Skip to the text

Psalms · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Psalm 107 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Leer en español
About Vamvas
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus (not verified)
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1850
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Δοξολογείτε τον Κύριον, διότι είναι αγαθός, διότι το έλεος αυτού μένει εις τον αιώνα.
1 Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
2 Ας λέγωσιν ούτως οι λελυτρωμένοι του Κυρίου, τους οποίους ελύτρωσεν εκ χειρός του εχθρού·
2 Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,
3 και συνήγαγεν αυτούς εκ των χωρών, από ανατολής και δύσεως από βορρά και από νότου.
3 and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
4 Περιεπλανώντο εν τη ερήμω, εν οδώ ανύδρω· ουδέ εύρισκον πόλιν διά κατοίκησιν.
4 They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.
5 Ήσαν πεινώντες και διψώντες· η ψυχή αυτών απέκαμνεν εν αυτοίς.
5 Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
6 Τότε εβόησαν προς τον Κύριον εν τη θλίψει αυτών· και ηλευθέρωσεν αυτούς από των αναγκών αυτών.
6 Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
7 Και ωδήγησεν αυτούς δι' ευθείας οδού, διά να υπάγωσιν εις πόλιν κατοικίας.
7 He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.
8 Ας υμνολογώσιν εις τον Κύριον τα ελέη αυτού και τα θαυμάσια αυτού τα προς τους υιούς των ανθρώπων·
8 Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!
9 Διότι εχόρτασε ψυχήν διψώσαν, και ψυχήν πεινώσαν ενέπλησεν από αγαθών.
9 For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.
10 Τους καθημένους εν σκότει και σκιά θανάτου, τους δεδεμένους εν θλίψει και εν σιδήρω·
10 Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,
11 διότι ηπείθησαν εις τα λόγια του Θεού και την βουλήν του Υψίστου κατεφρόνησαν·
11 because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.
12 διά τούτο εταπείνωσε την καρδίαν αυτών εν κόπω· έπεσον, και δεν υπήρχεν ο βοηθών.
12 Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.
13 Τότε εβόησαν προς τον Κύριον εν τη θλίψει αυτών, και έσωσεν αυτούς από των αναγκών αυτών·
13 Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.
14 εξήγαγεν αυτούς εκ του σκότους και εκ της σκιάς του θανάτου και τα δεσμά αυτών συνέτριψεν.
14 He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.
15 Ας υμνολογώσιν εις τον Κύριον τα ελέη αυτού και τα θαυμάσια αυτού τα προς τους υιούς των ανθρώπων·
15 Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!
16 διότι συνέτριψε πύλας χαλκίνας και μοχλούς σιδηρούς κατέκοψεν.
16 For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.
17 Οι άφρονες βασανίζονται διά τας παραβάσεις αυτών και διά τας ανομίας αυτών.
17 Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.
18 Παν φαγητόν βδελύττεται η ψυχή αυτών, και πλησιάζουσιν έως των πυλών του θανάτου.
18 Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.
19 Τότε βοώσι προς τον Κύριον εν τη θλίψει αυτών, και σώζει αυτούς από των αναγκών αυτών·
19 Then they cry to Yahweh in their trouble, and he saves them out of their distresses.
20 αποστέλλει τον λόγον αυτού και ιατρεύει αυτούς και ελευθερόνει από της φθοράς αυτών.
20 He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.
21 Ας υμνολογώσιν εις τον Κύριον τα ελέη αυτού, και τα θαυμάσια αυτού τα προς τους υιούς των ανθρώπων·
21 Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!
22 και ας θυσιάζωσι θυσίας αινέσεως και ας κηρύττωσι τα έργα αυτού εν αγαλλιάσει.
22 Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing.
23 Οι καταβαίνοντες εις την θάλασσαν με πλοία, κάμνοντες εργασίας εν ύδασι πολλοίς,
23 Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters,
24 αυτοί βλέπουσι τα έργα του Κυρίου και τα θαυμάσια αυτού τα γινόμενα εις τα βάθη·
24 these see Yahweh’s deeds, and his wonders in the deep.
25 Διότι προστάζει, και εγείρεται άνεμος καταιγίδος, και υψόνει τα κύματα αυτής.
25 For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.
26 Αναβαίνουσιν έως των ουρανών και καταβαίνουσιν έως των αβύσσων· η ψυχή αυτών τήκεται υπό της συμφοράς.
26 They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.
27 Σείονται και κλονίζονται ως ο μεθύων, και πάσα η σοφία αυτών χάνεται.
27 They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.
28 Τότε κράζουσι προς τον Κύριον εν τη θλίψει αυτών, και εξάγει αυτούς από των αναγκών αυτών.
28 Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.
29 Κατασιγάζει την ανεμοζάλην, και σιωπώσι τα κύματα αυτής.
29 He makes the storm a calm, so that its waves are still.
30 Και ευφραίνονται, διότι ησύχασαν· και οδηγεί αυτούς εις τον επιθυμητόν λιμένα αυτών.
30 Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.
31 Ας υμνολογώσιν εις τον Κύριον τα ελέη αυτού και τα θαυμάσια αυτού τα προς τους υιούς των ανθρώπων·
31 Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men!
32 και ας υψόνωσιν αυτόν εν τη συνάξει του λαού, και εν τω συνεδρίω των πρεσβυτέρων ας αινώσιν αυτόν.
32 Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.
33 Μεταβάλλει ποταμούς εις έρημον και πηγάς υδάτων εις ξηρασίαν·
33 He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,
34 την καρποφόρον γην εις αλμυράν, διά την κακίαν των κατοικούντων εν αυτή.
34 and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.
35 Μεταβάλλει την έρημον εις λίμνας υδάτων και την ξηράν γην εις πηγάς υδάτων.
35 He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.
36 Και εκεί κατοικίζει τους πεινώντας, και συγκροτούσι πόλεις εις κατοίκησιν·
36 There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,
37 και σπείρουσιν αγρούς και φυτεύουσιν αμπελώνας, οίτινες κάμνουσι καρπούς γεννήματος.
37 sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.
38 Και ευλογεί αυτούς, και πληθύνονται σφόδρα, και δεν ολιγοστεύει τα κτήνη αυτών.
38 He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.
39 Ολιγοστεύουσιν όμως έπειτα και ταπεινόνονται, από της στενοχωρίας, της συμφοράς και του πόνου.
39 Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.
40 Επιχέει καταφρόνησιν επί τους άρχοντας και κάμνει αυτούς να περιπλανώνται εν ερήμω αβάτω.
40 He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.
41 Τον δε πένητα υψόνει από της πτωχείας και καθιστά ως ποίμνια τας οικογενείας.
41 Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.
42 Οι ευθείς βλέπουσι και ευφραίνονται· πάσα δε ανομία θέλει εμφράξει το στόμα αυτής.
42 The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.
43 Όστις είναι σοφός ας παρατηρή ταύτα· και θέλουσιν εννοήσει τα ελέη του Κυρίου.
43 Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.
Cross references (43)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 1 Chronicles 16:34; Psalm 106:1; 2 Chronicles 7:3; Psalm 105:1; Psalm 100:5
  2. 2 1 Peter 1:18–19; Luke 1:74; Galatians 3:13; Psalm 106:10; Psalm 31:5
  3. 3 Psalm 106:47; Isaiah 43:5–6; Jeremiah 29:14; Revelation 5:9; Ezekiel 36:24
  4. 4 Deuteronomy 32:10; Ezekiel 34:6; Ezekiel 34:12; Numbers 14:33; Genesis 21:14–16
  5. 5 Mark 8:2–3; Isaiah 44:12; 1 Samuel 30:11–12; Judges 15:18–19; Lamentations 2:19
  6. 6 Psalm 50:15; Psalm 91:15; Jeremiah 29:12–14; Hebrews 4:15–16; Psalm 107:19
  7. 7 Jeremiah 31:9; Hebrews 11:9–10; Ezra 8:21–23; Psalm 77:20; Hebrews 12:22
  8. 8 Psalm 107:31; Psalm 147:1; Daniel 4:2–3; Psalm 78:4; Psalm 107:21
  9. 9 Matthew 5:6; Jeremiah 31:25; Psalm 34:10; Luke 1:53; Psalm 146:7
  10. 10 Luke 1:79; Micah 7:8; Matthew 4:16; Isaiah 42:7; Romans 6:20–21
  11. 11 Psalm 106:43; Psalm 78:40; Romans 1:28; Proverbs 1:25; 1 Samuel 2:5–8
  12. 12 Psalm 22:11; Exodus 5:18–19; Exodus 2:23; Luke 15:14–17; Isaiah 51:23
  13. 13 Psalm 107:28; Psalm 107:6; Judges 4:3; Judges 6:6–10; Psalm 18:6
  14. 14 Isaiah 42:16; Psalm 116:16; Ephesians 5:8; 1 Peter 2:9; Zechariah 9:11–12
  15. 15 Psalm 107:21; Psalm 107:31; Psalm 116:17–19; Psalm 107:8
  16. 16 Isaiah 45:1–2; Judges 16:3; Micah 2:13
  17. 17 Lamentations 3:39; Proverbs 1:22; Psalm 38:1–8; Isaiah 65:6–7; Psalm 14:1
  18. 18 Psalm 9:13; Psalm 88:3; Job 33:19–22; Isaiah 38:10; Job 38:17
  19. 19 Psalm 34:4–6; Psalm 78:34–35; Jeremiah 33:3; Psalm 107:13; Psalm 107:6
  20. 20 Matthew 8:8; Psalm 103:3–4; Psalm 147:15; Psalm 147:3; 2 Kings 20:4–5
  21. 21 Psalm 107:8; Luke 17:18; Psalm 107:31; Psalm 107:15; Psalm 66:5
  22. 22 Psalm 50:14; Psalm 9:11; Psalm 118:17; Hebrews 13:15; Psalm 116:17
  23. 23 Psalm 48:7; Revelation 18:17; Isaiah 42:10; Ezekiel 27:26; Acts 27:9–28
  24. 24 Psalm 95:5; Job 38:8–11; Psalm 104:24–27
  25. 25 Jonah 1:4; Matthew 8:24; Psalm 148:8; Psalm 93:3; Psalm 105:34
  26. 26 Psalm 22:14; Psalm 119:28; Nahum 2:10; Isaiah 13:7; 2 Samuel 17:10
  27. 27 Job 12:25; Isaiah 19:14; Isaiah 29:9; Isaiah 19:3; Acts 27:15–20
  28. 28 Matthew 8:25; Psalm 107:19; Psalm 107:13; Psalm 107:6; Acts 27:23–25
  29. 29 Matthew 8:26; Psalm 65:7; Luke 8:23–25; Psalm 89:9; Mark 4:39–41
  30. 30 John 6:21
  31. 31 Psalm 103:2; Psalm 107:8; Psalm 107:21; Psalm 107:15; Revelation 15:3
  32. 32 Psalm 22:25; Psalm 22:22; Psalm 99:5; Psalm 46:10; Psalm 119:46
  33. 33 Isaiah 42:15; Isaiah 50:2; Amos 4:7–8; Zephaniah 2:9; Isaiah 44:27
  34. 34 Genesis 13:10; Genesis 14:3; Deuteronomy 29:23–28; Ezekiel 47:11; Genesis 13:13
  35. 35 Psalm 114:8; Isaiah 35:6–7; Isaiah 41:17–19; Isaiah 44:3–5; 2 Kings 3:16–20
  36. 36 Luke 1:53; Psalm 107:7; Acts 17:26; Psalm 146:7
  37. 37 1 Corinthians 3:7; 2 Corinthians 9:10; Isaiah 37:30; Jeremiah 29:5; Zechariah 8:12
  38. 38 Exodus 1:7; Genesis 12:2; Genesis 17:20; Deuteronomy 7:14; Psalm 128:1–6
  39. 39 Exodus 2:23–24; 2 Kings 10:32; 2 Chronicles 15:5–6; 2 Kings 14:26; Judges 6:3–6
  40. 40 Job 12:24; Job 12:21; Daniel 4:33; Isaiah 23:8–9; Jeremiah 13:15–18
  41. 41 1 Samuel 2:8; Job 21:11; Esther 8:15–17; 1 Samuel 2:21; Isaiah 49:20–22
  42. 42 Job 22:19; Psalm 63:11; Romans 3:19; Psalm 52:6; Job 5:15–16
  43. 43 Hosea 14:9; Psalm 64:9; Jeremiah 9:12; Ephesians 3:18–19; Daniel 10:12

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CVI)

    This Psalm also hath the title Allelujah prefixed to it: and this twice. But some say, that one Allelujah belongeth to the end of the former Psalm, the other to the beginning of this.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 107:16 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXVI)

    How then were "the gates of brass burst, and the bars of iron broken in sunder"? By His body; for then first was a body shown, immortal, and destroying the tyranny of death.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  3. Quotes verse 107:20 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters XVII–XVIII)

    … through an instrument or a servant, but as through His essential and hypostatic Word and Wisdom and Power, because but one action is observed in Father and Son, as for example, All things were made by Him, and He sent His Word and healed them, and That they may believe that Thou hast sent Me.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)