Skip to the text

Psalms · Clementine Vulgate

Psalm 17 (18) Clementine Vulgate

Leer en español
About VUL
  • Catholic
  • OT: Latin Vulgate
  • NT: Latin Vulgate
  • Catholic (73 books)
  • Original language
  • 1598
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 18 · About the recordings

Notes on this text (2)

Psalm 17 in VUL = Psalm 18 in RV1909.

VUL Clementine Vulgate
RV1909 Reina-Valera 1909
1 In finem. Puero Domini David, qui locutus est Domino verba cantici hujus, in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejus, et de manu Saul, et dixit:
·
2 [Diligam te, Domine, fortitudo mea.
18:1 Al Músico principal: Salmo de David, siervo de Jehová, el cual profirió á Jehová las palabras de este cántico el día que le libró Jehová de mano de todos sus enemigos, y de mano de Saúl. Entonces dijo: AMARTE he, oh Jehová, fortaleza mía.
3 Dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus. Deus meus adjutor meus, et sperabo in eum; protector meus, et cornu salutis meæ, et susceptor meus.
18:2 Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fuerte mío, en él confiaré; escudo mío, y el cuerno de mi salud, mi refugio.
4 Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.
18:3 Invocaré á Jehová, digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.
5 Circumdederunt me dolores mortis, et torrentes iniquitatis conturbaverunt me.
18:4 Cercáronme dolores de muerte, y torrentes de perversidad me atemorizaron.
6 Dolores inferni circumdederunt me; præoccupaverunt me laquei mortis.
18:5 Dolores del sepulcro me rodearon, previniéronme lazos de muerte.
7 In tribulatione mea invocavi Dominum, et ad Deum meum clamavi: et exaudivit de templo sancto suo vocem meam; et clamor meus in conspectu ejus introivit in aures ejus.
18:6 En mi angustia invoqué á Jehová, y clamé á mi Dios: él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó delante de él, á sus oídos.
8 Commota est, et contremuit terra; fundamenta montium conturbata sunt, et commota sunt: quoniam iratus est eis.
18:7 Y la tierra fué conmovida y tembló; y moviéronse los fundamentos de los montes, y se estremecieron, porque se indignó él.
9 Ascendit fumus in ira ejus, et ignis a facie ejus exarsit; carbones succensi sunt ab eo.
18:8 Humo subió de su nariz, y de su boca consumidor fuego; carbones fueron por él encendidos.
10 Inclinavit cælos, et descendit, et caligo sub pedibus ejus.
18:9 Y bajó los cielos, y descendió; y oscuridad debajo de sus pies.
11 Et ascendit super cherubim, et volavit; volavit super pennas ventorum.
18:10 Y cabalgó sobre un querubín, y voló: voló sobre las alas del viento.
12 Et posuit tenebras latibulum suum; in circuitu ejus tabernaculum ejus, tenebrosa aqua in nubibus aëris.
18:11 Puso tinieblas por escondedero suyo, su pabellón en derredor de sí; oscuridad de aguas, nubes de los cielos.
13 Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt; grando et carbones ignis.
18:12 Por el resplandor delante de él, sus nubes pasaron; granizo y carbones ardientes.
14 Et intonuit de cælo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam: grando et carbones ignis.
18:13 Y tronó en los cielos Jehová, y el Altísimo dió su voz; granizo y carbones de fuego.
15 Et misit sagittas suas, et dissipavit eos; fulgura multiplicavit, et conturbavit eos.
18:14 Y envió sus saetas, y desbaratólos; y echó relámpagos, y los destruyó.
16 Et apparuerunt fontes aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis terrarum, ab increpatione tua, Domine, ab inspiratione spiritus iræ tuæ.
18:15 Y aparecieron las honduras de las aguas, y descubriéronse los cimientos del mundo, á tu reprensión, oh Jehová, por el soplo del viento de tu nariz.
17 Misit de summo, et accepit me; et assumpsit me de aquis multis.
18:16 Envió desde lo alto; tomóme, sacóme de las muchas aguas.
18 Eripuit me de inimicis meis fortissimis, et ab his qui oderunt me. Quoniam confortati sunt super me;
18:17 Libróme de mi poderoso enemigo, y de los que me aborrecían, aunque eran ellos más fuertes que yo.
19 prævenerunt me in die afflictionis meæ: et factus est Dominus protector meus.
18:18 Asaltáronme en el día de mi quebranto: mas Jehová fué mi apoyo.
20 Et eduxit me in latitudinem; salvum me fecit, quoniam voluit me,
18:19 Y sacóme á anchura: libróme, porque se agradó de mí.
21 et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi:
18:20 Hame pagado Jehová conforme á mi justicia: conforme á la limpieza de mis manos me ha vuelto.
22 quia custodivi vias Domini, nec impie gessi a Deo meo;
18:21 Porque yo he guardado los caminos de Jehová, y no me aparté impíamente de mi Dios.
23 quoniam omnia judicia ejus in conspectu meo, et justitias ejus non repuli a me.
18:22 Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí, y no eché de mí sus estatutos.
24 Et ero immaculatus cum eo; et observabo me ab iniquitate mea.
18:23 Y fuí íntegro para con él, y cauteléme de mi maldad.
25 Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum ejus.
18:24 Pagóme pues Jehová conforme á mi justicia; conforme á la limpieza de mis manos delante de sus ojos.
26 Cum sancto sanctus eris, et cum viro innocente innocens eris,
18:25 Con el misericordioso te mostrarás misericordioso, y recto para con el hombre íntegro.
27 et cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.
18:26 Limpio te mostrarás para con el limpio, y severo serás para con el perverso.
28 Quoniam tu populum humilem salvum facies, et oculos superborum humiliabis.
18:27 Y tú salvarás al pueblo humilde, y humillarás los ojos altivos.
29 Quoniam tu illuminas lucernam meam, Domine; Deus meus, illumina tenebras meas.
18:28 Tú pues alumbrarás mi lámpara: Jehová mi Dios alumbrará mis tinieblas.
30 Quoniam in te eripiar a tentatione; et in Deo meo transgrediar murum.
18:29 Porque contigo desharé ejércitos; y con mi Dios asaltaré muros.
31 Deus meus, impolluta via ejus; eloquia Domini igne examinata: protector est omnium sperantium in se.
18:30 Dios, perfecto su camino: es acendrada la palabra de Jehová: escudo es á todos los que en él esperan.
32 Quoniam quis deus præter Dominum? aut quis deus præter Deum nostrum?
18:31 Porque ¿qué Dios hay fuera de Jehová? ¿y qué fuerte fuera de nuestro Dios?
33 Deus qui præcinxit me virtute, et posuit immaculatam viam meam;
18:32 Dios es el que me ciñe de fuerza, é hizo perfecto mi camino;
34 qui perfecit pedes meos tamquam cervorum, et super excelsa statuens me;
18:33 Quien pone mis pies como [pies] de ciervas, é hízome estar sobre mis alturas;
35 qui docet manus meas ad prælium. Et posuisti, ut arcum æreum, brachia mea,
18:34 Quien enseña mis manos para la batalla, y será quebrado con mis brazos el arco de acero.
36 et dedisti mihi protectionem salutis tuæ: et dextera tua suscepit me, et disciplina tua correxit me in finem, et disciplina tua ipsa me docebit.
18:35 Dísteme asimismo el escudo de tu salud: y tu diestra me sustentó, y tu benignidad me ha acrecentado.
37 Dilatasti gressus meos subtus me, et non sunt infirmata vestigia mea.
18:36 Ensanchaste mis pasos debajo de mí, y no titubearon mis rodillas.
38 Persequar inimicos meos, et comprehendam illos; et non convertar donec deficiant.
18:37 Perseguido he mis enemigos, y alcancélos, y no volví hasta acabarlos.
39 Confringam illos, nec poterunt stare; cadent subtus pedes meos.
18:38 Helos herido, y no podrán levantarse: cayeron debajo de mis pies.
40 Et præcinxisti me virtute ad bellum, et supplantasti insurgentes in me subtus me.
18:39 Pues me ceñiste de fortaleza para la pelea; has agobiado mis enemigos debajo de mí.
41 Et inimicos meos dedisti mihi dorsum, et odientes me disperdidisti.
18:40 Y dísteme la cerviz de mis enemigos, y destruí á los que me aborrecían.
42 Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret; ad Dominum, nec exaudivit eos.
18:41 Clamaron, y no hubo quien salvase: [aun] á Jehová, mas no los oyó.
43 Et comminuam eos ut pulverem ante faciem venti; ut lutum platearum delebo eos.
18:42 Y molílos como polvo delante del viento; esparcílos como lodo de las calles.
44 Eripies me de contradictionibus populi; constitues me in caput gentium.
18:43 Librásteme de contiendas de pueblo: pusísteme por cabecera de gentes: pueblo que yo no conocía, me sirvió.
45 Populus quem non cognovi servivit mihi; in auditu auris obedivit mihi.
18:44 Así que hubo oído, me obedeció; los hijos de extraños me mintieron;
46 Filii alieni mentiti sunt mihi, filii alieni inveterati sunt, et claudicaverunt a semitis suis.
18:45 Los extraños flaquearon, y tuvieron miedo desde sus encerramientos.
47 Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltetur Deus salutis meæ.
18:46 Viva Jehová, y sea bendita mi roca; y ensalzado sea el Dios de mi salud:
48 Deus qui das vindictas mihi, et subdis populos sub me; liberator meus de inimicis meis iracundis.
18:47 El Dios que me da las venganzas, y sujetó pueblos á mí.
49 Et ab insurgentibus in me exaltabis me; a viro iniquo eripies me.
18:48 Mi libertador de mis enemigos: hicísteme también superior de mis adversarios; librásteme de varón violento.
50 Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine, et nomini tuo psalmum dicam;
18:49 Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, y cantaré á tu nombre.
51 magnificans salutes regis ejus, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus usque in sæculum.]
18:50 El cual engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia á su ungido, á David y á su simiente, para siempre.
Cross references (51)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in VUL.

  1. 1 2 Samuel 22:1–51; Colossians 1:11; 1 John 4:19; Isaiah 12:1–6; Philippians 4:13
  2. 2 2 Samuel 22:1–51; Colossians 1:11; 1 John 4:19; Isaiah 12:1–6; Philippians 4:13
  3. 3 Psalm 144:2; Psalm 62:7; Proverbs 18:10; Psalm 19:14; Psalm 91:2
  4. 4 Psalm 91:15; Luke 1:71; Romans 8:31–39; Psalm 62:8; 2 Samuel 22:4
  5. 5 Psalm 116:3; 2 Corinthians 1:9; Matthew 27:24–25; Mark 14:33–34; Psalm 22:12–13
  6. 6 Psalm 86:13; Psalm 88:15–17; Psalm 88:3–8; Acts 2:24; Ecclesiastes 9:12
  7. 7 Psalm 50:15; 2 Samuel 22:7; Psalm 34:15; Psalm 130:1–2; Psalm 120:1
  8. 8 Acts 4:31; Psalm 68:7–8; Ezekiel 38:19–20; Jeremiah 4:24; Acts 16:25–26
  9. 9 Psalm 21:9; Psalm 11:6; Nahum 1:5–6; Leviticus 10:2; Psalm 144:5–6
  10. 10 Psalm 144:5–15; Deuteronomy 33:26; 2 Peter 3:10; 2 Samuel 22:10; Deuteronomy 5:22–23
  11. 11 Psalm 104:3; 2 Samuel 22:11–12; Psalm 99:1; Ezekiel 10:20–22; Psalm 80:1
  12. 12 Deuteronomy 4:11; Psalm 97:2; Joel 2:2; Psalm 81:7; Psalm 91:1
  13. 13 Joshua 10:11; Revelation 16:21; Matthew 17:5; Exodus 9:23–24; Matthew 17:2
  14. 14 Psalm 104:7; 1 Samuel 7:10; Psalm 140:10; Psalm 29:3–4; Revelation 8:5
  15. 15 Psalm 144:6; Habakkuk 3:11; Numbers 24:8; Job 6:4; Joshua 10:10
  16. 16 Psalm 106:9; Exodus 15:8; Job 4:9; Psalm 76:6; Micah 6:2
  17. 17 2 Samuel 22:17; Psalm 144:7; Psalm 57:3; Jonah 2:5–6; Psalm 18:43
  18. 18 Hebrews 2:14–15; Job 16:9; Psalm 35:10; Psalm 142:6; Psalm 69:4–14
  19. 19 Obadiah 10–14; Psalm 46:11; Jeremiah 18:17; Deuteronomy 32:35; Psalm 59:16
  20. 20 Psalm 118:5; Psalm 31:8; Psalm 18:36; Job 36:16; Psalm 40:2
  21. 21 Psalm 24:4; Matthew 6:4; 1 Corinthians 3:8; Psalm 58:11; Job 22:30
  22. 22 Psalm 119:102; Psalm 26:1; Acts 24:16; Psalm 17:4; 1 John 2:19
  23. 23 Psalm 119:13; Psalm 119:112; Psalm 119:30; Psalm 119:117; Psalm 119:128
  24. 24 Matthew 18:8–9; Matthew 5:29–30; Psalm 37:27; 1 Chronicles 29:17; 1 Samuel 26:23
  25. 25 Matthew 10:41–42; Ruth 2:12; 1 Samuel 26:23; Hebrews 6:16; 2 Thessalonians 1:6–7
  26. 26 Matthew 5:7; Psalm 62:12; Matthew 18:33–35; 1 Kings 8:32; Nehemiah 9:17
  27. 27 Proverbs 3:34; Leviticus 26:23–24; James 2:13; Leviticus 26:27–28; Psalm 109:17–19
  28. 28 Isaiah 66:2; Isaiah 57:15; James 2:5; 2 Samuel 22:28; Psalm 101:5
  29. 29 2 Samuel 22:29; Job 29:3; Isaiah 42:16; Matthew 4:16; Luke 1:79
  30. 30 2 Samuel 22:30; Ephesians 6:10–13; 2 Corinthians 12:9–10; Revelation 3:21; Colossians 2:15
  31. 31 Deuteronomy 32:4; Proverbs 30:5; 2 Samuel 22:31; Psalm 84:11–12; Psalm 12:6
  32. 32 Deuteronomy 32:31; Psalm 86:8; Isaiah 45:5; 2 Samuel 22:32; Deuteronomy 32:39
  33. 33 Isaiah 45:5; 2 Corinthians 3:5; 2 Samuel 22:33; Psalm 28:7; Psalm 91:2
  34. 34 Habakkuk 3:19; Deuteronomy 32:13; Deuteronomy 33:29; 2 Samuel 2:18; 2 Samuel 22:14
  35. 35 Psalm 144:1; Psalm 46:9; Isaiah 45:1; Isaiah 28:6; 2 Samuel 22:36
  36. 36 2 Samuel 22:36; James 3:17–18; Psalm 28:7; Galatians 5:22–23; 2 Corinthians 10:1
  37. 37 Proverbs 4:12; 2 Samuel 22:37; Job 36:16; Psalm 4:1; Luke 12:50
  38. 38 Isaiah 53:10–12; Psalm 44:5; Psalm 37:20; Psalm 9:3; Isaiah 63:1–6
  39. 39 Psalm 36:12; 2 Samuel 10:1–19; 2 Samuel 5:1–25; 2 Samuel 21:15–22; 2 Samuel 18:7–8
  40. 40 2 Samuel 22:40–41; Psalm 18:32; 1 Corinthians 15:25–28; Isaiah 45:14; Ephesians 1:22
  41. 41 Psalm 21:12; Psalm 94:23
  42. 42 Proverbs 1:28; Job 27:9; Isaiah 1:15; Psalm 50:22; Job 35:12–13
  43. 43 Isaiah 10:6; Isaiah 41:15–16; Zechariah 10:5; 2 Kings 13:7; Isaiah 41:2
  44. 44 Isaiah 55:5; 2 Samuel 3:1; Isaiah 52:15; 1 Peter 2:10; 2 Samuel 19:9
  45. 45 Psalm 66:3; Psalm 81:15; 2 Samuel 22:44–46; Deuteronomy 33:29; Psalm 68:30
  46. 46 Micah 7:17; James 1:11; Revelation 6:16; Isaiah 24:4
  47. 47 2 Samuel 22:47; Psalm 18:2; Psalm 57:5; Revelation 1:18; John 14:19
  48. 48 Psalm 47:3; Romans 12:19; Psalm 144:2; Nahum 1:2; 2 Samuel 22:48
  49. 49 Psalm 140:11; Psalm 86:14; Psalm 140:4; Psalm 140:1; Psalm 59:1–2
  50. 50 Romans 15:9; 2 Samuel 22:50–51; Psalm 138:4; Psalm 108:1; Psalm 30:12
  51. 51 Psalm 144:10; Psalm 132:10; 2 Samuel 7:13; Psalm 89:3–4; Romans 11:29

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 18.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 18:28 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapters XIII–XV)

    "For Thou wilt light my candle; the Lord my God will enlighten my darkness; and "of His fulness have all we received," for "that was the true Light which lighted every man that cometh into the world;" for in Thee there is "no variableness, neither shadow of turning."

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  2. Quotes verse 18:11 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LVI)

    … a dark cloud;--as on Mount Sinai; for "Moses," it is said, "entered into the cloud, and into the thick darkness; and as a vapor, so went up the smoke;" and the prophet said, when speaking of His threatening, "Dark water in clouds of the air;" --so here, because it was His desire not to alarm, but to teach, it is …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  3. Quotes verse 18:9 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XII)

    Another also of the Prophets said, He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under His feet.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Quotes verse 18:11 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Second Theological Oration)

    Therefore this darkness of the body has been placed between us and God, like the cloud of old between the Egyptians and the Hebrews; and this is perhaps what is meant by "He made darkness His secret place," namely our dulness, through which few can see even a little.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Quotes verse 18:28 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters VI–XI)

    … discovered their own darkness, dost Thou sufficiently disclose how noble Thou hast made the rational creature; to which nought which is inferior to Thee will suffice to yield a happy rest, and so not even herself. For Thou, O our God, shalt enlighten our darkness; from Thee are derived our garments of light, and then shall our darkness be as …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)