Skip to the text

Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Psalm 149 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Aliluja. Pojte Gospodu pesmu novu; hvala da Mu je na saboru svetih.
1 Aleluya. CANTAD á Jehová canción nueva: su alabanza [sea] en la congregación de los santos.
2 Neka se veseli Izrailj o Stvoritelju svom, sinovi sionski nek se raduju o caru svom.
2 Alégrese Israel en su Hacedor: los hijos de Sión se gocen en su Rey.
3 Neka hvale ime Njegovo poklikujući, u bubanj i gusle neka Mu udaraju.
3 Alaben su nombre con corro: con adufe y arpa á él canten.
4 Jer je mio Gospodu narod Njegov, ukrašava smerne spasavajući ih.
4 Porque Jehová toma contentamiento con su pueblo: hermoseará á los humildes con salud.
5 Nek se vesele sveci u slavi, i nek se raduju na posteljama svojim.
5 Gozarse han los píos con gloria: cantarán sobre sus camas.
6 Slava je Božija u ustima njihovim, i mač s obe strane oštar u ruci njihovoj,
6 Ensalzamientos de Dios [modularán] en sus gargantas, y espadas de dos filos [habrá] en sus manos;
7 Da se osvete narodima, i pokaraju plemena;
7 Para hacer venganza de las gentes, y castigo en los pueblos;
8 Da svežu careve njihove u lance, i vlastelu njihovu u okove gvozdene,
8 Para aprisionar sus reyes en grillos, y sus nobles con cadenas de hierro;
9 I izvrše na njima napisani sud. Ova je čast svima svecima Njegovim. Aliluja!
9 Para ejecutar en ellos el juicio escrito: gloria [será] esta para todos sus santos. Aleluya.
Cross references (9)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Psalm 33:3; Revelation 5:9; Psalm 148:1; Hebrews 2:12; Isaiah 42:10
  2. 2 Psalm 100:1–3; Psalm 95:6; Isaiah 54:5; Isaiah 52:7; Joel 2:23
  3. 3 Jeremiah 31:13; Psalm 81:2; 1 Chronicles 15:28–29; Exodus 15:20; 2 Samuel 6:14
  4. 4 Psalm 147:11; 1 Peter 3:4; Psalm 35:27; Psalm 132:16; Zephaniah 3:17
  5. 5 Job 35:10; Psalm 42:8; 1 Peter 1:8; Psalm 118:15; Psalm 145:10
  6. 6 Hebrews 4:12; Psalm 66:17; Revelation 1:16; Revelation 19:6; Nehemiah 9:5
  7. 7 Zechariah 14:17–19; 1 Samuel 15:2–3; Revelation 19:11–21; 1 Samuel 15:18–23; Numbers 31:2–3
  8. 8 Joshua 12:7; Joshua 10:23–24; Judges 1:6–7; Job 36:8
  9. 9 1 Corinthians 6:2–3; Psalm 148:14; Psalm 137:8; Deuteronomy 32:42–43; Deuteronomy 7:1–2

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXLIX)

    Let us praise the Lord both in voice, and in understanding, and in good works; and, as this Psalm exhorteth, let us sing unto Him a new song. It beginneth: "Sing ye to the Lord a new song. His praise is in the Church of the Saints" (ver. 1).

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 149:1 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVIII)

    For now that the one Church in Judæa is cast off, the Churches of Christ are increased over all the world; and of them it is said in the Psalms, Sing unto the Lord a new song, His praise in the Congregation of Saints.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)