Skip to the text

Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Psalm 18 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Начелнику певачком. Слуге Господњег Давида, који изговори Господу речи песме ове, кад га избави Господ из руку свих непријатеља његових и из руке Саулове. Он рече: Љубићу Те, Господе, крепости моја,
1 Al Músico principal: Salmo de David, siervo de Jehová, el cual profirió á Jehová las palabras de este cántico el día que le libró Jehová de mano de todos sus enemigos, y de mano de Saúl. Entonces dijo: AMARTE he, oh Jehová, fortaleza mía.
2 Господе, Граде мој, Заклоне мој, који се оборити не може, Избавитељу мој, Боже мој, Камена горо, на којој се не бојим зла, Штите мој, Роже спасења мог, Уточиште моје!
2 Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fuerte mío, en él confiaré; escudo mío, y el cuerno de mi salud, mi refugio.
3 Призивам Господа, коме се клањати ваља, и опраштам се непријатеља својих.
3 Invocaré á Jehová, digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.
4 Обузеше ме смртне болести, и потоци неваљалих људи уплашише ме.
4 Cercáronme dolores de muerte, y torrentes de perversidad me atemorizaron.
5 Опколише ме болести паклене, стегоше ме замке смртне
5 Dolores del sepulcro me rodearon, previniéronme lazos de muerte.
6 У својој тескоби призвах Господа, и к Богу свом повиках; Он чу из двора свог глас мој, и вика моја дође Му до ушију.
6 En mi angustia invoqué á Jehová, y clamé á mi Dios: él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó delante de él, á sus oídos.
7 Затресе се и поколеба се земља, задрмаше се и померише из темеља горе, јер се Он разљути.
7 Y la tierra fué conmovida y tembló; y moviéronse los fundamentos de los montes, y se estremecieron, porque se indignó él.
8 Подиже се дим од гнева Његовог, из уста Његових огањ, који прождире и живо угљевље одскакаше од Њега.
8 Humo subió de su nariz, y de su boca consumidor fuego; carbones fueron por él encendidos.
9 Сави небеса и сиђе. Мрак беше под ногама Његовим.
9 Y bajó los cielos, y descendió; y oscuridad debajo de sus pies.
10 Седе на херувима и подиже се, и полете на крилима ветреним.
10 Y cabalgó sobre un querubín, y voló: voló sobre las alas del viento.
11 Од мрака начини себи кров, сеницу око себе, од мрачних вода, облака ваздушних.
11 Puso tinieblas por escondedero suyo, su pabellón en derredor de sí; oscuridad de aguas, nubes de los cielos.
12 Од севања пред Њим кроз облаке Његове удари град и живо угљевље.
12 Por el resplandor delante de él, sus nubes pasaron; granizo y carbones ardientes.
13 Загрме на небесима Господ, и Вишњи пусти глас свој, град и живо угљевље.
13 Y tronó en los cielos Jehová, y el Altísimo dió su voz; granizo y carbones de fuego.
14 Пусти стреле своје, и разметну их; силу муња, и расу их.
14 Y envió sus saetas, y desbaratólos; y echó relámpagos, y los destruyó.
15 И показаше се извори водени, и открише се темељи васиљени од претње Твоје, Господе, од дихања духа гнева Твог.
15 Y aparecieron las honduras de las aguas, y descubriéronse los cimientos del mundo, á tu reprensión, oh Jehová, por el soplo del viento de tu nariz.
16 Тада пружи с висине руку, ухвати ме, извуче ме из воде велике.
16 Envió desde lo alto; tomóme, sacóme de las muchas aguas.
17 Избави ме од непријатеља мог силног и од мојих ненавидника, кад беху јачи од мене.
17 Libróme de mi poderoso enemigo, y de los que me aborrecían, aunque eran ellos más fuertes que yo.
18 Усташе на ме у дан невоље моје, али ми Господ би потпора.
18 Asaltáronme en el día de mi quebranto: mas Jehová fué mi apoyo.
19 Изведе ме на пространо место, и избави ме, јер сам Му мио.
19 Y sacóme á anchura: libróme, porque se agradó de mí.
20 Даде ми Господ по правди мојој, и за чистоту руку мојих дарива ме.
20 Hame pagado Jehová conforme á mi justicia: conforme á la limpieza de mis manos me ha vuelto.
21 Јер се држах путева Господњих, и не одметнух се Бога свог,
21 Porque yo he guardado los caminos de Jehová, y no me aparté impíamente de mi Dios.
22 Него су сви закони Његови преда мном, и заповести Његове не уклањам од себе.
22 Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí, y no eché de mí sus estatutos.
23 Бих Му веран, и чувах се од безакоња свог.
23 Y fuí íntegro para con él, y cauteléme de mi maldad.
24 Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих пред очима Његовим.
24 Pagóme pues Jehová conforme á mi justicia; conforme á la limpieza de mis manos delante de sus ojos.
25 Са светима поступаш свето, с човеком верним верно,
25 Con el misericordioso te mostrarás misericordioso, y recto para con el hombre íntegro.
26 С чистим чисто, а с неваљалим насупрот њему.
26 Limpio te mostrarás para con el limpio, y severo serás para con el perverso.
27 Јер Ти помажеш људима невољним, а очи поносите понижаваш.
27 Y tú salvarás al pueblo humilde, y humillarás los ojos altivos.
28 Ти распаљујеш видело моје; Господ мој просветљује таму моју.
28 Tú pues alumbrarás mi lámpara: Jehová mi Dios alumbrará mis tinieblas.
29 С Тобом разбијам војску, и с Богом својим скачем преко зида.
29 Porque contigo desharé ejércitos; y con mi Dios asaltaré muros.
30 Пут је Господњи веран, реч Господња чиста. Он је штит свима који се у Њ уздају.
30 Dios, perfecto su camino: es acendrada la palabra de Jehová: escudo es á todos los que en él esperan.
31 Јер ко је Бог осим Господа, и ко је одбрана осим Бога нашег?
31 Porque ¿qué Dios hay fuera de Jehová? ¿y qué fuerte fuera de nuestro Dios?
32 Овај Бог опасује ме снагом, и чини ми веран пут.
32 Dios es el que me ciñe de fuerza, é hizo perfecto mi camino;
33 Даје ми ноге као у јелена, и на висине ставља ме.
33 Quien pone mis pies como [pies] de ciervas, é hízome estar sobre mis alturas;
34 Учи руке моје боју, и мишице моје чини да су лук од бронзе.
34 Quien enseña mis manos para la batalla, y será quebrado con mis brazos el arco de acero.
35 Ти ми дајеш штит спасења свог; десница Твоја држи ме, и милост Твоја чини ме велика.
35 Dísteme asimismo el escudo de tu salud: y tu diestra me sustentó, y tu benignidad me ha acrecentado.
36 Ти шириш корак мој, те се не спотичу ноге моје.
36 Ensanchaste mis pasos debajo de mí, y no titubearon mis rodillas.
37 Терам непријатеље своје и стижем их, и не враћам се док их не истребим.
37 Perseguido he mis enemigos, y alcancélos, y no volví hasta acabarlos.
38 Обарам их, и не могу устати, падају под ноге моје.
38 Helos herido, y no podrán levantarse: cayeron debajo de mis pies.
39 Јер ме Ти опасујеш снагом за бој, и који устану на ме, обараш их преда мном.
39 Pues me ceñiste de fortaleza para la pelea; has agobiado mis enemigos debajo de mí.
40 Непријатеља мојих плећи Ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.
40 Y dísteme la cerviz de mis enemigos, y destruí á los que me aborrecían.
41 Они вичу, али немају помагача, ка Господу, али их Он не слуша.
41 Clamaron, y no hubo quien salvase: [aun] á Jehová, mas no los oyó.
42 Расипам их као прах по ветру, као блато по улицама газим их.
42 Y molílos como polvo delante del viento; esparcílos como lodo de las calles.
43 Ти ме избављаш од буне народне, постављаш ме да сам глава туђим племенима; народ ког не познавах, служи ми.
43 Librásteme de contiendas de pueblo: pusísteme por cabecera de gentes: pueblo que yo no conocía, me sirvió.
44 По самом чувењу слушају ме, туђини покорни су ми.
44 Así que hubo oído, me obedeció; los hijos de extraños me mintieron;
45 Туђини бледе, дрхћу у градовима својим.
45 Los extraños flaquearon, y tuvieron miedo desde sus encerramientos.
46 Жив је Господ, и да је благословен бранич мој! Да се узвиси Бог спасења мог,
46 Viva Jehová, y sea bendita mi roca; y ensalzado sea el Dios de mi salud:
47 Бог, који ми даје освету, и покорава ми народе,
47 El Dios que me da las venganzas, y sujetó pueblos á mí.
48 Који ме избавља од непријатеља, подиже ме над оне који устају на ме и од човека жестоког избавља ме!
48 Mi libertador de mis enemigos: hicísteme también superior de mis adversarios; librásteme de varón violento.
49 Тога ради хвалим Те, Господе, пред народима, и певам имену Твом,
49 Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, y cantaré á tu nombre.
50 Који славно избављаш цара свог, и чиниш милост помазанику свом Давиду и наслеђу његовом довека.
50 El cual engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia á su ungido, á David y á su simiente, para siempre.
Cross references (50)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 2 Samuel 22:1–51; Colossians 1:11; 1 John 4:19; Isaiah 12:1–6; Philippians 4:13
  2. 2 Psalm 144:2; Psalm 62:7; Proverbs 18:10; Psalm 19:14; Psalm 91:2
  3. 3 Psalm 91:15; Luke 1:71; Romans 8:31–39; Psalm 62:8; 2 Samuel 22:4
  4. 4 Psalm 116:3; 2 Corinthians 1:9; Matthew 27:24–25; Mark 14:33–34; Psalm 22:12–13
  5. 5 Psalm 86:13; Psalm 88:15–17; Psalm 88:3–8; Acts 2:24; Ecclesiastes 9:12
  6. 6 Psalm 50:15; 2 Samuel 22:7; Psalm 34:15; Psalm 130:1–2; Psalm 120:1
  7. 7 Acts 4:31; Psalm 68:7–8; Ezekiel 38:19–20; Jeremiah 4:24; Acts 16:25–26
  8. 8 Psalm 21:9; Psalm 11:6; Nahum 1:5–6; Leviticus 10:2; Psalm 144:5–6
  9. 9 Psalm 144:5–15; Deuteronomy 33:26; 2 Peter 3:10; 2 Samuel 22:10; Deuteronomy 5:22–23
  10. 10 Psalm 104:3; 2 Samuel 22:11–12; Psalm 99:1; Ezekiel 10:20–22; Psalm 80:1
  11. 11 Deuteronomy 4:11; Psalm 97:2; Joel 2:2; Psalm 81:7; Psalm 91:1
  12. 12 Joshua 10:11; Revelation 16:21; Matthew 17:5; Exodus 9:23–24; Matthew 17:2
  13. 13 Psalm 104:7; 1 Samuel 7:10; Psalm 140:10; Psalm 29:3–4; Revelation 8:5
  14. 14 Psalm 144:6; Habakkuk 3:11; Numbers 24:8; Job 6:4; Joshua 10:10
  15. 15 Psalm 106:9; Exodus 15:8; Job 4:9; Psalm 76:6; Micah 6:2
  16. 16 2 Samuel 22:17; Psalm 144:7; Psalm 57:3; Jonah 2:5–6; Psalm 18:43
  17. 17 Hebrews 2:14–15; Job 16:9; Psalm 35:10; Psalm 142:6; Psalm 69:4–14
  18. 18 Obadiah 10–14; Psalm 46:11; Jeremiah 18:17; Deuteronomy 32:35; Psalm 59:16
  19. 19 Psalm 118:5; Psalm 31:8; Psalm 18:36; Job 36:16; Psalm 40:2
  20. 20 Psalm 24:4; Matthew 6:4; 1 Corinthians 3:8; Psalm 58:11; Job 22:30
  21. 21 Psalm 119:102; Psalm 26:1; Acts 24:16; Psalm 17:4; 1 John 2:19
  22. 22 Psalm 119:13; Psalm 119:112; Psalm 119:30; Psalm 119:117; Psalm 119:128
  23. 23 Matthew 18:8–9; Matthew 5:29–30; Psalm 37:27; 1 Chronicles 29:17; 1 Samuel 26:23
  24. 24 Matthew 10:41–42; Ruth 2:12; 1 Samuel 26:23; Hebrews 6:16; 2 Thessalonians 1:6–7
  25. 25 Matthew 5:7; Psalm 62:12; Matthew 18:33–35; 1 Kings 8:32; Nehemiah 9:17
  26. 26 Proverbs 3:34; Leviticus 26:23–24; James 2:13; Leviticus 26:27–28; Psalm 109:17–19
  27. 27 Isaiah 66:2; Isaiah 57:15; James 2:5; 2 Samuel 22:28; Psalm 101:5
  28. 28 2 Samuel 22:29; Job 29:3; Isaiah 42:16; Matthew 4:16; Luke 1:79
  29. 29 2 Samuel 22:30; Ephesians 6:10–13; 2 Corinthians 12:9–10; Revelation 3:21; Colossians 2:15
  30. 30 Deuteronomy 32:4; Proverbs 30:5; 2 Samuel 22:31; Psalm 84:11–12; Psalm 12:6
  31. 31 Deuteronomy 32:31; Psalm 86:8; Isaiah 45:5; 2 Samuel 22:32; Deuteronomy 32:39
  32. 32 Isaiah 45:5; 2 Corinthians 3:5; 2 Samuel 22:33; Psalm 28:7; Psalm 91:2
  33. 33 Habakkuk 3:19; Deuteronomy 32:13; Deuteronomy 33:29; 2 Samuel 2:18; 2 Samuel 22:14
  34. 34 Psalm 144:1; Psalm 46:9; Isaiah 45:1; Isaiah 28:6; 2 Samuel 22:36
  35. 35 2 Samuel 22:36; James 3:17–18; Psalm 28:7; Galatians 5:22–23; 2 Corinthians 10:1
  36. 36 Proverbs 4:12; 2 Samuel 22:37; Job 36:16; Psalm 4:1; Luke 12:50
  37. 37 Isaiah 53:10–12; Psalm 44:5; Psalm 37:20; Psalm 9:3; Isaiah 63:1–6
  38. 38 Psalm 36:12; 2 Samuel 10:1–19; 2 Samuel 5:1–25; 2 Samuel 21:15–22; 2 Samuel 18:7–8
  39. 39 2 Samuel 22:40–41; Psalm 18:32; 1 Corinthians 15:25–28; Isaiah 45:14; Ephesians 1:22
  40. 40 Psalm 21:12; Psalm 94:23
  41. 41 Proverbs 1:28; Job 27:9; Isaiah 1:15; Psalm 50:22; Job 35:12–13
  42. 42 Isaiah 10:6; Isaiah 41:15–16; Zechariah 10:5; 2 Kings 13:7; Isaiah 41:2
  43. 43 Isaiah 55:5; 2 Samuel 3:1; Isaiah 52:15; 1 Peter 2:10; 2 Samuel 19:9
  44. 44 Psalm 66:3; Psalm 81:15; 2 Samuel 22:44–46; Deuteronomy 33:29; Psalm 68:30
  45. 45 Micah 7:17; James 1:11; Revelation 6:16; Isaiah 24:4
  46. 46 2 Samuel 22:47; Psalm 18:2; Psalm 57:5; Revelation 1:18; John 14:19
  47. 47 Psalm 47:3; Romans 12:19; Psalm 144:2; Nahum 1:2; 2 Samuel 22:48
  48. 48 Psalm 140:11; Psalm 86:14; Psalm 140:4; Psalm 140:1; Psalm 59:1–2
  49. 49 Romans 15:9; 2 Samuel 22:50–51; Psalm 138:4; Psalm 108:1; Psalm 30:12
  50. 50 Psalm 144:10; Psalm 132:10; 2 Samuel 7:13; Psalm 89:3–4; Romans 11:29

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 18:28 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapters XIII–XV)

    "For Thou wilt light my candle; the Lord my God will enlighten my darkness; and "of His fulness have all we received," for "that was the true Light which lighted every man that cometh into the world;" for in Thee there is "no variableness, neither shadow of turning."

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  2. Quotes verse 18:11 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LVI)

    … a dark cloud;--as on Mount Sinai; for "Moses," it is said, "entered into the cloud, and into the thick darkness; and as a vapor, so went up the smoke;" and the prophet said, when speaking of His threatening, "Dark water in clouds of the air;" --so here, because it was His desire not to alarm, but to teach, it is …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  3. Quotes verse 18:9 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XII)

    Another also of the Prophets said, He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under His feet.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Quotes verse 18:11 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Second Theological Oration)

    Therefore this darkness of the body has been placed between us and God, like the cloud of old between the Egyptians and the Hebrews; and this is perhaps what is meant by "He made darkness His secret place," namely our dulness, through which few can see even a little.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Quotes verse 18:28 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters VI–XI)

    … discovered their own darkness, dost Thou sufficiently disclose how noble Thou hast made the rational creature; to which nought which is inferior to Thee will suffice to yield a happy rest, and so not even herself. For Thou, O our God, shalt enlighten our darkness; from Thee are derived our garments of light, and then shall our darkness be as …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)