Skip to the text

Psalms · Russian Synodal Bible (1876)

Psalm 17 (18) Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 18 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 17 in Synodal = Psalm 18 in RV1909.

Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:
·
2 Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!
18:1 Al Músico principal: Salmo de David, siervo de Jehová, el cual profirió á Jehová las palabras de este cántico el día que le libró Jehová de mano de todos sus enemigos, y de mano de Saúl. Entonces dijo: AMARTE he, oh Jehová, fortaleza mía.
3 Господь - твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.
18:2 Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fuerte mío, en él confiaré; escudo mío, y el cuerno de mi salud, mi refugio.
4 Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
18:3 Invocaré á Jehová, digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.
5 Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
18:4 Cercáronme dolores de muerte, y torrentes de perversidad me atemorizaron.
6 цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
18:5 Dolores del sepulcro me rodearon, previniéronme lazos de muerte.
7 В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от [святаго] чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
18:6 En mi angustia invoqué á Jehová, y clamé á mi Dios: él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó delante de él, á sus oídos.
8 Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался [Бог];
18:7 Y la tierra fué conmovida y tembló; y moviéronse los fundamentos de los montes, y se estremecieron, porque se indignó él.
9 поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.
18:8 Humo subió de su nariz, y de su boca consumidor fuego; carbones fueron por él encendidos.
10 Наклонил Он небеса и сошел, - и мрак под ногами Его.
18:9 Y bajó los cielos, y descendió; y oscuridad debajo de sus pies.
11 И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
18:10 Y cabalgó sobre un querubín, y voló: voló sobre las alas del viento.
12 И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
18:11 Puso tinieblas por escondedero suyo, su pabellón en derredor de sí; oscuridad de aguas, nubes de los cielos.
13 От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
18:12 Por el resplandor delante de él, sus nubes pasaron; granizo y carbones ardientes.
14 Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
18:13 Y tronó en los cielos Jehová, y el Altísimo dió su voz; granizo y carbones de fuego.
15 Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
18:14 Y envió sus saetas, y desbaratólos; y echó relámpagos, y los destruyó.
16 И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.
18:15 Y aparecieron las honduras de las aguas, y descubriéronse los cimientos del mundo, á tu reprensión, oh Jehová, por el soplo del viento de tu nariz.
17 Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
18:16 Envió desde lo alto; tomóme, sacóme de las muchas aguas.
18 избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
18:17 Libróme de mi poderoso enemigo, y de los que me aborrecían, aunque eran ellos más fuertes que yo.
19 Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.
18:18 Asaltáronme en el día de mi quebranto: mas Jehová fué mi apoyo.
20 Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
18:19 Y sacóme á anchura: libróme, porque se agradó de mí.
21 Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
18:20 Hame pagado Jehová conforme á mi justicia: conforme á la limpieza de mis manos me ha vuelto.
22 ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;
18:21 Porque yo he guardado los caminos de Jehová, y no me aparté impíamente de mi Dios.
23 ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
18:22 Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí, y no eché de mí sus estatutos.
24 Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;
18:23 Y fuí íntegro para con él, y cauteléme de mi maldad.
25 и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
18:24 Pagóme pues Jehová conforme á mi justicia; conforme á la limpieza de mis manos delante de sus ojos.
26 С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,
18:25 Con el misericordioso te mostrarás misericordioso, y recto para con el hombre íntegro.
27 с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его,
18:26 Limpio te mostrarás para con el limpio, y severo serás para con el perverso.
28 ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.
18:27 Y tú salvarás al pueblo humilde, y humillarás los ojos altivos.
29 Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.
18:28 Tú pues alumbrarás mi lámpara: Jehová mi Dios alumbrará mis tinieblas.
30 С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
18:29 Porque contigo desharé ejércitos; y con mi Dios asaltaré muros.
31 Бог! - Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
18:30 Dios, perfecto su camino: es acendrada la palabra de Jehová: escudo es á todos los que en él esperan.
32 Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
18:31 Porque ¿qué Dios hay fuera de Jehová? ¿y qué fuerte fuera de nuestro Dios?
33 Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;
18:32 Dios es el que me ciñe de fuerza, é hizo perfecto mi camino;
34 делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;
18:33 Quien pone mis pies como [pies] de ciervas, é hízome estar sobre mis alturas;
35 научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
18:34 Quien enseña mis manos para la batalla, y será quebrado con mis brazos el arco de acero.
36 Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.
18:35 Dísteme asimismo el escudo de tu salud: y tu diestra me sustentó, y tu benignidad me ha acrecentado.
37 Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
18:36 Ensanchaste mis pasos debajo de mí, y no titubearon mis rodillas.
38 Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;
18:37 Perseguido he mis enemigos, y alcancélos, y no volví hasta acabarlos.
39 поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,
18:38 Helos herido, y no podrán levantarse: cayeron debajo de mis pies.
40 ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;
18:39 Pues me ceñiste de fortaleza para la pelea; has agobiado mis enemigos debajo de mí.
41 Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:
18:40 Y dísteme la cerviz de mis enemigos, y destruí á los que me aborrecían.
42 они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, - но Он не внемлет им;
18:41 Clamaron, y no hubo quien salvase: [aun] á Jehová, mas no los oyó.
43 я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их.
18:42 Y molílos como polvo delante del viento; esparcílos como lodo de las calles.
44 Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;
18:43 Librásteme de contiendas de pueblo: pusísteme por cabecera de gentes: pueblo que yo no conocía, me sirvió.
45 по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
18:44 Así que hubo oído, me obedeció; los hijos de extraños me mintieron;
46 иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
18:45 Los extraños flaquearon, y tuvieron miedo desde sus encerramientos.
47 Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
18:46 Viva Jehová, y sea bendita mi roca; y ensalzado sea el Dios de mi salud:
48 Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,
18:47 El Dios que me da las venganzas, y sujetó pueblos á mí.
49 и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.
18:48 Mi libertador de mis enemigos: hicísteme también superior de mis adversarios; librásteme de varón violento.
50 За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
18:49 Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, y cantaré á tu nombre.
51 величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.
18:50 El cual engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia á su ungido, á David y á su simiente, para siempre.
Cross references (51)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Synodal.

  1. 1 2 Samuel 22:1–51; Colossians 1:11; 1 John 4:19; Isaiah 12:1–6; Philippians 4:13
  2. 2 2 Samuel 22:1–51; Colossians 1:11; 1 John 4:19; Isaiah 12:1–6; Philippians 4:13
  3. 3 Psalm 144:2; Psalm 62:7; Proverbs 18:10; Psalm 19:14; Psalm 91:2
  4. 4 Psalm 91:15; Luke 1:71; Romans 8:31–39; Psalm 62:8; 2 Samuel 22:4
  5. 5 Psalm 116:3; 2 Corinthians 1:9; Matthew 27:24–25; Mark 14:33–34; Psalm 22:12–13
  6. 6 Psalm 86:13; Psalm 88:15–17; Psalm 88:3–8; Acts 2:24; Ecclesiastes 9:12
  7. 7 Psalm 50:15; 2 Samuel 22:7; Psalm 34:15; Psalm 130:1–2; Psalm 120:1
  8. 8 Acts 4:31; Psalm 68:7–8; Ezekiel 38:19–20; Jeremiah 4:24; Acts 16:25–26
  9. 9 Psalm 21:9; Psalm 11:6; Nahum 1:5–6; Leviticus 10:2; Psalm 144:5–6
  10. 10 Psalm 144:5–15; Deuteronomy 33:26; 2 Peter 3:10; 2 Samuel 22:10; Deuteronomy 5:22–23
  11. 11 Psalm 104:3; 2 Samuel 22:11–12; Psalm 99:1; Ezekiel 10:20–22; Psalm 80:1
  12. 12 Deuteronomy 4:11; Psalm 97:2; Joel 2:2; Psalm 81:7; Psalm 91:1
  13. 13 Joshua 10:11; Revelation 16:21; Matthew 17:5; Exodus 9:23–24; Matthew 17:2
  14. 14 Psalm 104:7; 1 Samuel 7:10; Psalm 140:10; Psalm 29:3–4; Revelation 8:5
  15. 15 Psalm 144:6; Habakkuk 3:11; Numbers 24:8; Job 6:4; Joshua 10:10
  16. 16 Psalm 106:9; Exodus 15:8; Job 4:9; Psalm 76:6; Micah 6:2
  17. 17 2 Samuel 22:17; Psalm 144:7; Psalm 57:3; Jonah 2:5–6; Psalm 18:43
  18. 18 Hebrews 2:14–15; Job 16:9; Psalm 35:10; Psalm 142:6; Psalm 69:4–14
  19. 19 Obadiah 10–14; Psalm 46:11; Jeremiah 18:17; Deuteronomy 32:35; Psalm 59:16
  20. 20 Psalm 118:5; Psalm 31:8; Psalm 18:36; Job 36:16; Psalm 40:2
  21. 21 Psalm 24:4; Matthew 6:4; 1 Corinthians 3:8; Psalm 58:11; Job 22:30
  22. 22 Psalm 119:102; Psalm 26:1; Acts 24:16; Psalm 17:4; 1 John 2:19
  23. 23 Psalm 119:13; Psalm 119:112; Psalm 119:30; Psalm 119:117; Psalm 119:128
  24. 24 Matthew 18:8–9; Matthew 5:29–30; Psalm 37:27; 1 Chronicles 29:17; 1 Samuel 26:23
  25. 25 Matthew 10:41–42; Ruth 2:12; 1 Samuel 26:23; Hebrews 6:16; 2 Thessalonians 1:6–7
  26. 26 Matthew 5:7; Psalm 62:12; Matthew 18:33–35; 1 Kings 8:32; Nehemiah 9:17
  27. 27 Proverbs 3:34; Leviticus 26:23–24; James 2:13; Leviticus 26:27–28; Psalm 109:17–19
  28. 28 Isaiah 66:2; Isaiah 57:15; James 2:5; 2 Samuel 22:28; Psalm 101:5
  29. 29 2 Samuel 22:29; Job 29:3; Isaiah 42:16; Matthew 4:16; Luke 1:79
  30. 30 2 Samuel 22:30; Ephesians 6:10–13; 2 Corinthians 12:9–10; Revelation 3:21; Colossians 2:15
  31. 31 Deuteronomy 32:4; Proverbs 30:5; 2 Samuel 22:31; Psalm 84:11–12; Psalm 12:6
  32. 32 Deuteronomy 32:31; Psalm 86:8; Isaiah 45:5; 2 Samuel 22:32; Deuteronomy 32:39
  33. 33 Isaiah 45:5; 2 Corinthians 3:5; 2 Samuel 22:33; Psalm 28:7; Psalm 91:2
  34. 34 Habakkuk 3:19; Deuteronomy 32:13; Deuteronomy 33:29; 2 Samuel 2:18; 2 Samuel 22:14
  35. 35 Psalm 144:1; Psalm 46:9; Isaiah 45:1; Isaiah 28:6; 2 Samuel 22:36
  36. 36 2 Samuel 22:36; James 3:17–18; Psalm 28:7; Galatians 5:22–23; 2 Corinthians 10:1
  37. 37 Proverbs 4:12; 2 Samuel 22:37; Job 36:16; Psalm 4:1; Luke 12:50
  38. 38 Isaiah 53:10–12; Psalm 44:5; Psalm 37:20; Psalm 9:3; Isaiah 63:1–6
  39. 39 Psalm 36:12; 2 Samuel 10:1–19; 2 Samuel 5:1–25; 2 Samuel 21:15–22; 2 Samuel 18:7–8
  40. 40 2 Samuel 22:40–41; Psalm 18:32; 1 Corinthians 15:25–28; Isaiah 45:14; Ephesians 1:22
  41. 41 Psalm 21:12; Psalm 94:23
  42. 42 Proverbs 1:28; Job 27:9; Isaiah 1:15; Psalm 50:22; Job 35:12–13
  43. 43 Isaiah 10:6; Isaiah 41:15–16; Zechariah 10:5; 2 Kings 13:7; Isaiah 41:2
  44. 44 Isaiah 55:5; 2 Samuel 3:1; Isaiah 52:15; 1 Peter 2:10; 2 Samuel 19:9
  45. 45 Psalm 66:3; Psalm 81:15; 2 Samuel 22:44–46; Deuteronomy 33:29; Psalm 68:30
  46. 46 Micah 7:17; James 1:11; Revelation 6:16; Isaiah 24:4
  47. 47 2 Samuel 22:47; Psalm 18:2; Psalm 57:5; Revelation 1:18; John 14:19
  48. 48 Psalm 47:3; Romans 12:19; Psalm 144:2; Nahum 1:2; 2 Samuel 22:48
  49. 49 Psalm 140:11; Psalm 86:14; Psalm 140:4; Psalm 140:1; Psalm 59:1–2
  50. 50 Romans 15:9; 2 Samuel 22:50–51; Psalm 138:4; Psalm 108:1; Psalm 30:12
  51. 51 Psalm 144:10; Psalm 132:10; 2 Samuel 7:13; Psalm 89:3–4; Romans 11:29

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 18.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 18:28 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapters XIII–XV)

    "For Thou wilt light my candle; the Lord my God will enlighten my darkness; and "of His fulness have all we received," for "that was the true Light which lighted every man that cometh into the world;" for in Thee there is "no variableness, neither shadow of turning."

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  2. Quotes verse 18:11 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LVI)

    … a dark cloud;--as on Mount Sinai; for "Moses," it is said, "entered into the cloud, and into the thick darkness; and as a vapor, so went up the smoke;" and the prophet said, when speaking of His threatening, "Dark water in clouds of the air;" --so here, because it was His desire not to alarm, but to teach, it is …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  3. Quotes verse 18:9 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XII)

    Another also of the Prophets said, He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under His feet.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Quotes verse 18:11 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Second Theological Oration)

    Therefore this darkness of the body has been placed between us and God, like the cloud of old between the Egyptians and the Hebrews; and this is perhaps what is meant by "He made darkness His secret place," namely our dulness, through which few can see even a little.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Quotes verse 18:28 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters VI–XI)

    … discovered their own darkness, dost Thou sufficiently disclose how noble Thou hast made the rational creature; to which nought which is inferior to Thee will suffice to yield a happy rest, and so not even herself. For Thou, O our God, shalt enlighten our darkness; from Thee are derived our garments of light, and then shall our darkness be as …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)