Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Psalm 107 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

About DK latinica

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Protestant (66 books)
Formal (word for word)
1868
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)

Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Hvalite Gospoda, jer je dobar; jer je doveka milost Njegova.

1 ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre [es] su misericordia.

2 Tako neka kažu koje je izbavio Gospod, koje je izbavio iz ruke neprijateljeve,

2 Dígan[lo] los redimidos de Jehová, los que ha redimido del poder del enemigo,

3 Skupio ih iz zemalja, od istoka i zapada, od severa i mora.

3 Y los ha congregado de las tierras, del oriente y del occidente, del aquilón y de la mar.

4 Lutaše po pustinji gde se ne živi, puta gradu naseljenom ne nahodiše;

4 Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, no hallando ciudad de población.

5 Behu gladni i žedni, i duša njihova iznemagaše u njima;

5 Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos.

6 Ali zavikaše ka Gospodu u tuzi svojoj; i izbavi ih iz nevolje njihove.

6 Habiendo empero clamado á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones:

7 I izvede ih na prav put, koji ide u grad naseljeni.

7 Y dirigiólos por camino derecho, para que viniesen á ciudad de población.

8 Neka hvale Gospoda za milost Njegovu, i za čudesa Njegova radi sinova ljudskih!

8 Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

9 Jer siti dušu taštu, i dušu gladnu puni dobra.

9 Porque sació al alma menesterosa, y llenó de bien al alma hambrienta.

10 Sedeše u tami i u senu smrtnom, okovani u tugu i u gvožđe;

10 Los que moraban en tinieblas y sombra de muerte, aprisionados en aflicción y en hierros;

11 Jer ne slušaše reči Božijih, i ne mariše za volju Višnjeg.

11 Por cuanto fueron rebeldes á las palabras de Jehová, y aborrecieron el consejo del Altísimo,

12 On poništi srce njihovo stradanjem; spotakoše se, i ne beše koga da pomogne.

12 Por lo que quebrantó él con trabajo sus corazones, cayeron y no hubo quien [les] ayudase;

13 Ali zavikaše ka Gospodu u tuzi svojoj, i izbavi ih iz nevolje njihove;

13 Luego que clamaron á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones.

14 Izvede ih iz tame i sena smrtnog, i raskide okove njihove.

14 Sacólos de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus prisiones.

15 Neka hvale Gospoda za milost Njegovu, i za čudesa Njegova radi sinova ljudskih!

15 Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

16 Jer razbi vrata bronzana, i prevornice gvozdene slomi.

16 Porque quebrantó las puertas de bronce, y desmenuzó los cerrojos de hierro.

17 Bezumnici stradaše za nevaljale puteve svoje, i za nepravde svoje.

17 Los insensatos, á causa del camino de su rebelión y á causa de sus maldades, fueron afligidos.

18 Svako se jelo gadilo duši njihovoj, i dođoše do vrata smrtnih.

18 Su alma abominó toda vianda, y llegaron hasta las puertas de la muerte.

19 Ali zavikaše ka Gospodu u tuzi svojoj, i izbavi ih iz nevolje njihove.

19 Mas clamaron á Jehová en su angustia, y salvólos de sus aflicciones.

20 Posla reč svoju i isceli ih, i izbavi ih iz groba njihovog.

20 Envió su palabra, y curólos, y librólos de su ruina.

21 Neka hvale Gospoda za milost Njegovu, i za čudesa Njegova radi sinova ljudskih!

21 Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres:

22 I neka prinesu žrtvu za hvalu, i kazuju dela Njegova u pesmama!

22 Y sacrifiquen sacrificios de alabanza, y publiquen sus obras con júbilo.

23 Koji plove po moru na korabljima, i rade na velikim vodama,

23 Los que descienden á la mar en navíos, y hacen negocio en las muchas aguas,

24 Oni su videli dela Gospodnja, i čudesa Njegova u dubini.

24 Ellos han visto las obras de Jehová, y sus maravillas en el profundo.

25 Kaže, i diže se silan vetar, i ustaju vali na njemu,

25 El dijo, é hizo saltar el viento de la tempestad, que levanta sus ondas.

26 Dižu se do nebesa i spuštaju do bezdana: duša se njihova u nevolji razliva;

26 Suben á los cielos, descienden á los abismos: sus almas se derriten con el mal.

27 Posrću i ljuljaju se kao pijani; sve mudrosti njihove nestaje.

27 Tiemblan, y titubean como borrachos, y toda su ciencia es perdida.

28 Ali zavikaše ka Gospodu u tuzi svojoj, i izvede ih iz nevolje njihove.

28 Claman empero á Jehová en su angustia, y líbralos de sus aflicciones.

29 On obraća vetar u tišinu, i vali njihovi umuknu.

29 Hace parar la tempestad en sosiego, y se apaciguan sus ondas.

30 Vesele se kad se stišaju, i vodi ih u pristanište koje žele.

30 Alégranse luego porque se reposaron; y él los guía al puerto que deseaban.

31 Neka hvale Gospoda za milost Njegovu, i za čudesa Njegova radi sinova ljudskih!

31 Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

32 Neka Ga uzvišuju na saboru narodnom, na skupštini starešinskoj slave Ga!

32 Y ensálcenlo en la congregación del pueblo; y en consistorio de ancianos lo alaben.

33 On pretvara reke u pustinju, i izvore vodene u suhotu,

33 El vuelve los ríos en desierto, y los manantiales de las aguas en secadales;

34 Rodnu zemlju u slanu pustaru za nevaljalstvo onih koji žive na njoj.

34 La tierra fructífera en salados, por la maldad de los que la habitan.

35 On pretvara pustinju u jezera, i suvu zemlju u izvore vodene,

35 Vuelve el desierto en estanques de aguas, y la tierra seca en manantiales.

36 I naseljava onamo gladne. Oni zidaju gradove za življenje;

36 Y allí aposenta á los hambrientos, y disponen ciudad para habitación;

37 Seju polja, sade vinograde i sabiraju letinu.

37 Y siembran campos, y plantan viñas, y rinden crecido fruto.

38 Blagosilja ih i množe se jako, i stoke im ne umanjuje.

38 Y los bendice, y se multiplican en gran manera; y no disminuye sus bestias.

39 Pre ih beše malo, padahu od zla i nevolje, što ih stizaše.

39 Y luego son menoscabados y abatidos á causa de tiranía, de males y congojas.

40 On sipa sramotu na knezove, i ostavlja ih da lutaju po pustinji gde nema puteva.

40 El derrama menosprecio sobre los príncipes, y les hace andar errados, vagabundos, sin camino:

41 On izvlači ubogoga iz nevolje, i plemena množi kao stado.

41 Y levanta al pobre de la miseria, y hace [multiplicar] las familias como [rebaños de] ovejas.

42 Dobri vide i raduju se, a svako nevaljalstvo zatiskuje usta svoja.

42 Vean los rectos, y alégrense; y toda maldad cierre su boca.

43 Ko je mudar, neka zapamti ovo, i neka poznaju milosti Gospodnje.

43 ¿Quién es sabio y guardará estas cosas, y entenderá las misericordias de Jehová?

Cross references (43)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CVI)
This Psalm also hath the title Allelujah prefixed to it: and this twice. But some say, that one Allelujah belongeth to the end of the former Psalm, the other to the beginning of this.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Quotes verse 107:16 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXVI)
How then were "the gates of brass burst, and the bars of iron broken in sunder"? By His body; for then first was a body shown, immortal, and destroying the tyranny of death.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 107:20 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters XVII–XVIII)
… through an instrument or a servant, but as through His essential and hypostatic Word and Wisdom and Power, because but one action is observed in Father and Son, as for example, All things were made by Him, and He sent His Word and healed them, and That they may believe that Thou hast sent Me.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)

Old Testament

New Testament

What the Fathers said