Greek and Hebrew interlinear

Psalm 106 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (2)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. H1984HVpv2mpshine
  2. H3050HNpJah
  3. ho.DuH3034HVhv2mpgive thanks
  4. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  5. ki-H3588HCfor
  6. TovH2896HAamsa[he is] good
  7. kiH3588HCfor
  8. le.'o.LamH5769HR/Ncmsa[is] for ever
  9. chas.DoH2617HNcmsc/Sp3mscovenant loyalty his

2

  1. MiH4310HTiwho?
  2. Ye.ma.lelH4448HVpi3mswill he tell
  3. ge.vu.RotH1369HNcfpc[the] mighty deeds of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. yash.Mi.a'H8085HVhi3mswill he proclaim?
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. te.hi.la.ToH8416HNcfsc/Sp3mspraise his

3

  1. 'Ash.reiH835HNcmpahow blessed!
  2. sho.me.ReiH8104HVqrmpc[are those who] observe
  3. mish.PatH4941HNcmsa<of> justice
  4. 'o.SehH6213HVqrmsc[one who] does
  5. tze.da.KahH6666HNcfsa<of> righteousness
  6. ve.khol-H3605HR/Ncmscat every
  7. 'EtH6256HNcbsatime

4

  1. za.khe.Re.niH2142HVqv2ms/Sp1csremember me
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. bir.TzonH7522HR/Ncmscwith [the] favor of
  4. 'a.Me.khaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your
  5. pa.ke.De.niH6485HVqv2ms/Sp1csvisit me
  6. bi.shu.'a.Te.khaH3444HR/Ncfsc/Sp2mswith salvation your

5

  1. lir.'otH7200HR/Vqcto look
  2. be.To.VatH2896HR/Aafscon [the] good thing[s] of
  3. be.chi.Rei.khaH972HAampc/Sp2mschosen ones your
  4. Lis.mo.achH8055HR/Vqcto rejoice
  5. be.sim.ChatH8057HR/Ncfscin [the] joy of
  6. go.Ye.khaH1471HNcmsc/Sp2msnation your
  7. le.hit.ha.LelH1984HR/Vtcto boast
  8. 'im-H5973HRwith
  9. na.cha.la.Te.khaH5159HNcfsc/Sp2msinheritance your

6

  1. cha.Ta.nuH2398HVqp1cpwe have sinned
  2. 'im-H5973HRwith
  3. 'a.vo.Tei.nuH1HNcmpc/Sp1cpancestors our
  4. he.'e.Vi.nuH5753HVhp1cpwe have done wrong
  5. hir.Sha.'e.nuH7561HVhp1cpwe have acted wickedly

7

  1. 'a.Vo.Tei.nuH1HNcmpc/Sp1cpancestors our
  2. ve.mitz.Ra.yimH4714HR/Npin Egypt
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. his.Ki.luH7919HVhp3cpthey considered
  5. nif.le.'o.Tei.khaH6381HVNrfpc/Sp2mswonders your
  6. lo'H3808HTnnot
  7. Za.khe.ruH2142HVqp3cpthey remembered
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. roH7230HNcbsc[the] greatness of
  10. cha.sa.Dei.khaH2617HNcmpc/Sp2mscovenant loyalti<es> your
  11. vai.yam.RuH4784HC/Vhw3mpand they rebelled
  12. 'al-H5921HRat
  13. yamH3220HNcmsa[the] sea
  14. be.yam-H3220HR/Ncmscat [the] sea of
  15. SufH5488HNcmsareed[s]

8

  1. Vai.yo.shi.'emH3467HC/Vhw3ms/Sp3mpand he saved them
  2. le.Ma.'anH4616HRfor [the] sake of
  3. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  4. le.ho.Di.a'H3045HR/Vhcto make known
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ge.vu.ra.ToH1369HNcfsc/Sp3msmight his

9

  1. vai.yig.'ArH1605HC/Vqw3msand he rebuked
  2. be.yam-H3220HR/Ncmsc<in> [the] sea of
  3. sufH5488HNcmsareed[s]
  4. vai.ye.che.RavH2717HC/Vqw3msand it dried up
  5. vai.yo.li.KhemH3212HC/Vhw3ms/Sp3mpand he led them
  6. ba.te.ho.MotH8415HRd/Ncbpain the deeps
  7. ka.mid.BarH4057HRd/Ncmsalike the wilderness

10

  1. Vai.yo.shi.'emH3467HC/Vhw3ms/Sp3mpand he saved them
  2. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  3. so.Ne'H8130HVqrmsa[one who] hated
  4. vai.yig.'a.LemH1350HC/Vqw3ms/Sp3mpand he redeemed them
  5. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  6. 'o.YevH341HVqrmsaan enemy

11

  1. vay.kha.su-H3680HC/Vpw3mpand they covered
  2. Ma.yimH4325HNcmpa[the] waters
  3. tza.rei.HemH6862HNcmpc/Sp3mpopponents their
  4. 'e.ChadH259HAcmsaone
  5. me.HemHR/Sp3mpfrom them
  6. lo'H3808HTnnot
  7. no.TarH3498HVNp3mshe was left

12

  1. vai.ya.'a.Mi.nuH539HC/Vhw3mpand they believed
  2. vid.va.RavH1697HR/Ncmpc/Sp3ms<in> words his
  3. ya.Shi.ruH7891HVqi3mpthey sang
  4. te.hi.la.ToH8416HNcfsc/Sp3mspraise his

13

  1. Mi.ha.ruH4116HVpp3cpthey made haste
  2. sha.khe.ChuH7911HVqp3cpthey forgot
  3. ma.'a.SavH4639HNcmpc/Sp3msworks his
  4. lo'-H3808HTnnot
  5. chi.KuH2442HVpp3cpthey waited
  6. la.'a.tza.ToH6098HR/Ncfsc/Sp3msfor counsel his

14

  1. vai.yit.'a.VuH183HC/Vtw3mpand they craved
  2. Ta.'a.vahH8378HNcfsaa craving
  3. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  4. vay.na.su-H5254HC/Vpw3mpand they put to [the] test
  5. 'ElH410HNcmsaGod
  6. Bi.shi.MonH3452HR/Ncmsain a desolate place

15

  1. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
  2. La.hemHR/Sp3mpto them
  3. she.'e.la.TamH7596HNcfsc/Sp3mppetition their
  4. vay.sha.LachH7971HC/Vpw3msand he sent
  5. ra.ZonH7332HNcmsaa wasting disease
  6. be.naf.ShamH5315HR/Ncbsc/Sp3mpon self their

16

  1. vay.kan.'UH7065HC/Vpw3mpand they were envious
  2. Le.mo.shehH4872HR/Npof Moses
  3. ba.ma.cha.NehH4264HRd/Ncbsain the camp
  4. le.'a.ha.RonH175HR/Npof Aaron
  5. ke.Do.oshH6918HAamsc[the] holy [one] of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh

17

  1. tif.tach-H6605HVqi3fsit opened
  2. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  3. va.tiv.La'H1104HC/Vqw3fsand it swallowed up
  4. da.TanH1885HNpDathan
  5. va.te.KhasH3680HC/Vpw3fsand it covered
  6. 'al-H5921HRover
  7. 'a.DatH5712HNcfsc[the] company of
  8. 'a.vi.RamH48HNpAbiram

18

  1. va.tiv.'ar-H1197HC/Vqw3fsand it burned
  2. 'eshH784HNcbsafire
  3. ba.'a.da.TamH5712HR/Ncfsc/Sp3mpamong company their
  4. le.ha.VahH3852HNcfsaflame
  5. te.la.HetH3857HVpi3fsit burned up
  6. re.sha.'ImH7563HAampa[the] wicked [people]

19

  1. ya.'a.su-H6213HVqi3mpthey made
  2. 'E.gelH5695HNcmsaa calf
  3. be.cho.RevH2722HR/Npat Horeb
  4. vai.yish.ta.cha.VuH7812HC/Vtw3mpand they bowed down
  5. le.ma.se.KhahH4541HR/Ncfsato a molten image

20

  1. vai.ya.Mi.ruH4171HC/Vhw3mpand they exchanged
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ke.vo.DamH3519HNcbsc/Sp3mpglory their
  4. be.tav.NitH8403HR/Ncfscfor an image of
  5. ShorH7794HNcmsaan ox
  6. 'o.KhelH398HVqrmsa[which] eats
  7. 'E.sevH6212HNcmsavegetation

21

  1. shakh.chuH7911HVqp3cpthey forgot
  2. 'elH410HNcmsaGod
  3. mo.shi.'AmH3467HVhrmsc/Sp3mpdeliverer their
  4. 'o.SehH6213HVqrmsa[who] did
  5. ge.do.LotH1419HAafpagreat [things]
  6. be.mitz.Ra.yimH4714HR/Npin Egypt

22

  1. Nif.la.'otH6381HVNrfpawonders
  2. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  3. ChamH2526HNpHam
  4. no.ra.'otH3372HVNrfpaawesome [deeds]
  5. 'al-H5921HRat
  6. yam-H3220HNcmsc[the] sea of
  7. SufH5488HNcmsareed[s]

23

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. le.hash.Mi.DamH8045HR/Vhc/Sp3mpto destroy them
  3. lu.LeiH3884HCif not
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. ve.chi.RoH972HAamsc/Sp3mschosen one his
  6. 'a.MadH5975HVqp3mshe had stood
  7. ba.Pe.retzH6556HRd/Ncmsain the breach
  8. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him
  9. le.ha.ShivH7725HR/Vhcto turn back
  10. cha.ma.ToH2534HNcfsc/Sp3msanger his
  11. Me.hash.ChitH7843HR/Vhcfrom destroying

24

  1. Vai.yim.'a.suH3988HC/Vqw3mpand they rejected
  2. be.'E.retzH776HR/Ncbsc<in> [the] land of
  3. chem.DahH2532HNcfsadesire
  4. lo'-H3808HTnnot
  5. he.'e.Mi.nuH539HVhp3cpthey believed
  6. lid.va.RoH1697HR/Ncmsc/Sp3ms<to> word his

25

  1. vai.ye.ra.ge.NuH7279HC/VNw3mpand they murmured
  2. ve.'o.ho.lei.HemH168HR/Ncmpc/Sp3mpin tents their
  3. lo'H3808HTnnot
  4. Sham.'UH8085HVqp3cpthey listened
  5. be.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh

26

  1. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand he raised
  2. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  3. la.HemHR/Sp3mpto them
  4. le.ha.PilH5307HR/Vhcto make fall
  5. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  6. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness

27

  1. u.le.ha.PilH5307HC/R/Vhcand to make fall
  2. Zar.'omH2233HNcmsc/Sp3mpoffspring their
  3. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
  4. u.le.za.ro.TamH2219HC/R/Vpc/Sp3mpand to scatter them
  5. ba.'a.ra.TzotH776HRd/Ncbpaamong the lands

28

  1. vai.yi.Tza.me.duH6775HC/VNw3mpand they joined themselves
  2. le.Va.'alH1187HR/Npto Baal
  3. pe.'orH1187HNpPeor
  4. vai.yo.khe.LuH398HC/Vqw3mpand they ate
  5. ziv.CheiH2077HNcmpcsacrifices of
  6. me.TimH4191HVqrmpadead [ones]

29

  1. Vai.yakh.'i.suH3707HC/Vhw3mpand they provoked to anger
  2. be.ma.'a.lei.HemH4611HR/Ncmpc/Sp3mpby deeds their
  3. va.tif.rotz-H6555HC/Vqw3fsand it broke out
  4. BamHR/Sp3mpamong them
  5. ma.ge.FahH4046HNcfsaa plague

30

  1. vai.ya.'a.ModH5975HC/Vqw3msand he stood up
  2. Pin.chosH6372HNpPhinehas
  3. vay.fa.LelH6419HC/Vpw3msand he mediated
  4. va.te.'a.TzarH6113HC/VNw3fsand it was restrained
  5. ha.ma.ge.FahH4046HTd/Ncfsathe plague

31

  1. va.te.Cha.shevH2803HC/VNw3fsand it was reckoned
  2. loHR/Sp3msto him
  3. litz.da.KahH6666HR/Ncfsato righteousness
  4. le.DorH1755HR/Ncmsato a generation
  5. va.DorH1755HC/Ncmsaand a generation
  6. 'ad-H5704HRuntil
  7. o.LamH5769HNcmsaperpetuity

32

  1. Vai.yak.tzi.fuH7107HC/Vhw3mpand they provoked to anger
  2. 'al-H5921HRat
  3. meiH4325HNcmpc[the] waters of
  4. me.ri.VahH4808HNpMeribah
  5. vai.Ye.ra'H7489HC/Vqw3msand it was bad
  6. le.mo.ShehH4872HR/Npfor Moses
  7. ba.'a.vu.RamH5668HR/Ncmsc/Sp3mpbecause of them

33

  1. ki-H3588HCfor
  2. him.RuH4784HVhp3cpthey rebelled toward
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ru.ChoH7307HNcbsc/Sp3msspirit his
  5. vay.va.Te'H981HC/Vpw3msand he spoke rashly
  6. bis.fa.TavH8193HR/Ncfdc/Sp3mswith lips his

34

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. Hish.mi.duH8045HVhp3cpthey destroyed
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. 'a.MarH559HVqp3mshe had said
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. la.HemHR/Sp3mpto them

35

  1. vai.yit.'a.re.VuH6148HC/Vtw3mpand they mixed themselves
  2. va.go.YimH1471HRd/Ncmpawith the nations
  3. vai.yil.me.DuH3925HC/Vqw3mpand they learned
  4. Ma.'a.sei.HemH4639HNcmpc/Sp3mpdeeds their

36

  1. vai.ya.'av.DuH5647HC/Vqw3mpand they served
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'a.tza.bei.HemH6091HNcmpc/Sp3mpidols their
  4. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they became
  5. la.HemHR/Sp3mpfor them
  6. le.mo.KeshH4170HR/Ncmsa<into> a snare

37

  1. vai.yiz.be.ChuH2076HC/Vqw3mpand they sacrificed
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. Be.nei.hemH1121HNcmpc/Sp3mpsons their
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. be.no.tei.HemH1323HNcfpc/Sp3mpdaughters their
  6. la.She.dimH7700HRd/Ncmpato <the> demons

38

  1. vai.yish.pe.KhuH8210HC/Vqw3mpand they shed
  2. damH1818HNcmsablood
  3. na.KiH5355HAamsainnocent
  4. dam-H1818HNcmsc[the] blood of
  5. be.Nei.HemH1121HNcmpc/Sp3mpsons their
  6. u.ve.no.tei.HemH1323HC/Ncfpc/Sp3mpand daughters their
  7. 'a.SherH834HTrwhom
  8. Zi.be.chuH2076HVpp3cpthey sacrificed
  9. la.'a.tza.BeiH6091HR/Ncmpcto [the] idols of
  10. khe.Na.'anH3667HNpCanaan
  11. va.te.che.NafH2610HC/Vqw3fsand it was polluted
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  13. ba.da.MimH1818HRd/Ncmpaby the blood<s>

39

  1. vai.yit.me.'UH2930HC/Vqw3mpand they became unclean
  2. ve.ma.'a.sei.HemH4639HR/Ncmpc/Sp3mpby works their
  3. vai.yiZ.nuH2181HC/Vqw3mpand they played [the] prostitute
  4. be.Ma.'a.lei.HemH4611HR/Ncmpc/Sp3mpby deeds their

40

  1. vai.yi.char-H2734HC/Vqw3msand it burned
  2. 'afH639HTa[the] anger of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. be.'a.MoH5971HR/Ncmsc/Sp3mson people his
  5. vay.ta.'EvH8581HC/Vpw3msand he abhorred
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. na.cha.la.ToH5159HNcfsc/Sp3msinheritance his

41

  1. vai.yi.te.NemH5414HC/Vqw3ms/Sp3mpand he gave them
  2. be.yad-H3027HR/Ncbscin [the] hand of
  3. go.YimH1471HNcmpanations
  4. vai.yim.she.LuH4910HC/Vqw3mpand they ruled
  5. va.HemHR/Sp3mpover them
  6. so.ne.'ei.HemH8130HVqrmpc/Sp3mp[those who] hated them

42

  1. vai.yil.cha.TzumH3905HC/Vqw3mp/Sp3mpand they oppressed them
  2. 'oy.vei.HemH341HVqrmpc/Sp3mpenemies their
  3. vai.yi.ka.ne.'UH3665HC/VNw3mpand they were humbled
  4. Ta.chatH8478HRunder
  5. ya.DamH3027HNcbsc/Sp3mphand their

43

  1. pe.'a.MimH6471HNcfpatimes
  2. ra.BotH7227HAafpamany
  3. ya.Tzi.LemH5337HVhi3ms/Sp3mphe delivered them
  4. Ve.he.mahH1992HC/Pp3mpand they
  5. yam.RuH4784HVhi3mpthey rebelled
  6. va.'a.tza.TamH6098HR/Ncfsc/Sp3mpby plan[s] their
  7. vai.ya.Mo.kuH4355HC/Vqw3mpand they sank
  8. ba.'a.vo.NamH5771HR/Ncbsc/Sp3mpby iniquity their

44

  1. Vai.yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. ba.TzarH6862HRd/Aamsawhen <the> it was distress
  3. la.HemHR/Sp3mpto them
  4. be.sha.me.'OH8085HR/Vqc/Sp3mswhen heard he
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ri.na.TamH7440HNcfsc/Sp3mpcry of entreaty their

45

  1. vai.yiz.KorH2142HC/Vqw3msand he remembered
  2. la.HemHR/Sp3mpto them
  3. be.ri.ToH1285HNcfsc/Sp3mscovenant his
  4. vai.yi.na.ChemH5162HC/VNw3msand he relented
  5. ke.RoH7230HR/Ncbscaccording to [the] greatness of
  6. H2617HNcmsc/Sp3msshame

46

  1. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he made
  2. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  3. le.ra.cha.MimH7356HR/Ncmpainto compassion<s>
  4. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. shoei.HemH7617HVqrmpc/Sp3mpcaptors their

47

  1. ho.shi.'E.nuH3467HVhv2ms/Sp1cpsave us
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  4. ve.ka.be.tze.NuH6908HC/Vpv2ms/Sp1cpand gather us
  5. min-H4480HRfrom
  6. ha.Go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  7. Le.ho.dotH3034HR/Vhcto give thanks
  8. le.ShemH8034HR/Ncmscto [the] name of
  9. kod.She.chaH6944HNcmsc/Sp2msholiness your
  10. le.hish.ta.Be.achH7623HR/Vtcto boast
  11. bit.hi.la.Te.khaH8416HR/Ncfsc/Sp2msin praise your

48

  1. ba.Rukh-H1288HVqsmsa[be] blessed
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. min-H4480HRfrom
  6. ha.'o.LamH5769HTd/Ncmsa<the> antiquity
  7. ve.'AdH5704HC/Rand until
  8. ha.'o.LamH5769HTd/Ncmsa<the> perpetuity
  9. ve.'a.MarH559HC/Vqq3msand it will say
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  12. 'a.MenH543HDamen
  13. ha.lu-H1984HVpv2mppraise
  14. YahH3050HNpYahweh