Sirach · Russian Synodal Bible (1876)
Sirach 22 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Грязному камню подобен ленивый: всякий освищет бесславие его.
1 A slothful man is compared to a stone that is defiled. Everyone will hiss at him in his disgrace.
2 Воловьему помету подобен ленивый: всякий, поднявший его, отряхнет руку.
2 A slothful man is compared to the filth of a dunghill. Anyone who picks it up will shake it out of his hand.
3 Стыд отцу рождение невоспитанного сына, дочь же невоспитанная рождается на унижение.
3 An undisciplined child is a disgrace to his father, and a foolish daughter is born to his loss.
4 Разумная дочь приобретет себе мужа, а бесстыдная - печаль родившему.
4 A prudent daughter will inherit a husband of her own. She who brings shame is the grief of her father.
5 Наглая позорит отца и мужа, и у обоих будет в презрении.
5 She who is arrogant brings shame on father and husband. She will be despised by both of them.
6 Не вовремя рассказ - то же, что музыка во время печали; наказание же и учение мудрости прилично всякому времени.
6 Ill-timed conversation is like music in mourning, but stripes and correction are wisdom in every season.
7 Поучающий глупого - то же, что склеивающий черепки или пробуждающий спящего от глубокого сна.
7 He who teaches a fool is like one who glues potsherds together, even like one who wakes a sleeper out of a deep sleep.
8 Рассказывающий что-либо глупому - то же, что рассказывающий дремлющему, который по окончании спрашивает: "что?"
8 He who teaches a fool is as one who teaches a man who slumbers. In the end he will say, “What is it?”
9 Плачь над умершим, ибо свет исчез для него; плачь и над глупым, ибо разум исчез для него.
9 Not in this translation
10 Меньше плачь над умершим, потому что он успокоился, а злая жизнь глупого - хуже смерти.
10 Not in this translation
11 Плачь об умершем - семь дней, а о глупом и нечестивом - все дни жизни его.
11 Weep for the dead, for he lacks light. Weep for a fool, for he lacks understanding. Weep more sweetly for the dead, because he has found rest, but the life of the fool is worse than death.
12 С безрассудным много не говори, и к неразумному не ходи;
12 Mourning for the dead lasts seven days, but for a fool and an ungodly man, it lasts all the days of his life.
13 берегись от него, чтобы не иметь неприятности и не замарать себя столкновением с ним;
13 Don’t talk much with a foolish man, and don’t go to one who has no understanding. Beware of him, lest you have trouble and be defiled in his onslaught. Turn away from him, and you will find rest, and you won’t be wearied in his madness.
14 уклонись от него и найдешь покой и не будешь огорчен безумием его.
14 What would be heavier than lead? What is its name, but “Fool”?
15 Что тяжелее свинца? и какое имя ему, как не глупый?
15 Sand, salt, and a mass of iron is easier to bear than a man without understanding.
16 Легче понести песок и соль и глыбу железа, нежели человека бессмысленного.
16 Timber girded and bound into a building will not be released with shaking. So a heart established in due season on well advised counsel will not be afraid.
17 Как деревянная связь в доме, крепко устроенная, не дает ему распадаться при сотрясении, так сердце, утвержденное на обдуманном совете, не поколеблется во время страха.
17 A heart settled upon a thoughtful understanding is as an ornament of plaster on a polished wall.
18 Сердце, утвержденное на разумном размышлении,- как лепное украшение на вытесанной стене.
18 Fences set on a high place will not stand against the wind; so a fearful heart in the imagination of a fool will not stand against any fear.
19 Подпорка, поставленная на высоте, не устоит против ветра:
19 He who pricks the eye will make tears fall. He who pricks the heart makes it show feeling.
20 так боязливое сердце, при глупом размышлении, не устоит против страха.
20 Whoever casts a stone at birds scares them away. He who insults a friend will dissolve friendship.
21 Наносящий удар глазу вызывает слезы, а наносящий удар сердцу возбуждает чувство болезненное.
21 If you have drawn a sword against a friend, don’t despair, for there may be a way back.
22 Бросающий камень в птиц отгонит их; а поносящий друга расторгнет дружбу.
22 If you have opened your mouth against a friend, don’t be afraid, for there may be reconciliation, unless it is for insulting, arrogance, disclosing of a secret, or a treacherous blow— for these things any friend will flee.
23 Если ты на друга извлек меч, не отчаивайся, ибо возможно возвращение дружбы.
23 Gain trust with your neighbor in his poverty, that in his prosperity you may have gladness. Stay steadfast to him in the time of his affliction, that you may be heir with him in his inheritance.
24 Если ты открыл уста против друга, не бойся, ибо возможно примирение.
24 Before fire is the vapor and smoke of a furnace, so insults precede bloodshed.
25 Только поношение, гордость, обнаружение тайны и коварное злодейство могут отогнать всякого друга.
25 I won’t be ashamed to shelter a friend. I won’t hide myself from his face.
26 Приобретай доверенность ближнего в нищете его, чтобы радоваться вместе с ним при богатстве его;
26 If any evil happens to me because of him, everyone who hears it will beware of him.
27 оставайся с ним во время скорби, чтобы иметь участие в его наследии.
27 Who will set a watch over my mouth, and a seal of shrewdness upon my lips, that I may not fall from it, and that my tongue may not destroy me?
28 Прежде пламени бывает в печи пар и дым: так прежде кровопролития - ссоры.
28 Not in this translation
29 Защищать друга я не постыжусь и не скроюсь от лица его;
29 Not in this translation
30 а если приключится мне чрез него зло, то всякий, кто услышит, будет остерегаться его.
30 Not in this translation
31 Кто даст мне стражу к устам моим и печать благоразумия на уста мои, чтобы мне не пасть чрез них и чтобы язык мой не погубил меня!
31 Not in this translation
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
It is written, "The mourning for the dead is seven days; for a fool and an ungodly man all the days of his life." What!
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)