Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 31 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ba.'EtH6256HRd/Ncbsaat the time
  2. ha.Hi'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  3. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'eh.YehH1961HVqi1csI will become
  6. le.lo.HimH430HR/Ncmpa<into> God
  7. le.KholH3605HR/Ncmscfor all
  8. mish.pe.ChotH4940HNcfpc[the] clans of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. ve.He.mahH1992HC/Pp3mpand they
  11. yih.yu-H1961HVqi3mpthey will become
  12. liHR/Sp1csfor <the> me
  13. le.'AmH5971HR/Ncmsa<into> a people

2

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ma.Tza'H4672HVqp3msit found
  5. chenH2580HNcmsafavor
  6. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  7. 'amH5971HNcmsc[the] people of
  8. se.Ri.deiH8300HNcmpc[the] survivors of
  9. Cha.revH2719HNcfsa[the] sword
  10. ha.LokhH1980HVqaI will go
  11. le.har.gi.'OH7280HR/Vhc/Sp3msto give rest it
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

3

  1. me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom a distance
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. nir.'AhH7200HVNp3mshe appeared
  4. LiHR/Sp1csto <the> me
  5. ve.'a.ha.VatH160HC/Ncfscand a love of
  6. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  7. 'a.hav.TikhH157HVqp1cs/Sp2fsI have loved you
  8. 'al-H5921HRthere-
  9. kenH3651HTm-fore
  10. me.shakh.TikhH4900HVqp1cs/Sp2fsI have prolonged to you
  11. Cha.sedH2617HNcmsacovenant loyalty

4

  1. odH5750HDagain
  2. 'ev.neKhH1129HVqi1cs/Sp2fsI will build you
  3. ve.niv.NeitH1129HC/VNq2fsand you will be rebuilt
  4. be.tu.LatH1330HNcfscO virgin of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. odH5750HDagain
  7. ta'.DiH5710HVqi2fsyou will ornament yourself
  8. tu.Pa.yikhH8596HNcmpc/Sp2fstambourines your
  9. ve.ya.TzatH3318HC/Vqq2fsand you will go forth
  10. bim.CholH4234HR/Ncmscin [the] dancing of
  11. me.sa.cha.KimH7832HVprmpamerry makers

5

  1. odH5750HDagain
  2. ti.te.'IH5193HVqi2fsyou will plant
  3. khe.ra.MimH3754HNcbpavineyards
  4. be.ha.ReiH2022HR/Ncmpcon [the] hills of
  5. sho.me.RonH8111HNpSamaria
  6. na.te.'UH5193HVqp3cpthey will plant
  7. no.te.'ImH5193HVqrmpaplanters
  8. ve.chi.Le.luH2490HC/Vpq3cpand they will put [them] to use

6

  1. kiH3588HCfor
  2. yesh-H3426HTmthere
  3. YomH3117HNcmsa[will be] a day
  4. ka.re.'UH7121HVqp3cp[when] they will call out
  5. no.tze.RimH5341HVqrmpawatchmen
  6. be.HarH2022HR/Ncmscin [the] hill country of
  7. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  8. Ku.muH6965HVqv2mparise
  9. ve.na.'a.LehH5927HC/Vqh1cpso we may go up
  10. tzi.YonH6726HNpZion
  11. 'el-H413HRto
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our

7

  1. ki-H3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. ra.NuH7442HVqv2mpcry out
  6. le.ya.'a.KoH3290HR/Npof Jacob
  7. sim.ChahH8057HNcfsagladness
  8. ve.tza.ha.LuH6670HC/Vqv2mpand shout for joy
  9. be.RoshH7218HR/Ncmscon [the] chief of
  10. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  11. hash.Mi.'uH8085HVhv2mpmake a proclamation
  12. ha.LuH1984HVpv2mppraise
  13. ve.'im.RuH559HC/Vqv2mpand say
  14. ho.Sha'H3467HVhv2mssave
  15. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. 'a.me.KhaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your
  18. 'etH853HTo<obj.>
  19. she.'e.RitH7611HNcfsc[the] remnant of
  20. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

8

  1. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  2. me.Vi'H935HVhrmsa[am] about to bring
  3. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  4. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom a land of
  5. tza.FonH6828HNcfsa[the] north
  6. ve.ki.batz.TimH6908HC/Vpq1cs/Sp3mpand I will gather them
  7. mi.yar.ke.tei-H3411HR/Ncfdcfrom [the] remotest parts of
  8. 'a.RetzH776HNcbsa[the] earth
  9. bamHR/Sp3mp[will be] among <the> them
  10. 'i.VerH5787HAamsa[the] blind
  11. u.fi.Se.achH6455HC/Aamsaand [the] lame
  12. ha.RahH2030HAafsa[the] pregnant
  13. ve.yo.Le.detH3205HC/Vqrfsaand [one] giving birth
  14. yach.DavH3162HDalike
  15. ka.HalH6951HNcmsaa company
  16. ga.DolH1419HAamsagreat
  17. ya.Shu.vuH7725HVqi3mpthey will return
  18. He.nahH2008HDhither

9

  1. biv.KhiH1065HR/Ncmsawith weeping
  2. ya.Vo.'uH935HVqi3mpthey will come
  3. u.ve.ta.cha.nu.NimH8469HC/R/Ncmpaand with supplications
  4. 'oi.LemH2986HVhi1cs/Sp3mpI will bring them
  5. 'o.li.KhemH3212HVhi1cs/Sp3mpI will lead them
  6. 'el-H413HRto
  7. Na.cha.leiH5158HNcmpctorrents of
  8. Ma.yimH4325HNcmpawater
  9. be.De.rekhH1870HR/Ncbsaon a path
  10. ya.SharH3477HAamsastraight
  11. lo'H3808HTnnot
  12. yi.ka.she.LuH3782HVNi3mpthey will stumble
  13. BahHR/Sp3fsin <the> it
  14. ki-H3588HCfor
  15. ha.Yi.tiH1961HVqp1csI have become
  16. le.Yis.ra.'ElH3478HR/Npof Israel
  17. le.'AvH1HR/Ncmsa<into> a father
  18. ve.'ef.Ra.yimH669HC/Npand Ephraim
  19. be.Kho.riH1060HNcmsc/Sp1cs[is] firstborn my
  20. Hu'H1931HPp3mshe

10

  1. shim.'UH8085HVqv2mphear
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. go.YimH1471HNcmpaO nations
  5. ve.ha.Gi.duH5046HC/Vhv2mpand declare
  6. va.'i.YimH339HRd/Ncmpain the islands
  7. mi.mer.ChakH4801HR/Ncmsafrom a distance
  8. ve.'im.RuH559HC/Vqv2mpand say
  9. me.za.RehH2219HVprmsc[the] [one who] scattered of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. ye.ka.be.Tze.nuH6908HVpi3ms/Sp3mshe will gather it
  12. u.she.ma.RoH8104HC/Vqq3ms/Sp3msand he will keep it
  13. ke.ro.'EhH7462HR/Vqrmsalike a shepherd
  14. ed.RoH5739HNcmsc/Sp3msflock his

11

  1. ki-H3588HCfor
  2. fa.DahH6299HVqp3mshe has ransomed
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  6. u.ge.'a.LoH1350HC/Vqp3ms/Sp3msand he has redeemed it
  7. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  8. cha.ZakH2389HAamsa[one too] strong
  9. mi.Me.nuH4480HR/Sp3msfor it

12

  1. u.va.'UH935HC/Vqq3cpand they will come
  2. ve.ri.ne.NuH7442HC/Vpq3cpand they will cry out for joy
  3. vim.rom-H4791HR/Ncmscon [the] height of
  4. tzi.yOnH6726HNpZion
  5. ve.na.ha.RuH5102HC/Vqq3cpand they will be radiant
  6. 'el-H413HRbecause of
  7. tuvH2898HNcmsc[the] good thing[s] of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'al-H5921HRon
  10. da.GanH1715HNcmsagrain
  11. ve.'al-H5921HC/Rand on
  12. ti.RoshH8492HNcmsanew wine
  13. ve.'al-H5921HC/Rand on
  14. yitz.HarH3323HNcmsafresh oil
  15. ve.'al-H5921HC/Rand on
  16. be.nei-H1121HNcmpc[the] young of
  17. tzonH6629HNcbsa[the] flock
  18. u.va.KarH1241HC/Ncbsaand herd
  19. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will be
  20. naf.ShamH5315HNcbsc/Sp3mplife their
  21. ke.GanH1588HR/Ncbsalike a garden
  22. ra.VehH7302HAamsawatered
  23. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  24. yo.Si.fuH3254HVhi3mpthey will repeat
  25. le.da.'a.VahH1669HR/Vqcto languish
  26. odH5750HDagain

13

  1. 'azH227HDthen
  2. tis.MachH8055HVqi3fsshe will rejoice
  3. be.tu.LahH1330HNcfsaa virgin
  4. be.ma.CholH4234HR/Ncmsawith dancing
  5. u.va.chu.RimH970HC/Ncmpaand young men
  6. u.ze.ke.NimH2205HC/Aampaand old [men]
  7. yach.DavH3162HDalike
  8. ve.ha.fakh.TiH2015HC/Vqq1csand I will turn
  9. 'ev.LamH60HNcmsc/Sp3mpmourning their
  10. le.sa.sOnH8342HR/Ncmsainto joy
  11. ve.Ni.cham.TimH5162HC/Vpq1cs/Sp3mpand I will comfort them
  12. ve.si.mach.TimH8055HC/Vpp1cs/Sp3mpand I will make glad them
  13. mi.go.NamH3015HR/Ncmsc/Sp3mpfrom sorrow their

14

  1. ve.ri.vei.TiH7301HC/Vpq1csand I will satisfy
  2. Ne.feshH5315HNcbsc[the] appetite of
  3. ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
  4. Da.shenH1880HNcmsafatness
  5. ve.'a.MiH5971HC/Ncmsc/Sp1csand people my
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. tu.ViH2898HNcmsc/Sp1csgood thing[s] my
  8. yis.Ba.'uH7646HVqi3mpthey will be satisfied
  9. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh

15

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. KolH6963HNcmsaa voice
  5. be.ra.MahH7414HR/Npin Ramah
  6. nish.Ma'H8085HVNsmsa[is] heard
  7. ne.HiH5092HNcmsaa mourning song
  8. be.KhiH1065HNcmscweeping of
  9. tam.ru.RimH8563HNcmpabitterness<es>
  10. ra.ChelH7354HNpRachel
  11. me.va.KahH1058HVprfsa[is] weeping
  12. 'al-H5921HRon
  13. ba.Nei.haH1121HNcmpc/Sp3fschildren her
  14. me.'a.NahH3985HVpp3fsshe has refused
  15. le.hi.na.ChemH5162HR/VNcto be comforted
  16. 'al-H5921HRon
  17. ba.Nei.haH1121HNcmpc/Sp3fschildren her
  18. kiH3588HCfor
  19. 'ei.Ne.nuH369HTn/Sp3msthere not [is] he

16

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. min.'IH4513HVqv2fsrestrain
  5. ko.leKhH6963HNcmsc/Sp2fsvoice your
  6. mi.Be.khiH1065HR/Ncmsafrom weeping
  7. ve.'ei.Na.yikhH5869HC/Ncbdc/Sp2fsand eyes your
  8. mi.dim.'AhH1832HR/Ncfsafrom tear[s]
  9. kiH3588HCfor
  10. yeshH3426HTmthere
  11. sa.KharH7939HNcmsa[will be] a reward
  12. lif.'u.la.teKhH6468HR/Ncfsc/Sp2fsfor work your
  13. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. ve.Sha.vuH7725HC/Vqq3cpand they will return
  16. me.'E.retzH776HR/Ncbsafrom [the] land of
  17. 'o.YevH341HVqrmsa[the] enemy

17

  1. ve.yesh-H3426HC/Tmand there
  2. tik.VahH8615HNcfsa[is] hope
  3. le.'a.cha.ri.TekhH319HR/Ncfsc/Sp2fsfor future your
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ve.Sha.vuH7725HC/Vqq3cpand they will return
  7. va.NimH1121HNcmpachildren
  8. lig.vu.LamH1366HR/Ncmsc/Sp3mpto own territory their

18

  1. sha.Mo.a'H8085HVqacertainly <to hear>
  2. sha.Ma'.tiH8085HVqp1csI have heard
  3. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  4. mit.no.DedH5110HVrrmsabemoaning itself
  5. yi.sar.Ta.niH3256HVpp2ms/Sp1csyou have disciplined me
  6. va.'i.va.SerH3256HC/VNw1csand I was disciplined
  7. ke.'E.gelH5695HR/Ncmsalike a calf
  8. lo'H3808HTn[which] not
  9. lu.MadH3925HVPp3msit had been trained
  10. ha.shi.Ve.niH7725HVhv2ms/Sp1csrestore me
  11. ve.'a.Shu.vahH7725HC/Vqh1csso let me return
  12. kiH3588HCfor
  13. 'a.TahH859HPp2msyou
  14. Yah.wehH3068HNp[are] Yahweh
  15. 'e.lo.HaiH430HNcmpc/Sp1csGod my

19

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'a.cha.ReiH310HRafter
  3. shu.ViH7725HVqc/Sp1csturned away I
  4. ni.Cham.tiH5162HVNp1csI repented
  5. ve.'a.cha.ReiH310HC/Rand after
  6. hi.Va.de.'IH3045HVNc/Sp1cswas instructed I
  7. sa.Fak.tiH5606HVqp1csI slapped
  8. 'al-H5921HRon
  9. ya.RekhH3409HNcfsaa thigh
  10. Bo.she.tiH954HVqp1csI was ashamed
  11. ve.gam-H1571HC/Taand also
  12. nikh.Lam.tiH3637HVNp1csI was humiliated
  13. kiH3588HCfor
  14. na.Sa.tiH5375HVqp1csI bore
  15. cher.PatH2781HNcfsc[the] reproach of
  16. ne.'u.RaiH5271HNcbpc/Sp1csyouth<s> my

20

  1. ha.VenH1121HTi/Ncmsa¿ a son
  2. ya.KirH3357HAamsadear
  3. liHR/Sp1csof me
  4. 'ef.Ra.yimH669HNp[is] Ephraim
  5. 'imH518HCor?
  6. Ye.ledH3206HNcmsca child of
  7. sha.'a.shu.'ImH8191HNcmpadelight<s>
  8. ki-H3588HCfor
  9. mi.DeiH1767HR/Ncmscas often as
  10. da.be.RiH1696HVpc/Sp1csspeak I
  11. boHR/Sp3msin <the> him
  12. za.KhorH2142HVqacertainly <to remember>
  13. 'ez.ke.Re.nuH2142HVqi1cs/Sp3msI remember him
  14. odH5750HDstill
  15. 'al-H5921HRthere-
  16. KenH3651HTm-fore
  17. ha.MuH1993HVqp3cpthey are in a tumult
  18. me.'AiH4578HNcmpc/Sp1csinward parts my
  19. loHR/Sp3msfor <the> him
  20. ra.ChemH7355HVpasurely <have compassion>
  21. 'ara.cha.Me.nuH7355HVpi1cs/Sp3msI will have compassion on him
  22. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  23. Yah.wehH3068HNpYahweh

21

  1. ha.Tzi.viH5324HVhv2fsset up
  2. lakhHR/Sp2fsfor <the> yourself
  3. tzi.yu.NimH6725HNcmpasignposts
  4. Si.miH7760HVqv2fsplace
  5. loKhHR/Sp2fsfor <the> yourself
  6. tam.ru.RimH8564HNcmpaguideposts
  7. Shi.tiH7896HVqv2fsset
  8. li.BekhH3820HNcmsc/Sp2fsheart your
  9. lam.si.LahH4546HRd/Ncfsato the highway
  10. De.rekhH1870HNcbsa[the] way
  11. H1980HVqp2fsgo
  12. Shu.viH7725HVqv2fsreturn
  13. be.tu.LatH1330HNcfscO virgin of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. Shu.viH7725HVqv2fsreturn
  16. 'el-H413HRto
  17. 'a.Ra.yikhH5892HNcfpc/Sp2fscities your
  18. 'E.lehH428HPdxcpthese

22

  1. 'ad-H5704HRuntil
  2. ma.TaiH4970HTiwhen?
  3. tit.cha.ma.KinH2559HVti2fs/Snwill you vacillate !
  4. ha.BatH1323HTd/NcfsaO daughter
  5. ha.shoe.VahH7728HTd/Aafsa<the> apostate
  6. ki-H3588HCfor
  7. va.Ra'H1254HVqp3mshe has created
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. cha.da.ShahH2319HAafsaa new [thing]
  10. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsaon the earth
  11. ne.ke.VahH5347HNcfsaa female
  12. te.SoevH5437HVmi3fsshe will surround
  13. Ga.verH1397HNcmsaa man

23

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. tze.va.'OtH6635HNcbpaof hosts
  5. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. odH5750HDagain
  8. yo.me.RuH559HVqi3mppeople will say
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  13. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  14. u.ve.'a.RavH5892HC/R/Ncfpc/Sp3msand in cities its
  15. be.shu.ViH7725HR/Vqc/Sp1cswhen turn back I
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. she.vu.TamH7622HNcfsc/Sp3mpcaptivity their
  18. ye.va.rekh.KhaH1288HVpi3ms/Sp2msmay he bless you
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh
  20. ne.veh-H5116HNcbscO abode of
  21. Tze.dekH6664HNcmsarighteousness
  22. harH2022HNcmscO mountain of
  23. ha.Ko.deshH6944HTd/Ncmsa<the> holiness

24

  1. ve.Ya.she.vuH3427HC/Vqq3cpand they will dwell
  2. vahHR/Sp3fsin <the> it
  3. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  4. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  5. 'a.RavH5892HNcfpc/Sp3mscities its
  6. yach.DavH3162HDtogether
  7. 'i.ka.RimH406HNcmpafarmers
  8. ve.na.se.'UH5265HC/Vqq3cpand they will journey
  9. ba.'E.derH5739HRd/Ncmsawith <the> flock

25

  1. kiH3588HCfor
  2. hir.Vei.tiH7301HVhp1csI give water to
  3. Ne.feshH5315HNcbsa[the] throat of
  4. 'a.ye.FahH5889HAafsa[the] weary
  5. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  6. Ne.feshH5315HNcbsaperson
  7. da.'a.VahH1669HVqp3fs[who] it has become faint
  8. mi.Le.tiH4390HVpp1csI fill

26

  1. 'al-H5921HRon
  2. zotH2063HPdxfsthis
  3. he.ki.Tzo.tiH6974HVhp1csI awoke
  4. va.'er.'EhH7200HC/Vqw1csand I looked
  5. u.she.na.TiH8142HC/Ncfsc/Sp1csand sleep my
  6. 'A.re.vahH6149HVqp3fsit was pleasing
  7. LiHR/Sp1csto <the> me

27

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. ya.MimH3117HNcmpadays
  3. ba.'ImH935HVqrmpa[are] coming
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ve.za.ra'.TiH2232HC/Vqq1csand I will sow
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. beitH1004HNcmsc[the] house of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. beitH1004HNcmsc[the] house of
  12. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  13. Ze.ra'H2233HNcmsc[the] seed of
  14. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  15. ve.Ze.ra'H2233HC/Ncmscand [the] seed of
  16. be.he.MahH929HNcfsaanimal[s]

28

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  3. sha.Kad.tiH8245HVqp1csI kept watch
  4. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpover them
  5. lin.To.oshH5428HR/Vqcto pluck up
  6. ve.lin.TotzH5422HC/R/Vqcand to pull down
  7. ve.la.ha.RosH2040HC/R/Vqcand to tear down
  8. u.le.ha.'a.VidH6HC/R/Vhcand to destroy
  9. u.le.ha.Re.a'H7489HC/R/Vhcand to do harm
  10. kenH3651HTmso
  11. 'esh.KodH8245HVqi1csI will keep watch
  12. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpover them
  13. liv.NotH1129HR/Vqcto build
  14. ve.lin.To.a'H5193HC/R/Vqcand to plant
  15. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh

29

  1. bai.ya.MimH3117HRd/Ncmpain the days
  2. ha.HemH1992HTd/Pp3mp<the> those
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. yo.me.RuH559HVqi3mppeople will say
  5. odH5750HDagain
  6. 'a.VotH1HNcmpafathers
  7. 'A.khe.luH398HVqp3cpthey have eaten
  8. Vo.serH1155HNcmsasour grape[s]
  9. ve.shi.NeiH8127HC/Ncbdcand [the] teeth of
  10. va.NimH1121HNcmpachildren
  11. tik.Hei.nahH6949HVqi3fpthey will be blunt

30

  1. kiH3588HCthat
  2. 'im-H518HCexcept
  3. 'ishH376HNcmsaeveryone
  4. ba.'a.vo.NoH5771HR/Ncbsc/Sp3msfor own iniquity his
  5. ya.MutH4191HVqi3mshe will die
  6. kol-H3605HNcmscevery
  7. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> person
  8. ha.'o.KhelH398HTd/Vqrmsawho eats
  9. ha.Bo.serH1155HTd/Ncmsathe sour grape[s]
  10. tik.Hei.nahH6949HVqi3fpthey will be blunt
  11. shi.NavH8127HNcbdc/Sp3msteeth his

31

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. ya.MimH3117HNcmpadays
  3. ba.'ImH935HVqrmpa[are] coming
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ve.kha.ra.TiH3772HC/Vqq1csand I will make
  7. 'et-H854HRwith
  8. beitH1004HNcmsc[the] house of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. ve.'EtH854HC/Rand with
  11. beitH1004HNcmsc[the] house of
  12. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  13. be.RitH1285HNcfsaa covenant
  14. cha.da.ShahH2319HAafsanew

32

  1. lo'H3808HTnnot
  2. kha.be.RitH1285HRd/Ncfsalike the covenant
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. ka.Ra.tiH3772HVqp1csI made
  5. 'et-H854HRwith
  6. 'a.vo.TamH1HNcmpc/Sp3mpancestors their
  7. be.yOmH3117HR/Ncmscon [the] day
  8. he.che.zi.KiH2388HVhc/Sp1cstook hold I
  9. ve.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpon hand their
  10. le.ho.tzi.'AmH3318HR/Vhc/Sp3mpto bring out them
  11. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  12. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  13. 'a.Sher-H834HTrwho
  14. He.mahH1992HPp3mpthey
  15. he.Fe.ruH6565HVhp3cpthey broke
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  18. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  19. ba.'Al.tiH1166HVqp1csI was a husband
  20. vamHR/Sp3mpover <the> them
  21. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  22. Yah.wehH3068HNpYahweh

33

  1. kiH3588HCthat
  2. zotH2063HPdxfsthis
  3. ha.be.RitH1285HTd/Ncfsa[is] the covenant
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. 'ekh.RotH3772HVqi1csI will make
  6. 'et-H854HRwith
  7. beitH1004HNcmsc[the] house of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. 'a.cha.ReiH310HRafter
  10. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  11. ha.HemH1992HTd/Pp3mp<the> those
  12. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. na.Ta.tiH5414HVqp1csI will put
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. to.ra.TiH8451HNcfsc/Sp1cslaw my
  17. be.kir.BamH7130HR/Ncmsc/Sp3mpin inner being their
  18. ve.'al-H5921HC/Rand on
  19. li.BamH3820HNcmsc/Sp3mpheart their
  20. 'ekh.ta.Ve.nahH3789HVqi1cs/Sp3fsI will write it
  21. ve.ha.Yi.tiH1961HC/Vqp1csand I will become
  22. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them
  23. le.lo.HimH430HR/Ncmpa<into> God
  24. ve.He.mahH1992HC/Pp3mpand they
  25. yih.yu-H1961HVqi3mpthey will become
  26. liHR/Sp1csfor <the> me
  27. le.'AmH5971HR/Ncmsa<into> a people

34

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. ye.la.me.DuH3925HVpi3mpthey will teach
  3. odH5750HDagain
  4. 'ishH376HNcmsaeach
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his
  7. ve.'IshH376HC/Ncmsaand each
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  10. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  11. de.'UH3045HVqv2mpknow
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. ki-H3588HCfor
  15. khu.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  16. ye.de.'UH3045HVqi3mpthey will know
  17. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  18. le.mik.ta.NamH6996HR/R/Aamsc/Sp3mp<to> from little their
  19. ve.'ad-H5704HC/Rand unto
  20. ge.do.LamH1419HAamsc/Sp3mpgreat their
  21. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  22. Yah.wehH3068HNpYahweh
  23. kiH3588HCthat
  24. 'es.LachH5545HVqi1csI will forgive
  25. la.'a.vo.NamH5771HR/Ncbsc/Sp3mp<to> iniquity their
  26. u.le.cha.ta.TamH2403HC/R/Ncfsc/Sp3mpand <to> sin their
  27. lo'H3808HTnnot
  28. 'ez.kor-H2142HVqi1csI will remember
  29. odH5750HDagain

35

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. no.TenH5414HVqrmsa[who] gives
  5. she.meshH8121HNcbsa[the] sun
  6. le.'orH216HR/Ncbsafor light
  7. yo.MamH3119HDby day
  8. chu.KotH2708HNcbpc[the] fixed order<s> of
  9. ya.Re.achH3394HNcmsa[the] moon
  10. ve.kho.kha.VimH3556HC/Ncmpaand [the] stars
  11. le.'orH216HR/Ncbsafor light
  12. La.ye.lahH3915HNcmsanight
  13. ro.Ga'H7280HVqrmsa[who] stirs up
  14. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  15. vai.ye.he.MuH1993HC/Vqw3mpand they roared
  16. ga.LavH1530HNcmpc/Sp3mswaves its
  17. Yah.wehH3068HNp[is] Yahweh
  18. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  19. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his

36

  1. 'im-H518HCif
  2. ya.Mu.shuH4185HVqi3mpthey will depart
  3. ha.chu.KimH2706HTd/Ncmpathe fixed order<s>
  4. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  5. mi.le.fa.NaiH6440HR/R/Ncbpc/Sp1csfrom to before me
  6. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. gamH1571HTaalso
  9. Ze.ra'H2233HNcmsc[the] offspring of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. yish.be.TuH7673HVqi3mpthey will cease
  12. mih.YotH1961HR/Vqcfrom being
  13. GoyH1471HNcmsaa nation
  14. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days

37

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'im-H518HCif
  5. yi.Ma.duH4058HVNi3mpthey will be measured
  6. sha.Ma.yimH8064HNcmpa[the] heavens
  7. mil.Ma'.lahH4605HR/R/D/Sdfrom to above <towards>
  8. ve.ye.cha.ke.RuH2713HC/VNi3mpso they may be explored
  9. mos.dei-H4146HNcbpc[the] foundations of
  10. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  11. le.Ma.tahH4295HR/D<to> downwards
  12. gam-H1571HTaalso
  13. 'a.NiH589HPp1csI
  14. 'em.'AsH3988HVqi1csI will reject
  15. be.kholH3605HR/Ncmsc<in> all
  16. Ze.ra'H2233HNcmsc[the] offspring of
  17. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  18. 'al-H5921HRon
  19. kol-H3605HNcmscall
  20. 'a.SherH834HTrthat
  21. 'a.SuH6213HVqp3cpthey have done
  22. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  23. Yah.wehH3068HNpYahweh

38

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. H3117HNcmpaday
  3. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. ve.niv.ne.TahH1129HC/VNq3fsand it will be rebuilt
  6. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  7. la.Yah.wehH3068HR/Npfor Yahweh
  8. mi.mig.DalH4026HR/Ncbscfrom [the] tower of
  9. cha.nan.'ElH2606HNpHananel
  10. Sha.'arH8179HNcmsc[the] gate of
  11. ha.pi.NahH6438HTd/Ncfsathe corner

39

  1. ve.ya.Tza'H3318HC/Vqq3msand it will go out
  2. odH5750HDagain
  3. H6961HNcmsccord
  4. ha.mi.DahH4060HTd/Ncfsa<the> measurement
  5. neg.DoH5048HR/Sp3msbefore itself
  6. 'alH5921HRto
  7. giv.'AtH1389HNcfsc[the] hill of
  8. ga.RevH1619HNpGareb
  9. ve.na.SavH5437HC/VNq3msand it will turn
  10. go.'A.tahH1601HNp/SdGoah towards

40

  1. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  2. ha.'E.mekH6010HTd/Ncmsathe valley of
  3. ha.pe.ga.RimH6297HTd/Ncmpathe corpses
  4. ve.ha.De.shenH1880HC/Td/Ncmsaand the fatty ash
  5. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  6. H8309HTd/Ncfpafield
  7. 'ad-H5704HRto
  8. Na.chalH5158HNcmsc[the] wadi of
  9. kid.RonH6939HNpKidron
  10. 'ad-H5704HRto
  11. pi.NatH6438HNcfsc[the] corner of
  12. Sha.'arH8179HNcmsc[the] gate of
  13. ha.su.SimH5483HTd/Ncmpathe horses
  14. miz.Ra.chahH4217HNcmsa/Sdeast -ward
  15. Ko.deshH6944HNcmsa[will be] holy
  16. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  17. lo'-H3808HTnnot
  18. yi.na.TeshH5428HVNi3msit will be plucked up
  19. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  20. ye.ha.ResH2040HVNi3msit will be torn down
  21. odH5750HDagain
  22. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever