Interlineal griego y hebreo

Job 42 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. 'i.YovH347HNpJob
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said

2

  1. H3045HVqp2msknow
  2. ki-H3588HCthat
  3. kholH3605HNcmsaeverything
  4. tu.KhalH3201HVqi2msyou are able
  5. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  6. yi.ba.TzerH1219HVNi3msit is withheld
  7. mi.me.KhaH4480HR/Sp2msfrom you
  8. me.zi.MahH4209HNcfsaa purpose

3

  1. miH4310HTiwho?
  2. zehH2088HPdxmsthis
  3. ma'.LimH5956HVhrmsc[is] concealing
  4. 'e.TzahH6098HNcfsacounsel
  5. be.LiH1097HTnnot
  6. Da.'atH1847HNcfsaknowledge
  7. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  8. Hi.gad.tiH5046HVhp1csI have told
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. 'a.VinH995HVqi1csI understood
  11. nif.la.'otH6381HVNrfpa[things too] wonderful
  12. mi.Me.niH4480HR/Sp1csfor me
  13. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  14. 'e.Da'H3045HVqi1csI knew

4

  1. she.ma'-H8085HVqv2mslisten
  2. na'H4994HTeplease
  3. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  4. 'a.da.BerH1696HVpi1csI will speak
  5. 'esh.'al.khaH7592HVqi1cs/Sp2msI will ask you
  6. ve.ho.di.'E.niH3045HC/Vhv2ms/Sp1csand make known to me

5

  1. le.she.ma'-H8088HR/Ncmscto [the] hearing of
  2. 'O.zenH241HNcfsa[the] ear
  3. she.ma'.Ti.khaH8085HVqp1cs/Sp2msI had heard of you
  4. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  5. 'ei.NiH5869HNcbsc/Sp1cseye my
  6. ra.'A.te.khaH7200HVqp3fs/Sp2msit has seen you

6

  1. 'al-H5921HRthere-
  2. kenH3651HTm-fore
  3. 'em.'AsH3988HVqi1csI reject
  4. ve.ni.Cham.tiH5162HC/VNq1csand I repent
  5. 'al-H5921HRon
  6. 'a.FarH6083HNcmsadust
  7. va.'E.ferH665HC/Ncmsaand ash[es]

7

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.CharH310HRafter
  3. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  7. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  8. 'el-H413HRto
  9. 'i.YovH347HNpJob
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'el-H413HRto
  13. 'e.li.FazH464HNpEliphaz
  14. ha.tei.ma.NiH8489HTd/Ngmsathe Temanite
  15. cha.RahH2734HVqp3msit has burned
  16. 'a.PiH639HNcmsc/Sp1csanger my
  17. ve.KhaHR/Sp2mson you
  18. u.vish.NeiH8147HC/R/Acmdcand on [the] two
  19. re.'Ei.khaH7453HNcmpc/Sp2msfriends your
  20. kiH3588HCfor
  21. lo'H3808HTnnot
  22. di.bar.TemH1696HVpp2mpyou have spoken
  23. 'e.LaiH413HR/Sp1csconcerning me
  24. ne.kho.NahH3559HVNrfsaa reliable [thing]
  25. ke.'av.DiH5650HR/Ncmsc/Sp1cslike servant my
  26. 'i.YovH347HNpJob

8

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. ke.chu-H3947HVqv2mptake
  3. la.KhemHR/Sp2mpfor yourselves
  4. shiv.'ah-H7651HAcmsaseven
  5. fa.RimH6499HNcmpabulls
  6. ve.shiv.'AhH7651HC/Acmsaand seven
  7. 'ei.LimH352HNcmparams
  8. u.le.KhuH3212HC/Vqv2mpand go
  9. 'el-H413HRto
  10. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my
  11. 'i.YovH347HNpJob
  12. ve.ha.'a.li.TemH5927HC/Vhq2mpand you will offer up
  13. o.LahH5930HNcfsaa burnt offering
  14. ba.'ad.KhemH1157HR/Sp2mpfor yourselves
  15. ve.'i.YovH347HC/Npand Job
  16. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my
  17. yit.pa.LelH6419HVti3mshe will pray
  18. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  19. kiH3588HCthat
  20. 'im-H518HCexcept
  21. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  22. 'e.Sa'H5375HVqi1csI will lift up
  23. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  24. a.SotH6213HVqcto do
  25. 'i.ma.KhemH5973HR/Sp2mpwith you
  26. ne.va.LahH5039HNcfsapunishment for folly
  27. kiH3588HCfor
  28. lo'H3808HTnnot
  29. di.bar.TemH1696HVpp2mpyou have spoken
  30. 'e.LaiH413HR/Sp1csconcerning me
  31. ne.kho.NahH3559HVNrfsaa reliable [thing]
  32. ke.'av.DiH5650HR/Ncmsc/Sp1cslike servant my
  33. 'i.YovH347HNpJob

9

  1. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  2. 'e.li.FazH464HNpEliphaz
  3. ha.tei.ma.NiH8489HTd/Ngmsathe Temanite
  4. u.vil.DadH1085HC/Npand Bildad
  5. ha.shu.ChiH7747HTd/Ngmsathe Shuhite
  6. tzo.FarH6691HNpZophar
  7. ha.Na.'a.ma.TiH5284HTd/Ngmsathe Naamathite
  8. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they did
  9. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  10. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  11. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand he lifted up
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  17. 'i.YovH347HNpJob

10

  1. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  2. Sha.vH7725HVqp3mshe turned back
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. H7622HNcfscexile
  5. 'i.YovH347HNpJob
  6. be.hit.pa.LoH6419HR/Vtc/Sp3mswhen prayed he
  7. be.'AdH1157HRfor
  8. re.'E.huH7453HNcmpc/Sp3msfriends his
  9. Vai.yo.sefH3254HC/Vhw3msand he increased
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. 'a.SherH834HTrthat
  14. le.'i.YovH347HR/Np[belonged] to Job
  15. le.mish.NehH4932HR/Ncmsato double

11

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. 'E.lavH413HR/Sp3msto him
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  5. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  6. H269HNcfpc/Sp3mssister
  7. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  8. yo.de.'AvH3045HVqrmpc/Sp3ms[those who] knew him
  9. le.fa.NimH6440HR/Ncbpa<to> before
  10. vai.yo.khe.LuH398HC/Vqw3mpand they ate
  11. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  12. le.ChemH3899HNcbsabread
  13. be.vei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msin house his
  14. vai.ya.Nu.duH5110HC/Vqw3mpand they showed sympathy
  15. loHR/Sp3msto him
  16. vay.na.cha.MuH5162HC/Vpw3mpand they comforted
  17. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  18. 'alH5921HRon
  19. kol-H3605HNcmscall
  20. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe trouble
  21. 'a.Sher-H834HTrwhich
  22. he.Vi'H935HVhp3mshe had brought
  23. Yah.wehH3068HNpYahweh
  24. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  25. vai.yi.te.nu-H5414HC/Vqw3mpand they gave
  26. loHR/Sp3msto him
  27. 'ishH376HNcmsaeach one
  28. ke.si.TahH7192HNcfsaa piece of money
  29. 'e.ChatH259HAcfsaone
  30. ve.'IshH376HC/Ncmsaand each one
  31. Ne.zemH5141HNcmsca ring of
  32. za.HavH2091HNcmsagold
  33. 'e.ChadH259HAcmsaone

12

  1. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  2. be.RakhH1288HVpp3mshe blessed
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'a.cha.RitH319HNcfsc[the] latter part of
  5. 'i.YovH347HNpJob
  6. me.re.shi.ToH7225HR/Ncfsc/Sp3msmore than beginning his
  7. vay.hi-H1961HC/Vqw3msand it belonged
  8. loHR/Sp3msto him
  9. 'ar.ba.'AhH702HAcmsafour-
  10. 'a.SarH6240HAcmsateen
  11. 'E.lefH505HAcbsathousand
  12. TzonH6629HNcbsasheep
  13. ve.She.shetH8337HC/Acmscand six
  14. 'a.la.FimH505HAcbpathousand<s>
  15. ge.ma.LimH1581HNcmpacamels
  16. ve.'e.lef-H505HC/Acbsaand one thousand
  17. Tze.medH6776HNcmscpair[s] of
  18. ba.KarH1241HNcbsaox[en]
  19. ve.'E.lefH505HC/Acbsaand a thousand
  20. 'a.to.NotH860HNcfpafemale donkeys

13

  1. vay.hi-H1961HC/Vqw3msand it belonged
  2. loHR/Sp3msto him
  3. shiv.'A.nahH7658HAcmsaseven
  4. va.NimH1121HNcmpasons
  5. ve.sha.Lo.oshH7969HC/Acfsaand three
  6. ba.NotH1323HNcfpadaughters

14

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  2. shem-H8034HNcmsc[the] name of
  3. ha.'a.ChatH259HTd/Acfsathe one
  4. ye.mi.MahH3224HNpJemimah
  5. ve.ShemH8034HC/Ncmscand [the] name of
  6. ha.she.NitH8145HTd/Aofsathe second
  7. ke.tzi.'AhH7103HNpKeziah
  8. ve.ShemH8034HC/Ncmscand [the] name of
  9. ha.she.li.ShitH7992HTd/Aofsathe third
  10. Ke.renH7163HNpKeren-
  11. ha.PukhH7163HNpHappuch

15

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. nim.Tza'H4672HVNp3msit was found
  3. na.ShimH802HNcfpawomen
  4. ya.FotH3303HAafpabeautiful
  5. kiv.NotH1323HR/Ncfpclike [the] daughters of
  6. 'i.YovH347HNpJob
  7. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  8. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  9. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
  10. la.HemHR/Sp3mpto them
  11. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their
  12. na.cha.LahH5159HNcfsaan inheritance
  13. be.TokhH8432HR/Ncmscin among
  14. 'a.chei.HemH251HNcmpc/Sp3mpbrothers their

16

  1. vay.ChiH2421HC/Vqw3msand he lived
  2. 'i.yOvH347HNpJob
  3. 'a.cha.rei-H310HRafter
  4. ZotH2063HPdxfsthis
  5. me.'AhH3967HAcbsaone hundred
  6. ve.'ar.ba.'ImH705HC/Acbpaand forty
  7. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  8. H7200HC/Vqw3mssee
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mschildren his
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. be.NeiH1121HNcmpc[the] children of
  13. va.NavH1121HNcmpc/Sp3mschildren his
  14. 'ar.ba.'AhH702HAcmsafour
  15. do.RotH1755HNcmpagenerations

17

  1. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  2. 'i.YovH347HNpJob
  3. za.KenH2205HAamsaold
  4. u.se.Va'H7649HC/Aamscand satisfied of
  5. ya.MimH3117HNcmpadays