Sirach · Russian Synodal Bible (1876)
Sirach 19 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Работник, склонный к пьянству, не обогатится, и ни во что ставящий малое мало-помалу придет в упадок.
1 A worker who is a drunkard will not become rich. He who despises small things will fall little by little.
2 Вино и женщины развратят разумных, а связывающийся с блудницами сделается еще наглее;
2 Wine and women will make men of understanding go astray. He who joins with prostitutes is reckless.
3 гниль и черви наследуют его, и дерзкая душа истребится.
3 Decay and worms will have him as their heritage. A reckless soul will be taken away.
4 Кто скоро доверяет, тот легкомыслен, и согрешающий грешит против души своей.
4 He who is hasty to trust is shallow-hearted. He who sins offends against his own soul.
5 Преданный сердцем удовольствиям будет осужден, а сопротивляющийся вожделениям увенчает жизнь свою.
5 He who rejoices in wickedness will be condemned.
6 Обуздывающий язык будет жить мирно, и ненавидящий болтливость уменьшит зло.
6 He who hates gossip has less wickedness.
7 Никогда не повторяй слова, и ничего у тебя не убудет.
7 Never repeat what is told you, and you won’t lose anything.
8 Ни другу ни недругу не рассказывай и, если это тебе не грех, не открывай;
8 Whether it is of friend or foe, don’t tell it. Unless it is a sin to you, don’t reveal it.
9 ибо он выслушает тебя, и будет остерегаться тебя, и по времени возненавидит тебя.
9 For if he has heard you and observed you, when the time comes, he will hate you.
10 Выслушал ты слово, пусть умрет оно с тобою: не бойся, не расторгнет оно тебя.
10 Have you heard something? Let it die with you. Be brave: it will not make you burst!
11 Глупый от слова терпит такую же муку, как рождающая - от младенца.
11 A fool will travail in pain with a word, as a woman in labor with a child.
12 Что стрела, вонзенная в бедро, то слово в сердце глупого.
12 As an arrow that sticks in the flesh of the thigh, so is gossip in a fool.
13 Расспроси друга твоего, может быть, не сделал он того; и если сделал, то пусть вперед не делает.
13 Question a friend; it may be he didn’t do it. If he did something, it may be that he may do it no more.
14 Расспроси друга, может быть, не говорил он того; и если сказал, то пусть не повторит того.
14 Question your neighbor; it may be he didn’t say it. If he has said it, it may be that he may not say it again.
15 Расспроси друга, ибо часто бывает клевета.
15 Question a friend; for many times there is slander. Don’t trust every word.
16 Не всякому слову верь.
16 There is one who slips, and not from the heart. Who is he who hasn’t sinned with his tongue?
17 Иной погрешает словом, но не от души; и кто не погрешал языком своим?
17 Reprove your neighbor before you threaten him; and give place to the law of the Most High.
18 Расспроси ближнего твоего прежде, нежели грозить ему, и дай место закону Всевышнего. Всякая мудрость - страх Господень, и во всякой мудрости - исполнение закона.
18 Not in this translation
19 И не есть мудрость знание худого. И нет разума, где совет грешников.
19 Not in this translation
20 Есть лукавство, и это мерзость; и есть неразумный, скудный мудростью.
20 All wisdom is the fear of the Lord. In all wisdom is the doing of the law.
21 Лучше скудный знанием, но богобоязненный, нежели богатый знанием - и преступающий закон.
21 Not in this translation
22 Есть хитрость изысканная, но она беззаконна, и есть превращающий суд, чтобы произнести приговор.
22 The knowledge of wickedness is not wisdom. The prudence of sinners is not counsel.
23 Есть лукавый, который ходит согнувшись, в унынии, но внутри он полон коварства.
23 There is a wickedness, and it is an abomination. There is a fool lacking in wisdom.
24 Он поник лицом и притворяется глухим, но он предварит тебя там, где и не думаешь.
24 Better is one who has little understanding, and fears God, than one who has much intelligence and transgresses the law.
25 И если недостаток силы воспрепятствует ему повредить тебе, то он сделает тебе зло, когда найдет случай.
25 There is an exquisite subtlety, and it is unjust. And there is one who perverts favor to gain a judgment.
26 По виду узнается человек, и по выражению лица при встрече познается разумный.
26 There is one who does wickedly, who hangs down his head with mourning; but inwardly he is full of deceit,
27 Одежда и осклабление зубов и походка человека показывают свойство его.
27 bowing down his face, and pretending to be deaf in one ear. Where he isn’t known, he will take advantage of you.
28 Бывает обличение, но не вовремя, и бывает, что иной молчит, - и он благоразумен.
28 And if for lack of power he is hindered from sinning, if he finds opportunity, he will do mischief. 29 A man will be known by his appearance. One who has understanding will be known by his face when you meet him. 30 A man’s attire, grinning laughter, and the way he walks show what he is.
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
And so unto that little, adding daily littles (for "he that contemneth small things shall fall by little and little"), she contracted such a habit as, to drink off eagerly her little cup nearly full of wine.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)