Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Psalm 107 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

About DK

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Protestant (66 books)
Formal (word for word)
1868
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)

Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Хвалите Господа, јер је добар; јер је довека милост Његова.

1 ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre [es] su misericordia.

2 Тако нека кажу које је избавио Господ, које је избавио из руке непријатељеве,

2 Dígan[lo] los redimidos de Jehová, los que ha redimido del poder del enemigo,

3 Скупио их из земаља, од истока и запада, од севера и мора.

3 Y los ha congregado de las tierras, del oriente y del occidente, del aquilón y de la mar.

4 Луташе по пустињи где се не живи, пута граду насељеном не находише;

4 Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, no hallando ciudad de población.

5 Беху гладни и жедни, и душа њихова изнемагаше у њима;

5 Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos.

6 Али завикаше ка Господу у тузи својој; и избави их из невоље њихове.

6 Habiendo empero clamado á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones:

7 И изведе их на прав пут, који иде у град насељени.

7 Y dirigiólos por camino derecho, para que viniesen á ciudad de población.

8 Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!

8 Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

9 Јер сити душу ташту, и душу гладну пуни добра.

9 Porque sació al alma menesterosa, y llenó de bien al alma hambrienta.

10 Седеше у тами и у сену смртном, оковани у тугу и у гвожђе;

10 Los que moraban en tinieblas y sombra de muerte, aprisionados en aflicción y en hierros;

11 Јер не слушаше речи Божијих, и не марише за вољу Вишњег.

11 Por cuanto fueron rebeldes á las palabras de Jehová, y aborrecieron el consejo del Altísimo,

12 Он поништи срце њихово страдањем; спотакоше се, и не беше кога да помогне.

12 Por lo que quebrantó él con trabajo sus corazones, cayeron y no hubo quien [les] ayudase;

13 Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове;

13 Luego que clamaron á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones.

14 Изведе их из таме и сена смртног, и раскиде окове њихове.

14 Sacólos de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus prisiones.

15 Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!

15 Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

16 Јер разби врата бронзана, и преворнице гвоздене сломи.

16 Porque quebrantó las puertas de bronce, y desmenuzó los cerrojos de hierro.

17 Безумници страдаше за неваљале путеве своје, и за неправде своје.

17 Los insensatos, á causa del camino de su rebelión y á causa de sus maldades, fueron afligidos.

18 Свако се јело гадило души њиховој, и дођоше до врата смртних.

18 Su alma abominó toda vianda, y llegaron hasta las puertas de la muerte.

19 Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове.

19 Mas clamaron á Jehová en su angustia, y salvólos de sus aflicciones.

20 Посла реч своју и исцели их, и избави их из гроба њиховог.

20 Envió su palabra, y curólos, y librólos de su ruina.

21 Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!

21 Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres:

22 И нека принесу жртву за хвалу, и казују дела Његова у песмама!

22 Y sacrifiquen sacrificios de alabanza, y publiquen sus obras con júbilo.

23 Који плове по мору на корабљима, и раде на великим водама,

23 Los que descienden á la mar en navíos, y hacen negocio en las muchas aguas,

24 Они су видели дела Господња, и чудеса Његова у дубини.

24 Ellos han visto las obras de Jehová, y sus maravillas en el profundo.

25 Каже, и диже се силан ветар, и устају вали на њему,

25 El dijo, é hizo saltar el viento de la tempestad, que levanta sus ondas.

26 Дижу се до небеса и спуштају до бездана: душа се њихова у невољи разлива;

26 Suben á los cielos, descienden á los abismos: sus almas se derriten con el mal.

27 Посрћу и љуљају се као пијани; све мудрости њихове нестаје.

27 Tiemblan, y titubean como borrachos, y toda su ciencia es perdida.

28 Али завикаше ка Господу у тузи својој, и изведе их из невоље њихове.

28 Claman empero á Jehová en su angustia, y líbralos de sus aflicciones.

29 Он обраћа ветар у тишину, и вали њихови умукну.

29 Hace parar la tempestad en sosiego, y se apaciguan sus ondas.

30 Веселе се кад се стишају, и води их у пристаниште које желе.

30 Alégranse luego porque se reposaron; y él los guía al puerto que deseaban.

31 Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!

31 Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

32 Нека Га узвишују на сабору народном, на скупштини старешинској славе Га!

32 Y ensálcenlo en la congregación del pueblo; y en consistorio de ancianos lo alaben.

33 Он претвара реке у пустињу, и изворе водене у сухоту,

33 El vuelve los ríos en desierto, y los manantiales de las aguas en secadales;

34 Родну земљу у слану пустару за неваљалство оних који живе на њој.

34 La tierra fructífera en salados, por la maldad de los que la habitan.

35 Он претвара пустињу у језера, и суву земљу у изворе водене,

35 Vuelve el desierto en estanques de aguas, y la tierra seca en manantiales.

36 И насељава онамо гладне. Они зидају градове за живљење;

36 Y allí aposenta á los hambrientos, y disponen ciudad para habitación;

37 Сеју поља, саде винограде и сабирају летину.

37 Y siembran campos, y plantan viñas, y rinden crecido fruto.

38 Благосиља их и множе се јако, и стоке им не умањује.

38 Y los bendice, y se multiplican en gran manera; y no disminuye sus bestias.

39 Пре их беше мало, падаху од зла и невоље, што их стизаше.

39 Y luego son menoscabados y abatidos á causa de tiranía, de males y congojas.

40 Он сипа срамоту на кнезове, и оставља их да лутају по пустињи где нема путева.

40 El derrama menosprecio sobre los príncipes, y les hace andar errados, vagabundos, sin camino:

41 Он извлачи убогога из невоље, и племена множи као стадо.

41 Y levanta al pobre de la miseria, y hace [multiplicar] las familias como [rebaños de] ovejas.

42 Добри виде и радују се, а свако неваљалство затискује уста своја.

42 Vean los rectos, y alégrense; y toda maldad cierre su boca.

43 Ко је мудар, нека запамти ово, и нека познају милости Господње.

43 ¿Quién es sabio y guardará estas cosas, y entenderá las misericordias de Jehová?

Cross references (43)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CVI)
This Psalm also hath the title Allelujah prefixed to it: and this twice. But some say, that one Allelujah belongeth to the end of the former Psalm, the other to the beginning of this.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Quotes verse 107:16 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXVI)
How then were "the gates of brass burst, and the bars of iron broken in sunder"? By His body; for then first was a body shown, immortal, and destroying the tyranny of death.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 107:20 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters XVII–XVIII)
… through an instrument or a servant, but as through His essential and hypostatic Word and Wisdom and Power, because but one action is observed in Father and Son, as for example, All things were made by Him, and He sent His Word and healed them, and That they may believe that Thou hast sent Me.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)

Old Testament

New Testament

What the Fathers said