Skip to the text

Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Psalm 106 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Aliluja. Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je doveka milost Njegova.
1 Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
2 Ko će iskazati silu Gospodnju? Ispričati svu slavu Njegovu?
2 Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?
3 Blago onima koji drže istinu i tvore pravo svagda!
3 Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.
4 Opomeni me se, Gospode, po svojoj milosti k narodu svom; pohodi me pomoću svojom,
4 Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,
5 Da bih video u dobru izabrane Tvoje, veselio se u veselju naroda Tvog, hvalio se zajedno s nasledstvom Tvojim.
5 that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.
6 Zgrešismo s ocima svojim, postasmo krivci, bezakonici.
6 We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.
7 Oci naši u Misiru ne razumeše čudesa Tvojih, ne opominjaše se velikih milosti Tvojih, i vikaše kraj mora, kraj Crvenog Mora.
7 Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
8 Ali im On pomože imena svog radi, da bi pokazao silu svoju.
8 Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.
9 Zapreti Crvenom Moru, i presahnu; i prevede ih preko bezdane kao preko pustinje;
9 He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.
10 I sačuva ih od ruke nenavidnikove, i izbavi ih iz ruke neprijateljeve.
10 He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
11 Pokri voda neprijatelje njihove, nijedan od njih ne osta.
11 The waters covered their adversaries. There was not one of them left.
12 Tada verovaše rečima Njegovim, i pevaše Mu hvalu.
12 Then they believed his words. They sang his praise.
13 Ali brzo zaboraviše dela Njegova, i ne počekaše volje Njegove.
13 They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,
14 Polakomiše se u pustinji, i stadoše kušati Boga u zemlji gde se ne živi.
14 but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.
15 On ispuni molbu njihovu, ali posla pogibao na dušu njihovu.
15 He gave them their request, but sent leanness into their soul.
16 Pozavideše Mojsiju i Aronu, kog beše Gospod osvetio.
16 They envied Moses also in the camp, and Aaron, Yahweh’s saint.
17 Rasede se zemlja, i proždre Datana i zatrpa četu Avironovu.
17 The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
18 I spali oganj četu njihovu, i plamen sažeže bezbožnike.
18 A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.
19 Načiniše tele kod Horiva, i klanjahu se kipu.
19 They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.
20 Menjahu slavu svoju na priliku vola, koji jede travu.
20 Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.
21 Zaboraviše Boga, Spasitelja svog, koji je učinio velika dela u Misiru,
21 They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,
22 Divna u zemlji Hamovoj, strašna na Crvenom Moru.
22 wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.
23 I htede ih istrebiti, da Mojsije izabranik Njegov ne stade kao u raselini pred Njim, i ne odvrati jarost Njegovu da ih ne istrebi.
23 Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn’t destroy them.
24 Posle ne mariše za zemlju željenu, ne verovaše reči Njegovoj.
24 Yes, they despised the pleasant land. They didn’t believe his word,
25 Pobuniše se u šatorima svojim, ne slušaše glas Gospodnji.
25 but murmured in their tents, and didn’t listen to Yahweh’s voice.
26 I On podiže ruku svoju na njih, da ih pobije u pustinji,
26 Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,
27 Da pobije pleme njihovo među narodima, i raseje ih po zemljama.
27 that he would overthrow their offspring among the nations, and scatter them in the lands.
28 I pristaše za Velfegorom, i jedoše prineseno na žrtvu mrtvima.
28 They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.
29 I rasrdiše Boga delima svojim, i udari u njih pogibao.
29 Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.
30 I ustade Fines, i umilostivi, i prestade pogibao.
30 Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.
31 I to mu se primi u pravdu, od kolena do kolena doveka.
31 That was credited to him for righteousness, for all generations to come.
32 I razgneviše Boga na vodi Merivi, i Mojsije postrada njih radi;
32 They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
33 Jer dotužiše duhu njegovom, i pogreši ustima svojim.
33 because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.
34 Ne istrebiše narode, za koje im je Gospod rekao;
34 They didn’t destroy the peoples, as Yahweh commanded them,
35 Nego se pomešaše s neznabošcima, i naučiše dela njihova.
35 but mixed themselves with the nations, and learned their works.
36 Stadoše služiti idolima njihovim, i oni im biše zamka.
36 They served their idols, which became a snare to them.
37 Sinove svoje i kćeri svoje prinosiše na žrtvu đavolima.
37 Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.
38 Prolivaše krv pravu; krv sinova svojih i kćeri svojih, koje prinošahu na žrtvu idolima hananskim, i oskvrni se zemlja krvnim delima.
38 They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.
39 Oskvrniše sebe delima svojim, i činiše preljubu postupanjem svojim.
39 Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.
40 I planu gnev Gospodnji na narod Njegov, i omrznu Mu deo Njegov.
40 Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
41 I predade ih u ruke neznabožačke, i nenavidnici njihovi stadoše gospodariti nad njima.
41 He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
42 Dosađivaše im neprijatelji njihovi, i oni biše pokoreni pod vlast njihovu.
42 Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.
43 Mnogo ih je puta izbavljao, ali Ga oni srdiše namerama svojim, i biše poništeni za bezakonje svoje.
43 He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.
44 Ali On pogleda na nevolju njihovu, čuvši tužnjavu njihovu,
44 Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.
45 I opomenu se zaveta svog s njima, i pokaja se po velikoj milosti svojoj;
45 He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.
46 I učini, te ih stadoše žaliti svi koji ih behu zarobili.
46 He made them also to be pitied by all those who carried them captive.
47 Spasi nas, Gospode Bože naš, i pokupi nas iz neznabožaca, da slavimo sveto ime Tvoje, da se hvalimo Tvojom slavom!
47 Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!
48 Blagosloven Gospod Bog Izrailjev od veka i doveka! I sav narod neka kaže: Amin! Aliluja!
48 Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise Yah!
Cross references (48)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 1 Thessalonians 5:18; 1 Chronicles 16:34; Psalm 105:1; Psalm 136:1; Jeremiah 33:11
  2. 2 Ephesians 1:19; Romans 11:33; Psalm 145:3–12; Psalm 139:17–18; Job 26:14
  3. 3 Psalm 15:2; James 1:25; Galatians 6:9; John 15:14; John 13:17
  4. 4 Psalm 119:132; Luke 23:42; Nehemiah 13:14; Psalm 25:7; Nehemiah 13:31
  5. 5 John 15:16; Psalm 105:43; Zechariah 9:9; Isaiah 66:10; Psalm 105:6
  6. 6 Nehemiah 9:16; Psalm 78:8; Ezra 9:6–7; 1 Kings 8:47; Nehemiah 9:32–34
  7. 7 Exodus 14:11–12; Psalm 78:42; Proverbs 1:22; 2 Thessalonians 2:10–12; Psalm 78:11
  8. 8 Exodus 9:16; Ezekiel 20:9; Ezekiel 20:14; Ezekiel 20:44; Ezekiel 20:22
  9. 9 Psalm 18:15; Psalm 78:13; Isaiah 63:11–14; Isaiah 51:10; Nahum 1:4
  10. 10 Exodus 14:30; Psalm 107:2; Micah 6:4; Psalm 136:24; Job 6:22–23
  11. 11 Exodus 15:5; Exodus 14:13; Psalm 78:53; Exodus 14:27–28; Exodus 15:19
  12. 12 Exodus 14:31–15:21; Luke 8:13; John 8:30–31
  13. 13 Psalm 78:11; Exodus 15:24; Isaiah 48:17–18; Exodus 16:2; Psalm 107:11
  14. 14 1 Corinthians 10:9; 1 Corinthians 10:6; Numbers 11:4; Exodus 17:2; Hebrews 3:8–10
  15. 15 Numbers 11:31–34; Isaiah 10:16; Psalm 78:29–31; Isaiah 24:16
  16. 16 Numbers 16:1–50; Leviticus 21:10–12; Exodus 28:36; Leviticus 21:6–8
  17. 17 Deuteronomy 11:6; Numbers 26:10; Numbers 16:29–33
  18. 18 Numbers 16:35–40; Hebrews 12:29; Numbers 16:46
  19. 19 Exodus 32:35; Exodus 32:4–8; Deuteronomy 9:12–16; Deuteronomy 9:8; 1 Corinthians 10:7
  20. 20 Jeremiah 2:11; Romans 1:22–23; Exodus 20:4–5; Psalm 89:17; Isaiah 40:18–25
  21. 21 Psalm 78:42–51; Jeremiah 2:32; Psalm 106:13; Deuteronomy 32:17–18; Psalm 78:11–12
  22. 22 Psalm 105:23; Psalm 78:51; Exodus 14:25–28; Psalm 105:27–36; Exodus 15:10
  23. 23 Deuteronomy 9:25; Deuteronomy 9:13–14; James 5:16; Ezekiel 22:30; Numbers 16:5
  24. 24 Deuteronomy 1:32; Ezekiel 20:6; Hebrews 3:18–19; Numbers 14:31; Hebrews 4:6
  25. 25 Numbers 14:22; Hebrews 3:15; Deuteronomy 1:26–27; Psalm 95:7–9; Hebrews 3:7–8
  26. 26 Ezekiel 20:15; Numbers 14:28–35; Psalm 95:11; Hebrews 3:11; Deuteronomy 1:34–35
  27. 27 Leviticus 26:33; Psalm 44:11; Ezekiel 20:23; Deuteronomy 28:64–65; Deuteronomy 28:37
  28. 28 Hosea 9:10; Numbers 25:5; Numbers 25:1–3; 1 Corinthians 10:19–20; Deuteronomy 4:3
  29. 29 1 Corinthians 10:8; Deuteronomy 32:16–21; Ecclesiastes 7:29; Psalm 106:39; Psalm 99:8
  30. 30 Numbers 25:6–8; Joshua 7:12; Numbers 25:14–15; 1 Kings 18:40–41; Jonah 1:12–15
  31. 31 Numbers 25:11–13; Mark 14:3–9; Genesis 15:6; Deuteronomy 24:13
  32. 32 Numbers 20:2–13; Deuteronomy 4:21; Numbers 20:23–24; Psalm 81:7; Deuteronomy 1:37
  33. 33 Numbers 20:10–11; Psalm 78:40; Psalm 107:11; James 3:2; Psalm 39:1
  34. 34 Deuteronomy 7:2; Deuteronomy 7:16; Judges 1:21; Joshua 23:12–13; Numbers 33:55–56
  35. 35 Judges 3:5–6; 1 Corinthians 15:33; 1 Corinthians 5:6; Judges 2:2–3; Judges 1:27–36
  36. 36 Deuteronomy 7:16; Judges 2:3; Exodus 23:33; Judges 2:12–15; Psalm 78:58
  37. 37 2 Kings 17:17; 2 Kings 16:3; Jeremiah 7:31; Deuteronomy 32:17; Ezekiel 23:37
  38. 38 Numbers 35:33; 2 Kings 21:16; Isaiah 26:21; Deuteronomy 21:9; Jeremiah 2:34
  39. 39 Ezekiel 20:18; Numbers 15:39; Leviticus 17:7; Hosea 9:1; Isaiah 24:5–6
  40. 40 Judges 2:14; Deuteronomy 9:29; Judges 3:8; Deuteronomy 32:19; Judges 2:20
  41. 41 Nehemiah 9:27–38; Judges 2:14; Judges 3:8; Judges 4:1–2; Judges 3:12
  42. 42 Judges 10:12; Judges 4:3
  43. 43 Psalm 81:12; Judges 2:16–18; Psalm 1:1; 1 Samuel 12:9–11; Psalm 106:29
  44. 44 Judges 3:9; Judges 4:3; Nehemiah 9:27–38; Judges 6:6–10; Judges 2:18
  45. 45 Psalm 105:8; 2 Kings 13:23; Judges 2:18; Lamentations 3:32; Exodus 32:14
  46. 46 Ezra 9:9; Jeremiah 42:12; 1 Kings 8:50; Jeremiah 15:11; Nehemiah 1:11
  47. 47 1 Chronicles 16:35–36; 2 Corinthians 2:14; Revelation 7:10–12; Ezekiel 36:24–28; Psalm 107:1–3
  48. 48 Psalm 41:13; Psalm 89:52; 1 Chronicles 29:10; Psalm 72:18–19; Psalms 105:45–106:1

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CV)

    This Psalm is the first of those to which is prefixed the word Allelujah; the meaning of which word, or rather two words, is, Praise the Lord. For this reason he beginneth with praises: "O confess unto the Lord, and call upon His Name" (ver.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 106:20 Augustine of Hippo, Confessions (Book VII, Chapters VII–IX)

    … into that Egyptian food for which Esau lost his birthright; for that Thy first-born people worshipped the head of a four-footed beast instead of Thee, turning back in heart towards Egypt, and prostrating Thy image--their own soul--before the image "of an ox that eateth grass." These things found I there; but I fed not on them.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Quotes verse 106:31 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XVII)

    … is a work of him whom I just now mentioned, hear what Christ saith; "Ye will do the works of your Father; he was a manslayer from the beginning." But Phinehas became a manslayer, and "it was counted unto him" (so He speaks) "for righteousness:" and Abraham again on becoming not a man-slayer only, but (which was far worse) the …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Quotes verse 106:37 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XII)

    … are all gone out of the way, they are together became unprofitable; there is none that doeth good, no, not one: and again, Cursing and stealing, and adultery, and murder are poured out upon the land. Their sons and their daughters they sacrificed unto devils.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Quotes verse 106:47 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXVII)

    Now it was to call and gather together the Gentiles, that that might be fulfilled which we have just now chanted, "Gather us from among the Gentiles, that we may confess to Thy Name, and glory in Thy praise," that the Apostle Paul was sent.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)