus vasos: y santificarás el altar, y será un altar santísimo. 11 Asimismo ungirás la fuente y su basa, y la santificarás.
10 You shall anoint the altar of burnt offering, with all its vessels, and sanctify the altar, and the altar will be most holy. 11 You shall anoint the basin and its base, and sanctify it.
12 Καὶ προσάξεις Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ λούσεις αὐτοὺς ὕδατι.
12 Y harás llegar á Aarón y á sus hijos á la puerta del tabernáculo del testimonio, y los lavarás con agua.
12 “You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.
13 Καὶ ἐνδύσεις Ἀαρὼν τὰς στολὰς τὰς ἁγίας, καὶ χρίσεις αὐτὸν, καὶ ἁγιάσεις αὐτὸν, καὶ ἱερατεύει μοι.
13 Y harás vestir á Aarón las vestiduras sagradas, y lo ungirás, y lo consagrarás, para que sea mi sacerdote.
13 You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.
14 Καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις, καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας.
14 Después harás llegar sus hijos, y les vestirás las túnicas:
14 You shall bring his sons, and put tunics on them.
15 Καὶ ἀλείψεις αὐτοὺς ὃν τρόπον ἤλειψας τὸν πατέρα αὐτῶν, καὶ ἱερατεύσουσί μοι· καὶ ἔσται, ὥστε εἶναι αὐτοῖς χρίσμα ἱερατείας εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν.
15 Y los ungirás como ungiste á su padre, y serán mis sacerdotes: y será que su unción les servirá por sacerdocio perpetuo por sus generaciones.
15 You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest’s office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.”
16 Καὶ ἐποίησε Μωυσῆς πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος, οὕτως ἐποίησε.
16 Y Moisés hizo conforme á todo lo que Jehová le mandó; así lo hizo.
16 Moses did so. According to all that Yahweh commanded him, so he did.
17 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, τῷ δευτέρῳ ἔτει, ἐκπορευομένων αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου, νουμηνίᾳ ἐστάθη ἡ σκηνή.
17 Y así en el día primero del primer mes, en el segundo año, el tabernáculo fué erigido.
17 In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.
18 Καὶ ἔστησε Μωυσῆς τὴν σκηνὴν, καὶ ἐπέθηκε τὰς κεφαλιδας, καὶ διενέβαλε τοὺς μοχλοὺς, καὶ ἔστησε τοὺς στύλους.
18 Y Moisés hizo levantar el tabernáculo, y asentó sus basas, y colocó sus tablas, y puso sus barras, é hizo alzar sus columnas.
18 Moses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars.
19 Καὶ ἐξέτεινε τὰς αὐλαίας ἐπὶ τὴν σκηνὴν, καὶ ἐπέθηκε τὸ κατακάλυμμα τῆς σκηνῆς ἐπʼ αὐτὴν ἄνωθεν, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
19 Y extendió la tienda sobre el tabernáculo, y puso la sobrecubierta encima del mismo; como Jehová había mandado á Moisés.
19 He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as Yahweh commanded Moses.
20 Καὶ λαβὼν τὰ μαρτύρια ἐνέβαλεν εἰς τὴν κιβωτόν· καὶ ὑπέθηκε τοὺς διωστῆρας ὑπὸ τὴν κιβωτὸν,
20 Y tomó y puso el testimonio dentro del arca, y colocó las varas en el arca, y encima la cubierta sobre el arca:
20 He took and put the covenant into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.
21 καὶ εἰσήνεγκε τὴν κιβωτὸν εἰς τὴν σκηνὴν, καὶ ἐπέθηκε τὸ κατακάλυμμα τοῦ καταπετάσματος, καὶ ἐσκέπασε τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ·
21 Y metió el arca en el tabernáculo, y puso el velo de la tienda, y cubrió el arca del testimonio; como Jehová había mandado á Moisés.
21 He brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the covenant, as Yahweh commanded Moses.
22 Καὶ ἐπέθηκε τὴν τράπεζαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, τὸ πρὸς Βοῤῥᾶν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τῆς σκηνῆς.
22 Y puso la mesa en el tabernáculo del testimonio, al lado septentrional del pabellón, fuera del velo:
22 He put the table in the Tent of Meeting, on the north side of the tabernacle, outside of the veil.
23 Καὶ προσέθηκεν ἐπʼ αὐτῆς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔναντι Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
23 Y sobre ella puso por orden los panes delante de Jehová, como Jehová había mandado á Moisés.
23 He set the bread in order on it before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.
24 Καὶ ἔθηκε τὴν λυχνίαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, εἰς τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς Νότον.
24 Y puso el candelero en el tabernáculo del testimonio, enfrente de la mesa, al lado meridional del pabellón.
24 He put the lamp stand in the Tent of Meeting, opposite the table, on the south side of the tabernacle.
25 Καὶ ἐπέθηκε τοὺς λύχνους αὐτῆς ἔναντι Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
25 Y encendió las lámparas delante de Jehová; como Jehová había mandado á Moisés.
25 He lit the lamps before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.
26 Καὶ ἔθηκε τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος,
26 Puso también el altar de oro en el tabernáculo del testimonio, delante del velo:
26 He put the golden altar in the Tent of Meeting before the veil;
27 καὶ ἐθυμίασεν ἐνʼ αὐτοῦ θυμίαμα τῆς συνθέσεως, καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
27 Y encendió sobre él el perfume aromático; como Jehová había mandado á Moisés. 28 Puso asimismo la cortina de la puerta del tabernáculo.
27 and he burned incense of sweet spices on it, as Yahweh commanded Moses. 28 He put up the screen of the door to the tabernacle.
29 Καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων ἔθηκε παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς.
29 Y colocó el altar del holocausto á la puerta del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio; y ofreció sobre él holocausto y presente; como Jehová había mandado á Moisés. 30 Y puso la fuente entre el tabernáculo del testimonio y el altar; y puso en ella agua para lavar. 31 Y Moisés y Aarón y sus hijos lavaban en ella sus manos y sus pies. 32 Cuando entraban en el tabernáculo del testimonio, y cuando se llegaban al altar, se lavaban; como Jehová había mandado á Moisés.
29 He set the altar of burnt offering at the door of the tabernacle of the Tent of Meeting, and offered on it the burnt offering and the meal offering, as Yahweh commanded Moses. 30 He set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water therein, with which to wash. 31 Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there. 32 When they went into the Tent of Meeting, and when they came near to the altar, they washed, as Yahweh commanded Moses.
33 Καὶ ἔστησε τὴν αὐλὴν κύκλῳ τῆς σκηνῆς, και τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ συνετέλεσε Μωυσῆς πάντα τὰ ἔργα.
33 Finalmente erigió el atrio en derredor del tabernáculo y del altar, y puso la cortina de la puerta del atrio. Y así acabó Moisés la obra.
33 He raised up the court around the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.
34 Καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου· καὶ δόξης Κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή.
34 Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria de Jehová hinchió el tabernáculo.
34 Then the cloud covered the Tent of Meeting, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.
35 Καὶ οὐκ ἠδυνάσθη Μωυσῆς εἰσελθεῖν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ὅτι ἐπεσκίαζεν ἐπʼ αὐτὴν ἡ νεφέλη, καὶ δόξης Κυρίου ἐνεπλήσθη ἡ σκηνή.
35 Y no podía Moisés entrar en el tabernáculo del testimonio, porque la nube estaba sobre él, y la gloria de Jehová lo tenía lleno.
35 Moses wasn’t able to enter into the Tent of Meeting, because the cloud stayed on it, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.
36 Ἡνίκα δʼ ἂν ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, ἀνεζεύγνυσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ σὺν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν.
36 Y cuando la nube se alzaba del tabernáculo, los hijos de Israel se movían en todas sus jornadas:
36 When the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys;
37 Εἰ δὲ μὴ ἀνέβη ἡ νεφέλη, οὐκ ἀνεζεύγνυσαν ἕως ἡμέρας, ἧς ἀνέβη ἡ νεφέλη.
37 Pero si la nube no se alzaba, no se partían hasta el día en que ella se alzaba.
37 but if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.
38 Νεφέλη γὰρ ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἡμέρας, καὶ πῦρ ἦν ἐπʼ αὐτῆς νυκτὸς ἐναντίον παντὸς Ἰσραὴλ, ἐν πάσαις ταῖς ἀναζυγαῖς αὐτῶν.
38 Porque la nube de Jehová estaba de día sobre el tabernáculo, y el fuego estaba de noche en él, á vista de toda la casa de Israel, en todas sus jornadas.
38 For the cloud of Yahweh was on the tabernacle by day, and there was fire in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (31)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 Exodus 26:30; Exodus 13:4; Exodus 12:1–2; Numbers 7:1; Exodus 40:17–19
- 3 Exodus 35:12; Numbers 4:5; Revelation 11:19; Leviticus 16:14; Exodus 40:20–21
- 4 Leviticus 24:8; Exodus 37:10–24; Exodus 25:23–39; Exodus 26:35–36; Exodus 40:22–25
- 5 Hebrews 10:19–22; John 14:6; 1 John 2:1–2; Hebrews 9:24; Exodus 35:25–28
- 6 Exodus 40:29; Exodus 27:1–8; Ephesians 1:6–7; 1 John 2:2; Exodus 38:1–7
- 8 Matthew 16:18; Exodus 38:9–20; Exodus 27:9–19; 1 Corinthians 12:28; Exodus 40:33
- 9 Leviticus 8:10; Numbers 7:1; Exodus 39:39; 2 Corinthians 1:22; Matthew 3:16
- 10 Luke 1:35; Exodus 29:36–37; Isaiah 61:1; 1 Corinthians 1:30; 2 Corinthians 5:21
- 12 Leviticus 8:1–13; Exodus 29:1–35; Leviticus 9:1–24; Isaiah 61:1–3; Romans 8:3
- 13 Exodus 28:41; 1 John 2:20; 1 John 2:27; John 17:19; John 3:34
- 14 John 1:16; Romans 13:14; 1 Corinthians 1:9; 1 Corinthians 1:30; Isaiah 44:3–5
- 15 Numbers 25:13; Hebrews 7:17–24; Hebrews 8:1–10; Hebrews 5:1–14; Psalm 110:4
- 16 Deuteronomy 4:1; Exodus 40:17–32; 1 Corinthians 4:2; Matthew 28:20; Exodus 23:21–22
- 17 Numbers 7:1; Numbers 9:1; Exodus 40:1–2
- 18 Exodus 26:15–30; Ezekiel 37:27–28; Revelation 21:3; 1 Timothy 3:15; Leviticus 26:11
- 19 Exodus 36:8–19; Exodus 26:1–14
- 20 Exodus 16:34; Hebrews 4:16; Hebrews 9:4; Psalm 40:8; Exodus 25:16–21
- 21 Exodus 40:3; Exodus 26:33; Exodus 35:12; Hebrews 10:19–20
- 22 Exodus 26:35; Ephesians 3:8; John 6:53–57; Exodus 40:24
- 23 Exodus 40:4; Exodus 25:30; Hebrews 9:2; Matthew 12:4
- 24 John 8:12; Exodus 26:35; Revelation 2:5; Psalm 119:105; John 1:9
- 25 Exodus 40:4; Exodus 25:37; Revelation 4:5
- 26 Exodus 40:5; John 17:1–26; 1 John 2:1; Hebrews 7:25; Exodus 30:1–10
- 27 Exodus 30:7
- 29 Exodus 40:6; Exodus 27:1–8; Hebrews 13:5–6; Hebrews 13:10; Romans 3:24–26
- 33 Exodus 40:8; Exodus 27:9–16; Hebrews 3:2–5; Ephesians 2:18; Hebrews 4:14–16
- 34 Revelation 15:8; Numbers 9:15–23; 2 Chronicles 7:2; Revelation 21:23–24; Exodus 29:43
- 35 1 Kings 8:11; Leviticus 16:2; 2 Chronicles 7:2; Isaiah 6:4; 2 Chronicles 5:13–14
- 36 Nehemiah 9:19; Numbers 9:17; Numbers 10:11–13; Exodus 13:21–22; Numbers 19:17–22
- 37 Numbers 9:19–22; Psalm 31:15
- 38 Psalm 78:14; Exodus 13:21; Numbers 9:15; Isaiah 4:5–6; Psalm 105:39
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences