Skip to the text

Psalms · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Psalm 106 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Leer en español
About Vamvas
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus (not verified)
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1850
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Αλληλούϊα. Αινείτε τον Κύριον, διότι είναι αγαθός· διότι το έλεος αυτού μένει εις τον αιώνα.
1 ALELUYA. Alabad á Jehová, porque es bueno; porque para siempre [es] su misericordia.
2 Τις δύναται να κηρύξη τα κραταιά έργα του Κυρίου, να κάμη ακουστάς πάσας τας αινέσεις αυτού;
2 ¿Quién expresará las valentías de Jehová? ¿[quién] contará sus alabanzas?
3 Μακάριοι οι φυλάττοντες κρίσιν, οι πράττοντες δικαιοσύνην εν παντί καιρώ.
3 Dichosos los que guardan juicio, los que hacen justicia en todo tiempo.
4 Μνήσθητί μου, Κύριε, εν τη ευμενεία τη προς τον λαόν σου· επισκέφθητί με εν τη σωτηρία σου·
4 Acuérdate de mí, oh Jehová, según [tu] benevolencia para con tu pueblo: visítame con tu salud;
5 διά να βλέπω το καλόν των εκλεκτών σου, διά να ευφραίνωμαι εν τη ευφροσύνη του έθνους σου, διά να καυχώμαι μετά της κληρονομίας σου.
5 Para que yo vea el bien de tus escogidos, para que me goce en la alegría de tu gente, y me gloríe con tu heredad.
6 Ημαρτήσαμεν μετά των πατέρων ημών· ηνομήσαμεν, ησεβήσαμεν.
6 Pecamos con nuestros padres, hicimos iniquidad, hicimos impiedad.
7 Οι πατέρες ημών εν Αιγύπτω δεν ενόησαν τα θαυμάσιά σου· δεν ενεθυμήθησαν το πλήθος του ελέους σου, και σε παρώργισαν εν τη θαλάσση, εν τη Ερυθρά θαλάσση.
7 Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; no se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias; sino que se rebelaron junto á la mar, en el mar Bermejo.
8 Και όμως έσωσεν αυτούς διά το όνομα αυτού, διά να κάμη γνωστά τα κραταιά έργα αυτού.
8 Salvólos empero por amor de su nombre, para hacer notoria su fortaleza.
9 Και επετίμησε την Ερυθράν θάλασσαν, και εξηράνθη· και διεβίβασεν αυτούς διά των αβύσσων ως δι' ερήμου·
9 Y reprendió al mar Bermejo, y secólo; é hízoles ir por el abismo, como por un desierto.
10 και έσωσεν αυτούς εκ της χειρός του μισούντος αυτούς, και ελύτρωσεν αυτούς εκ της χειρός του εχθρού.
10 Y salvólos de mano del enemigo, y rescatólos de mano del adversario.
11 Και τα ύδατα κατεκάλυψαν τους εχθρούς αυτών· δεν απελείφθη ουδέ εις εξ αυτών.
11 Y cubrieron las aguas á sus enemigos: no quedó uno de ellos.
12 Τότε επίστευσαν εις τους λόγους αυτού· έψαλαν την αίνεσιν αυτού.
12 Entonces creyeron á sus palabras, y cantaron su alabanza.
13 Πλην ταχέως ελησμόνησαν τα έργα αυτού· δεν περιέμειναν την βουλήν αυτού·
13 Apresuráronse, olvidáronse de sus obras; no esperaron en su consejo.
14 Αλλ' επεθύμησαν επιθυμίαν εν τη ερήμω, και επείρασαν τον Θεόν εν τη ανύδρω.
14 Y desearon con ansia en el desierto; y tentaron á Dios en la soledad.
15 Και έδωκεν εις αυτούς την αίτησιν αυτών· απέστειλεν όμως εις αυτούς νόσον θανατηφόρον.
15 Y él les dió lo que pidieron; mas envió flaqueza en sus almas.
16 Εφθόνησαν έτι τον Μωϋσήν εν τω στρατοπέδω και τον Ααρών τον άγιον του Κυρίου.
16 Tomaron después celo contra Moisés en el campo, [y] contra Aarón el santo de Jehová.
17 Η γη ήνοιξε και κατέπιε τον Δαθάν, και εσκέπασε την συναγωγήν του Αβειρών·
17 Abrióse la tierra, y tragó á Dathán, y cubrió la compañía de Abiram.
18 και πυρ εξήφθη εν τη συναγωγή αυτών· η φλόξ κατέκαυσε τους ασεβείς.
18 Y encendióse el fuego en su junta; la llama quemó los impíos.
19 Κατεσκεύασαν μόσχον εν Χωρήβ, και προσεκύνησαν το χωνευτόν·
19 Hicieron becerro en Horeb, y encorváronse á un vaciadizo.
20 και μετήλλαξαν την δόξαν αυτών εις ομοίωμα βοός τρώγοντος χόρτον.
20 Así trocaron su gloria por la imagen de un buey que come hierba.
21 Ελησμόνησαν τον Θεόν τον σωτήρα αυτών τον ποιήσαντα μεγαλεία εν Αιγύπτω,
21 Olvidaron al Dios de su salud, que había hecho grandezas en Egipto;
22 θαυμάσια εν γη Χαμ, φοβερά εν τη Ερυθρά θαλάσση.
22 Maravillas en la tierra de Châm, cosas formidables sobre el mar Bermejo.
23 Και είπε να εξολοθρεύση αυτούς, αν ο Μωϋσής ο εκλεκτός αυτού δεν ίστατο εν τη θραύσει ενώπιον αυτού, διά να αποστρέψη την οργήν αυτού, ώστε να μη αφανίση αυτούς.
23 Y trató de destruirlos, á no haberse puesto Moisés su escogido al portillo delante de él, á fin de apartar su ira, para que no [los] destruyese.
24 Κατεφρόνησαν έτι την γην την επιθυμητήν· δεν επίστευσαν εις τον λόγον αυτού·
24 Empero aborrecieron la tierra deseable: no creyeron á su palabra;
25 και εγόγγυσαν εν ταις σκηναίς αυτών· δεν εισήκουσαν της φωνής του Κυρίου.
25 Antes murmuraron en sus tiendas, y no oyeron la voz de Jehová.
26 Διά τούτο εσήκωσε την χείρα αυτού κατ' αυτών, διά να καταστρέψη αυτούς εν τη ερήμω.
26 Por lo que alzó su mano á ellos, en orden á postrarlos en el desierto,
27 και να στρέψη το σπέρμα αυτών μεταξύ των εθνών και να διασκορπίση αυτούς εις τους τόπους.
27 Y humillar su simiente entre las gentes, y esparcirlos por las tierras.
28 Και προσεκολλήθησαν εις τον Βέελ-φεγώρ, και έφαγον θυσίας νεκρών·
28 Allegáronse asimismo á Baal-peor, y comieron los sacrificios de los muertos.
29 και παρώξυναν αυτόν εν τοις έργοις αυτών, ώστε εφώρμησεν επ' αυτούς η πληγή.
29 Y ensañaron [á Dios] con sus obras, y desarrollóse la mortandad en ellos.
30 Αλλά σταθείς ο Φινεές έκαμε κρίσιν· και η πληγή έπαυσε·
30 Entonces se levantó Phinees, é hizo juicio; y se detuvo la plaga.
31 και ελογίσθη εις αυτόν διά δικαιοσύνην, εις γενεάν και γενεάν έως αιώνος.
31 Y fuéle contado á justicia de generación en generación para siempre.
32 Και παρώξυναν αυτόν εν τοις ύδασι της αντιλογίας, και έπαθε κακώς ο Μωϋσής δι' αυτούς·
32 También le irritaron en las aguas de Meriba: é hizo mal á Moisés por causa de ellos;
33 διότι παρώργισαν το πνεύμα αυτού, ώστε ελάλησεν αστοχάστως διά των χειλέων αυτού.
33 Porque hicieron se rebelase su espíritu, como lo expresó con sus labios.
34 Δεν εξωλόθρευσαν τα έθνη τα οποία ο Κύριος προσέταξεν εις αυτούς·
34 No destruyeron los pueblos que Jehová les dijo;
35 αλλ' εσμίχθησαν μετά των εθνών και έμαθον τα έργα αυτών·
35 Antes se mezclaron con las gentes, y aprendieron sus obras,
36 και ελάτρευσαν τα γλυπτά αυτών, τα οποία έγειναν παγίς εις αυτούς·
36 Y sirvieron á sus ídolos; los cuales les fueron por ruina.
37 και εθυσίασαν τους υιούς αυτών και τας θυγατέρας αυτών εις τα δαιμόνια·
37 Y sacrificaron sus hijos y sus hijas á los demonios;
38 Και έχυσαν αίμα αθώον, το αίμα των υιών αυτών και των θυγατέρων αυτών τους οποίους εθυσίασαν εις τα γλυπτά της Χαναάν· και εμιάνθη η γη εξ αιμάτων.
38 Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron á los ídolos de Canaán: y la tierra fué contaminada con sangre.
39 Και εμολύνθησαν με τα έργα αυτών, και επόρνευσαν με τας πράξεις αυτών.
39 Contamináronse así con sus obras, y fornicaron con sus hechos.
40 Διά τούτο η οργή του Κυρίου εξήφθη κατά του λαού αυτού, και εβδελύχθη την κληρονομίαν αυτού,
40 Encendióse por tanto el furor de Jehová sobre su pueblo, y abominó su heredad:
41 Και παρέδωκεν αυτούς εις τας χείρας των εθνών· και εκυρίευσαν αυτούς οι μισούντες αυτούς.
41 Y entrególos en poder de las gentes, y enseñoreáronse de ellos los que los aborrecían.
42 Και έθλιψαν αυτούς οι εχθροί αυτών, και εταπεινώθησαν υπό τας χείρας αυτών.
42 Y sus enemigos los oprimieron, y fueron quebrantados debajo de su mano.
43 Πολλάκις ελύτρωσεν αυτούς, αλλ' αυτοί παρώργισαν αυτόν με τας βουλάς αυτών· διό εταπεινώθησαν διά την ανομίαν αυτών.
43 Muchas veces los libró; mas ellos se rebelaron á su consejo, y fueron humillados por su maldad.
44 Πλην επέβλεψεν επί την θλίψιν αυτών, ότε ήκουσε την κραυγήν αυτών·
44 El con todo, miraba cuando estaban en angustia, y oía su clamor:
45 και ενεθυμήθη την προς αυτούς διαθήκην αυτού και μετεμελήθη κατά το πλήθος του ελέους αυτού.
45 Y acordábase de su pacto con ellos, y arrepentíase conforme á la muchedumbre de sus miseraciones.
46 Και έκαμεν αυτούς να εύρωσιν έλεος ενώπιον πάντων των αιχμαλωτισάντων αυτούς.
46 Hizo asimismo tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.
47 Σώσον ημάς, Κύριε ο Θεός ημών, και συνάγαγε ημάς από των εθνών, διά να δοξολογώμεν το όνομά σου το άγιον και να καυχώμεθα εις την αίνεσίν σου.
47 Sálvanos, Jehová Dios nuestro, y júntanos de entre las gentes, para que loemos tu santo nombre, para que nos gloriemos en tus alabanzas.
48 Ευλογητός Κύριος ο Θεός του Ισραήλ, από του αιώνος και έως του αιώνος· και ας λέγη πας ο λαός, Αμήν. Αλληλούϊα.
48 Bendito Jehová Dios de Israel, desde el siglo y hasta el siglo: y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.
Cross references (48)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 1 Thessalonians 5:18; 1 Chronicles 16:34; Psalm 105:1; Psalm 136:1; Jeremiah 33:11
  2. 2 Ephesians 1:19; Romans 11:33; Psalm 145:3–12; Psalm 139:17–18; Job 26:14
  3. 3 Psalm 15:2; James 1:25; Galatians 6:9; John 15:14; John 13:17
  4. 4 Psalm 119:132; Luke 23:42; Nehemiah 13:14; Psalm 25:7; Nehemiah 13:31
  5. 5 John 15:16; Psalm 105:43; Zechariah 9:9; Isaiah 66:10; Psalm 105:6
  6. 6 Nehemiah 9:16; Psalm 78:8; Ezra 9:6–7; 1 Kings 8:47; Nehemiah 9:32–34
  7. 7 Exodus 14:11–12; Psalm 78:42; Proverbs 1:22; 2 Thessalonians 2:10–12; Psalm 78:11
  8. 8 Exodus 9:16; Ezekiel 20:9; Ezekiel 20:14; Ezekiel 20:44; Ezekiel 20:22
  9. 9 Psalm 18:15; Psalm 78:13; Isaiah 63:11–14; Isaiah 51:10; Nahum 1:4
  10. 10 Exodus 14:30; Psalm 107:2; Micah 6:4; Psalm 136:24; Job 6:22–23
  11. 11 Exodus 15:5; Exodus 14:13; Psalm 78:53; Exodus 14:27–28; Exodus 15:19
  12. 12 Exodus 14:31–15:21; Luke 8:13; John 8:30–31
  13. 13 Psalm 78:11; Exodus 15:24; Isaiah 48:17–18; Exodus 16:2; Psalm 107:11
  14. 14 1 Corinthians 10:9; 1 Corinthians 10:6; Numbers 11:4; Exodus 17:2; Hebrews 3:8–10
  15. 15 Numbers 11:31–34; Isaiah 10:16; Psalm 78:29–31; Isaiah 24:16
  16. 16 Numbers 16:1–50; Leviticus 21:10–12; Exodus 28:36; Leviticus 21:6–8
  17. 17 Deuteronomy 11:6; Numbers 26:10; Numbers 16:29–33
  18. 18 Numbers 16:35–40; Hebrews 12:29; Numbers 16:46
  19. 19 Exodus 32:35; Exodus 32:4–8; Deuteronomy 9:12–16; Deuteronomy 9:8; 1 Corinthians 10:7
  20. 20 Jeremiah 2:11; Romans 1:22–23; Exodus 20:4–5; Psalm 89:17; Isaiah 40:18–25
  21. 21 Psalm 78:42–51; Jeremiah 2:32; Psalm 106:13; Deuteronomy 32:17–18; Psalm 78:11–12
  22. 22 Psalm 105:23; Psalm 78:51; Exodus 14:25–28; Psalm 105:27–36; Exodus 15:10
  23. 23 Deuteronomy 9:25; Deuteronomy 9:13–14; James 5:16; Ezekiel 22:30; Numbers 16:5
  24. 24 Deuteronomy 1:32; Ezekiel 20:6; Hebrews 3:18–19; Numbers 14:31; Hebrews 4:6
  25. 25 Numbers 14:22; Hebrews 3:15; Deuteronomy 1:26–27; Psalm 95:7–9; Hebrews 3:7–8
  26. 26 Ezekiel 20:15; Numbers 14:28–35; Psalm 95:11; Hebrews 3:11; Deuteronomy 1:34–35
  27. 27 Leviticus 26:33; Psalm 44:11; Ezekiel 20:23; Deuteronomy 28:64–65; Deuteronomy 28:37
  28. 28 Hosea 9:10; Numbers 25:5; Numbers 25:1–3; 1 Corinthians 10:19–20; Deuteronomy 4:3
  29. 29 1 Corinthians 10:8; Deuteronomy 32:16–21; Ecclesiastes 7:29; Psalm 106:39; Psalm 99:8
  30. 30 Numbers 25:6–8; Joshua 7:12; Numbers 25:14–15; 1 Kings 18:40–41; Jonah 1:12–15
  31. 31 Numbers 25:11–13; Mark 14:3–9; Genesis 15:6; Deuteronomy 24:13
  32. 32 Numbers 20:2–13; Deuteronomy 4:21; Numbers 20:23–24; Psalm 81:7; Deuteronomy 1:37
  33. 33 Numbers 20:10–11; Psalm 78:40; Psalm 107:11; James 3:2; Psalm 39:1
  34. 34 Deuteronomy 7:2; Deuteronomy 7:16; Judges 1:21; Joshua 23:12–13; Numbers 33:55–56
  35. 35 Judges 3:5–6; 1 Corinthians 15:33; 1 Corinthians 5:6; Judges 2:2–3; Judges 1:27–36
  36. 36 Deuteronomy 7:16; Judges 2:3; Exodus 23:33; Judges 2:12–15; Psalm 78:58
  37. 37 2 Kings 17:17; 2 Kings 16:3; Jeremiah 7:31; Deuteronomy 32:17; Ezekiel 23:37
  38. 38 Numbers 35:33; 2 Kings 21:16; Isaiah 26:21; Deuteronomy 21:9; Jeremiah 2:34
  39. 39 Ezekiel 20:18; Numbers 15:39; Leviticus 17:7; Hosea 9:1; Isaiah 24:5–6
  40. 40 Judges 2:14; Deuteronomy 9:29; Judges 3:8; Deuteronomy 32:19; Judges 2:20
  41. 41 Nehemiah 9:27–38; Judges 2:14; Judges 3:8; Judges 4:1–2; Judges 3:12
  42. 42 Judges 10:12; Judges 4:3
  43. 43 Psalm 81:12; Judges 2:16–18; Psalm 1:1; 1 Samuel 12:9–11; Psalm 106:29
  44. 44 Judges 3:9; Judges 4:3; Nehemiah 9:27–38; Judges 6:6–10; Judges 2:18
  45. 45 Psalm 105:8; 2 Kings 13:23; Judges 2:18; Lamentations 3:32; Exodus 32:14
  46. 46 Ezra 9:9; Jeremiah 42:12; 1 Kings 8:50; Jeremiah 15:11; Nehemiah 1:11
  47. 47 1 Chronicles 16:35–36; 2 Corinthians 2:14; Revelation 7:10–12; Ezekiel 36:24–28; Psalm 107:1–3
  48. 48 Psalm 41:13; Psalm 89:52; 1 Chronicles 29:10; Psalm 72:18–19; Psalms 105:45–106:1

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CV)

    This Psalm is the first of those to which is prefixed the word Allelujah; the meaning of which word, or rather two words, is, Praise the Lord. For this reason he beginneth with praises: "O confess unto the Lord, and call upon His Name" (ver.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 106:20 Augustine of Hippo, Confessions (Book VII, Chapters VII–IX)

    … into that Egyptian food for which Esau lost his birthright; for that Thy first-born people worshipped the head of a four-footed beast instead of Thee, turning back in heart towards Egypt, and prostrating Thy image--their own soul--before the image "of an ox that eateth grass." These things found I there; but I fed not on them.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Quotes verse 106:31 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XVII)

    … is a work of him whom I just now mentioned, hear what Christ saith; "Ye will do the works of your Father; he was a manslayer from the beginning." But Phinehas became a manslayer, and "it was counted unto him" (so He speaks) "for righteousness:" and Abraham again on becoming not a man-slayer only, but (which was far worse) the …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Quotes verse 106:37 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XII)

    … are all gone out of the way, they are together became unprofitable; there is none that doeth good, no, not one: and again, Cursing and stealing, and adultery, and murder are poured out upon the land. Their sons and their daughters they sacrificed unto devils.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Quotes verse 106:47 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXVII)

    Now it was to call and gather together the Gentiles, that that might be fulfilled which we have just now chanted, "Gather us from among the Gentiles, that we may confess to Thy Name, and glory in Thy praise," that the Apostle Paul was sent.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)