Skip to the text

Exodus · Clementine Vulgate

Exodus 2 Clementine Vulgate

Leer en español
About VUL
  • Catholic
  • OT: Latin Vulgate
  • NT: Latin Vulgate
  • Catholic (73 books)
  • Original language
  • 1598
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

VUL Clementine Vulgate
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Egressus est post hæc vir de domo Levi: et accepit uxorem stirpis suæ.
1 UN varón de la familia de Leví fué, y tomó por mujer una hija de Leví:
2 Quæ concepit, et peperit filium: et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus.
2 La cual concibió, y parió un hijo: y viéndolo que era hermoso, túvole escondido tres meses.
3 Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice: posuitque intus infantulum, et exposuit eum in carecto ripæ fluminis,
3 Pero no pudiendo ocultarle más tiempo, tomó una arquilla de juncos, y calafateóla con pez y betún, y colocó en ella al niño, y púsolo en un carrizal á la orilla del río:
4 stante procul sorore ejus, et considerante eventum rei.
4 Y paróse una hermana suya á lo lejos, para ver lo que le acontecería.
5 Ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine: et puellæ ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quæ cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam
5 Y la hija de Faraón descendió á lavarse al río, y paseándose sus doncellas por la ribera del río, vió ella la arquilla en el carrizal, y envió una criada suya á que la tomase.
6 aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebræorum est hic.
6 Y como la abrió, vió al niño; y he aquí que el niño lloraba. Y teniendo compasión de él, dijo: De los niños de los Hebreos es éste.
7 Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi mulierem hebræam, quæ nutrire possit infantulum?
7 Entonces su hermana dijo á la hija de Faraón: ¿Iré á llamarte un ama de las Hebreas, para que te críe este niño?
8 Respondit: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem suam.
8 Y la hija de Faraón respondió: Ve. Entonces fué la doncella, y llamó á la madre del niño;
9 Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego dabo tibi mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiæ Pharaonis.
9 A la cual dijo la hija de Faraón: Lleva este niño, y críamelo, y yo te lo pagaré. Y la mujer tomó al niño, y criólo.
10 Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus Moyses, dicens: Quia de aqua tuli eum.
10 Y como creció el niño, ella lo trajo á la hija de Faraón, la cual lo prohijó, y púsole por nombre Moisés, diciendo: Porque de las aguas lo saqué.
11 In diebus illis postquam creverat Moyses, egressus est ad fratres suos: viditque afflictionem eorum, et virum ægyptium percutientem quemdam de Hebræis fratribus suis.
11 Y en aquellos días acaeció que, crecido ya Moisés, salió á sus hermanos, y vió sus cargas: y observó á un Egipcio que hería á uno de los Hebreos, sus hermanos.
12 Cumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Ægyptium abscondit sabulo.
12 Y miró á todas partes, y viendo que no parecía nadie, mató al Egipcio, y escondiólo en la arena.
13 Et egressus die altero conspexit duos Hebræos rixantes: dixitque ei qui faciebat injuriam: Quare percutis proximum tuum?
13 Y salió al día siguiente, y viendo á dos Hebreos que reñían, dijo al que hacía la injuria: ¿Por qué hieres á tu prójimo?
14 Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? num occidere me tu vis, sicut heri occidisti Ægyptium? Timuit Moyses, et ait: Quomodo palam factum est verbum istud?
14 Y él respondió: ¿Quién te ha puesto á ti por príncipe y juez sobre nosotros? ¿piensas matarme como mataste al Egipcio? Entonces Moisés tuvo miedo, y dijo: Ciertamente esta cosa es descubierta.
15 Audivitque Pharao sermonem hunc, et quærebat occidere Moysen: qui fugiens de conspectu ejus, moratus est in terra Madian, et sedit juxta puteum.
15 Y oyendo Faraón este negocio, procuró matar á Moisés: mas Moisés huyó de delante de Faraón, y habitó en la tierra de Madián; y sentóse junto á un pozo.
16 Erant autem sacerdoti Madian septem filiæ, quæ venerunt ad hauriendam aquam: et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui.
16 Tenía el sacerdote de Madián siete hijas, las cuales vinieron á sacar agua, para llenar las pilas y dar de beber á las ovejas de su padre.
17 Supervenere pastores, et ejecerunt eas: surrexitque Moyses, et defensis puellis, adaquavit oves earum.
17 Mas los pastores vinieron, y echáronlas: Entonces Moisés se levantó y defendiólas, y abrevó sus ovejas.
18 Quæ cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venistis solito?
18 Y volviendo ellas á Ragüel su padre, díjoles él: ¿Por qué habéis hoy venido tan presto?
19 Responderunt: Vir ægyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum, potumque dedit ovibus.
19 Y ellas respondieron: Un varón Egipcio nos defendió de mano de los pastores, y también nos sacó el agua, y abrevó las ovejas.
20 At ille: Ubi est? inquit: quare dimisistis hominem? vocate eum ut comedat panem.
20 Y dijo á sus hijas: ¿Y dónde está? ¿por qué habéis dejado ese hombre? llamadle para que coma pan.
21 Juravit ergo Moyses quod habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem:
21 Y Moisés acordó en morar con aquel varón; y él dió á Moisés á su hija Séphora:
22 quæ peperit ei filium, quem vocavit Gersam, dicens: Advena fui in terra aliena. Alterum vero peperit, quem vocavit Eliezer, dicens: Deus enim patris mei adjutor meus eripuit me de manu Pharaonis.
22 La cual le parió un hijo, y él le puso por nombre Gersom: porque dijo: Peregrino soy en tierra ajena.
23 Post multum vero tempore mortuus est rex Ægypti: et ingemiscentes filii Israël, propter opera vociferati sunt: ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus.
23 Y aconteció que después de muchos días murió el rey de Egipto, y los hijos de Israel suspiraron á causa de la servidumbre, y clamaron: y subió á Dios el clamor de ellos con motivo de su servidumbre.
24 Et audivit gemitum eorum, ac recordatus est fœderis quod pepigit cum Abraham, Isaac et Jacob.
24 Y oyó Dios el gemido de ellos, y acordóse de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob.
25 Et respexit Dominus filios Israël et cognovit eos.
25 Y miró Dios á los hijos de Israel, y reconociólos Dios.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Gershom

    Moses' firstborn

    Moses' firstborn son, born during his years of exile in the land of Midian.

    Cited in the guide: Exodus 2:22; Exodus 18:3

    See in the family tree

  • Jochebed

    Mother of Moses

    The Levite mother who hid her baby in the Nile to save Moses' life.

    Cited in the guide: Exodus 2; Exodus 6:20; Numbers 26:59

    See in the family tree

  • Miriam

    Prophetess of Israel

    The sister who watched over baby Moses and later led Israel in song.

    Cited in the guide: Exodus 2:1–8; 15:20–21; Numbers 12

    See in the family tree

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34

    See in the family tree

  • Pharaoh's daughter

    Moses' adoptive mother

    The unnamed daughter of Pharaoh who found the baby Moses in a papyrus basket on the Nile, had compassion on him, hired his own mother to nurse him, and adopted him as her son.

    Cited in the guide: Exodus 2:5–10

    See in the family tree

  • Jethro

    Priest of Midian; Moses' father-in-law

    The priest of Midian, also called Reuel, who gave his daughter Zipporah to Moses, brought her and her two sons to Moses at the mountain of God, and advised him to appoint capable…

    Cited in the guide: Exodus 2:18; Exodus 3:1; Exodus 18:1

    See in the family tree

  • Zipporah

    Wife of Moses

    The Midianite daughter of Jethro who became Moses' wife in the wilderness.

    Cited in the guide: Exodus 2:16-22; Exodus 4:24-26; Exodus 18

    See in the family tree

Cross references (24)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Numbers 26:59; Exodus 6:16–20; 1 Chronicles 23:12–14; 1 Chronicles 6:1–3
  2. 2 Hebrews 11:23; Acts 7:20
  3. 3 Exodus 1:22; Acts 7:19; Genesis 6:14; Isaiah 18:2; Matthew 2:16
  4. 4 Numbers 26:59; Exodus 15:20; Micah 6:4; Numbers 20:1; Numbers 12:1–15
  5. 5 Acts 7:21; Psalm 12:5; Psalm 9:9; Exodus 8:20; Psalm 46:1
  6. 6 1 Kings 8:50; 1 Peter 3:8; Acts 7:21; Nehemiah 1:11; Psalm 106:46
  7. 7 Exodus 2:4; Numbers 26:59; Numbers 12:1; Exodus 15:20
  8. 8 Isaiah 46:3–4; Psalm 27:10; Exodus 6:20; Ezekiel 16:8
  9. 10 Hebrews 11:24; Acts 7:21–22; Genesis 16:11; 1 Samuel 1:20; Matthew 1:21
  10. 11 Hebrews 11:24–26; Acts 7:22–24; Exodus 1:11; Matthew 11:28; Luke 4:18
  11. 12 Acts 7:24–26
  12. 13 Acts 7:26–28; 1 Corinthians 6:7–8
  13. 14 Luke 12:14; Matthew 21:23; Genesis 37:19–20; Psalm 2:2–6; Genesis 19:9
  14. 15 Hebrews 11:27; Acts 7:29; Genesis 24:11; Genesis 29:2; 1 Kings 19:1–3
  15. 16 Genesis 24:11; Exodus 3:1; 1 Samuel 9:11; Genesis 24:14–20; Genesis 29:6–10
  16. 17 Genesis 29:10; Genesis 21:25; Exodus 2:12; Genesis 26:15–22
  17. 18 Exodus 3:1; Numbers 10:29; Exodus 4:18; Exodus 18:1–12; Numbers 19:20
  18. 19 Genesis 29:10; Genesis 50:11
  19. 20 Genesis 31:54; Genesis 43:25; Genesis 18:5; Hebrews 13:2; Job 31:32
  20. 21 Genesis 31:38–40; Hebrews 13:5; 1 Timothy 6:6; Exodus 2:10; Exodus 18:2–6
  21. 22 Hebrews 11:13–14; Acts 7:29; Exodus 22:21; Psalm 119:19; Psalm 39:12
  22. 23 Genesis 18:20–21; James 5:4; Exodus 3:7–9; Acts 7:30; Exodus 22:22–27
  23. 24 Genesis 26:3; Psalm 105:42; Exodus 6:5; Genesis 15:14–18; Luke 1:72–73
  24. 25 Exodus 4:31; Psalm 55:22; Exodus 3:7–8; Luke 1:25; Psalm 1:6

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 2:10 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon I)

    … saith: "The wife hath not power of her own body, but the husband; and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife." Moses too, who was born of a Hebrew mother and was exposed, was adopted by Pharaoh's daughter. There were not then indeed the same forms of law as now, but the choice …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  2. Quotes verse 2:24 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXVI)

    For with respect to the patriarch it is said, "I remembered my covenant with Abraham;" but here He saith not "the covenant," but how?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  3. Quotes verse 2:12–15 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XCIX)

    That perhaps the early life of Moses was sinful; for he fled from Egypt, after slaying a man. The early life of Aaron also was such as would displease God; for he allowed a maddened and infatuated people to make an idol to worship; and an idol was made for God's people to worship.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)