Genesis 50 Clementine Vulgate
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
1 Quod cernens Joseph, ruit super faciem patris, flens et deosculans eum.
1 ENTONCES se echó José sobre el rostro de su padre, y lloró sobre él, y besólo.
1 Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.
2 Præcepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem.
2 Y mandó José á sus médicos familiares que embalsamasen á su padre: y los médicos embalsamaron á Israel.
2 Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.
3 Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: iste quippe mos erat cadaverum conditorum: flevitque eum Ægyptus septuaginta diebus.
3 Y cumpliéronle cuarenta días, porque así cumplían los días de los embalsamados, y lloráronlo los Egipcios setenta días.
3 Forty days were used for him, for that is how many days it takes to embalm. The Egyptians wept for Israel for seventy days.
4 Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis:
4 Y pasados los días de su luto, habló José á los de la casa de Faraón, diciendo: Si he hallado ahora gracia en vuestros ojos, os ruego que habléis en oídos de Faraón, diciendo:
4 When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to Pharaoh’s staff, saying, “If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,
5 eo quod pater meus adjuraverit me dicens: En morior: in sepulchro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar.
5 Mi padre me conjuró diciendo: He aquí yo muero; en mi sepulcro que yo cavé para mí en la tierra de Canaán, allí me sepultarás; ruego pues que vaya yo ahora, y sepultaré á mi padre, y volveré.
5 ‘My father made me swear, saying, “Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan.” Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.’”
6 Dixitque ei Pharao: Ascende, et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es.
6 Y Faraón dijo: Ve, y sepulta á tu padre, como él te conjuró.
6 Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”
7 Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terræ Ægypti:
7 Entonces José subió á sepultar á su padre; y subieron con él todos los siervos de Faraón, los ancianos de su casa, y todos los ancianos de la tierra de Egipto,
7 Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt,
8 domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis, et gregibus atque armentis, quæ dereliquerant in terra Gessen.
8 Y toda la casa de José, y sus hermanos, y la casa de su padre: solamente dejaron en la tierra de Gosén sus niños, y sus ovejas y sus vacas.
8 all the house of Joseph, his brothers, and his father’s house. Only their little ones, their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.
9 Habuit quoque in comitatu currus et equites: et facta est turba non modica.
9 Y subieron también con él carros y gente de á caballo, é hízose un escuadrón muy grande.
9 Both chariots and horsemen went up with him. It was a very great company.
10 Veneruntque ad Aream Atad, quæ sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies.
10 Y llegaron hasta la era de Atad, que está á la otra parte del Jordán, y endecharon allí con grande y muy grave lamentación: y José hizo á su padre duelo por siete días.
10 They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and severe lamentation. He mourned for his father seven days.
11 Quod cum vidissent habitatores terræ Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Ægyptiis. Et idcirco vocatum est nomen loci illius, Planctus Ægypti.
11 Y viendo los moradores de la tierra, los Cananeos, el llanto en la era de Atad, dijeron: Llanto grande es este de los Egipcios: por eso fué llamado su nombre Abelmizraim, que está á la otra parte del Jordán.
11 When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, “This is a grievous mourning by the Egyptians.” Therefore its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.
12 Fecerunt ergo filii Jacob sicut præceperat eis:
12 Hicieron, pues, sus hijos con él, según les había mandado:
12 His sons did to him just as he commanded them,
13 et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethæo, contra faciem Mambre.
13 Pues lleváronlo sus hijos á la tierra de Canaán, y le sepultaron en la cueva del campo de Macpela, la que había comprado Abraham con el mismo campo, para heredad de sepultura, de Ephrón el Hetheo, delante de Mamre.
13 for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, as a possession for a burial site, from Ephron the Hittite, near Mamre.
14 Reversusque est Joseph in Ægyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre.
14 Y tornóse José á Egipto, él y sus hermanos, y todos los que subieron con él á sepultar á su padre, después que le hubo sepultado.
14 Joseph returned into Egypt—he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
15 Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriæ quam passus est, et reddat nobis omne malum quod fecimus,
15 Y viendo los hermanos de José que su padre era muerto, dijeron: Quizá nos aborrecerá José, y nos dará el pago de todo el mal que le hicimos.
15 When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, “It may be that Joseph will hate us, and will fully pay us back for all the evil which we did to him.”
16 mandaverunt ei dicentes: Pater tuus præcepit nobis antequam moreretur,
16 Y enviaron á decir á José: Tu padre mandó antes de su muerte, diciendo:
16 They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died, saying,
17 ut hæc tibi verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiæ quam exercuerunt in te: nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis flevit Joseph.
17 Así diréis á José: Ruégote que perdones ahora la maldad de tus hermanos y su pecado, porque mal te trataron: por tanto ahora te rogamos que perdones la maldad de los siervos del Dios de tu padre. Y José lloró mientras hablaban.
17 ‘You shall tell Joseph, “Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you.”’ Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him.
18 Veneruntque ad eum fratres sui: et proni adorantes in terram, dixerunt: Servi tui sumus.
18 Y vinieron también sus hermanos, y postráronse delante de él, y dijeron: Henos aquí por tus siervos.
18 His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”
19 Quibus ille respondit: Nolite timere: num Dei possumus resistere voluntati?
19 Y respondióles José: No temáis: ¿estoy yo en lugar de Dios?
19 Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?
20 Vos cogitastis de me malum: sed Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in præsentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos.
20 Vosotros pensasteis mal sobre mí, mas Dios lo encaminó á bien, para hacer lo que vemos hoy, para mantener en vida á mucho pueblo.
20 As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to save many people alive, as is happening today.
21 Nolite timere: ego pascam vos et parvulos vestros: consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus.
21 Ahora, pues, no tengáis miedo; yo os sustentaré á vosotros y á vuestros hijos. Así los consoló, y les habló al corazón.
21 Now therefore don’t be afraid. I will provide for you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them.
22 Et habitavit in Ægypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Joseph.
22 Y estuvo José en Egipto, él y la casa de su padre: y vivió José ciento diez años.
22 Joseph lived in Egypt, he, and his father’s house. Joseph lived one hundred ten years.
23 Quibus transactis, locutus est fratribus suis: Post mortem meam Deus visitabit vos, et ascendere vos faciet de terra ista ad terram quam juravit Abraham, Isaac et Jacob.
23 Y vió José los hijos de Ephraim hasta la tercera generación: también los hijos de Machîr, hijo de Manasés, fueron criados sobre las rodillas de José.
23 Joseph saw Ephraim’s children to the third generation. The children also of Machir, the son of Manasseh, were born on Joseph’s knees.
24 Cumque adjurasset eos atque dixisset: Deus visitabit vos, asportate ossa mea vobiscum de loco isto:
24 Y José dijo á sus hermanos: Yo me muero; mas Dios ciertamente os visitará, y os hará subir de aquesta tierra á la tierra que juró á Abraham, á Isaac, y á Jacob.
24 Joseph said to his brothers, “I am dying, but God will surely visit you, and bring you up out of this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”
25 mortuus est, expletis centum decem vitæ suæ annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Ægypto.
25 Y conjuró José á los hijos de Israel, diciendo: Dios ciertamente os visitará, y haréis llevar de aquí mis huesos. 26 Y murió José de edad de ciento diez años; y embalsamáronlo, y fué puesto en un ataúd en Egipto.
25 Joseph took an oath from the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.” 26 So Joseph died, being one hundred ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Joseph
Betrayed and enslaved, he rose to rule Egypt and saved his family from famine.
Cited in the guide: Genesis 37; 39–50
Machir
Manasseh's son, whose own sons were brought up on Joseph's knees, called the father of Gilead; his descendants captured Gilead and Moses gave it to his clan.
Cited in the guide: Genesis 50:23; Numbers 26:29; Numbers 32:39–40
Cross references (23)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Genesis 46:4; 1 Thessalonians 4:13; Ephesians 6:4; Acts 8:2; Genesis 23:2
- 2 2 Chronicles 16:14; Genesis 50:26; John 19:39–40; Mark 16:1; Matthew 26:12
- 3 Numbers 20:29; Deuteronomy 34:8; Genesis 50:10; Deuteronomy 21:13
- 4 Genesis 18:3; Esther 4:2
- 5 2 Chronicles 16:14; Isaiah 22:16; Matthew 27:60; Genesis 47:29–31; Genesis 3:19
- 6 Genesis 48:21
- 7 Genesis 14:16
- 8 Numbers 32:24–27; Exodus 10:8–9; Exodus 10:26
- 9 Song of Songs 1:9; Exodus 14:17; Genesis 46:29; Acts 8:2; Exodus 14:28
- 10 Job 2:13; Acts 8:2; 2 Samuel 1:17; 1 Samuel 31:13; Numbers 19:11
- 11 Genesis 24:6; Genesis 10:15–19; Deuteronomy 11:30; Genesis 50:10; Deuteronomy 3:27
- 12 Acts 7:16; Genesis 49:29–32; Ephesians 6:1; Exodus 20:12; Genesis 47:29–31
- 13 Genesis 23:16–18; Acts 7:16; Genesis 49:29–31; Genesis 35:27; Genesis 23:20
- 15 Proverbs 28:1; Genesis 42:21–22; Psalm 14:5; Genesis 27:41–42; Job 15:21–22
- 16 Proverbs 29:25
- 17 Matthew 6:14–15; Ephesians 4:32; Luke 17:3–4; Genesis 45:4–5; Proverbs 28:13
- 18 Genesis 37:7–11; Genesis 44:14; Genesis 45:3; Genesis 27:29; Genesis 42:6
- 19 Romans 12:19; Genesis 30:2; Genesis 45:5; 2 Kings 5:7; Hebrews 10:30
- 20 Romans 8:28; Psalm 119:71; Genesis 45:5–8; Genesis 37:18–20; Psalm 105:16–17
- 21 Genesis 47:12; 1 Peter 3:9; Genesis 45:10–11; Matthew 5:44; Romans 12:20–21
- 23 Numbers 32:39; Job 42:16; Genesis 30:3; Genesis 48:19; Psalm 128:6
- 24 Exodus 3:16–17; Genesis 35:12; Genesis 26:3; Genesis 46:4; Genesis 28:13
- 25 Joshua 24:32; Exodus 13:19; Acts 7:16; Hebrews 11:22; Genesis 47:29–31
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For the same Scripture speaks thus of Joseph: "And Joseph dwelt in Egypt, he and his brethren, and all his father's house: and Joseph lived 110 years, and saw Ephraim's children of the third generation." That is, his great-grandson, the third from Ephraim; for the third generation means son, grandson, great-grandson.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Then it is added, "The children also of Machir, the son of Manasseh, were born upon Joseph's knees." And this is that grandson of Manasseh, and great-grandson of Joseph.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)