Romanos 13 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- PasaG3956A-NSFall, the whole, every kind of
- psychēG5590N-NSFthe soul, life, self
- exousiaisG1849N-DPFpower, authority, weight
- hyperechousaisG5242V-PAP-DPFI excel, surpass
- hypotassesthōG5293V-PMM-3SI place under, subject to
- ouG3756PRT-Nno, not
- garG1063CONJfor
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- exousiaG1849N-NSFpower, authority, weight
- eiG1487CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- hypoG5259PREPby, under, about
- theouG2316N-GSMGod, a god
- haiG3588T-NPFthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- ousaiG1510V-PAP-NPFI am, exist
- exousiaiG1849N-NPFpower, authority, weight
- hypoG5259PREPby, under, about
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- tetagmenaiG5021V-RPP-NPFI assign, arrange
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
2
- HōsteG5620CONJso that, therefore
- hoG3588T-NSMthe
- antitassomenosG498V-PMP-NSMI set myself against, resist
- tēiG3588T-DSFthe
- exousiaiG1849N-DSFpower, authority, weight
- tēiG3588T-DSFthe
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- diatagēiG1296N-DSFordaining, ordinance, disposition
- anthestēkenG436V-RAI-3SI take a stand against, oppose, resist
- hoiG3588T-NPMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- anthestēkotesG436V-RAP-NPMI take a stand against, oppose, resist
- heautoisG1438F-3DPMhimself, herself, itself
- krimaG2917N-ASNa judgment, verdict, lawsuit
- lēpsontaiG2983V-FDI-3PI receive, take
3
- HoiG3588T-NPMthe
- garG1063CONJfor
- archontesG758N-NPMa ruler, prince, leader
- oukG3756PRT-Nno, not
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- phobosG5401N-NSMfear, terror, reverence
- tōnG3588T-GPNthe
- agathōnG18A-GPNgood
- ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
- allaG235CONJbut, except
- tōnG3588T-GPNthe
- kakōnG2556A-GPNbad, evil
- TheleisG2309V-PAI-2SI will, wish, desire
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- phobeisthaiG5399V-PNNI fear, am terrified
- tēnG3588T-ASFthe
- exousianG1849N-ASFpower, authority, weight
- ToG3588T-ASNthe
- agathonG18A-ASNgood
- poieiG4160V-PAM-2SI do, make
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hexeisG2192V-FAI-2SI have, hold, possess
- epainonG1868N-ASMcommendation, praise
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
4
- theouG2316N-GSMGod, a god
- garG1063CONJfor
- diakonosG1249N-NSMa waiter, servant, administrator
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- soiG4771P-2DSyou
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- agathonG18A-ASNgood
- EanG1437CONDif
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- toG3588T-ASNthe
- kakonG2556A-ASNbad, evil
- poiēisG4160V-PAS-2SI do, make
- phobouG5399V-PNM-2SI fear, am terrified
- ouG3756PRT-Nno, not
- garG1063CONJfor
- eikēiG1500ADVwithout purpose, in vain
- tēnG3588T-ASFthe
- machairanG3162N-ASFa sword
- phoreiG5409V-PAI-3SI carry, wear
- theouG2316N-GSMGod, a god
- garG1063CONJfor
- diakonosG1249N-NSMa waiter, servant, administrator
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- ekdikosG1558A-NSMavenging, an avenger
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- orgēnG3709N-ASFanger, wrath, passion
- tōiG3588T-DSMthe
- toG3588T-ASNthe
- kakonG2556A-ASNbad, evil
- prassontiG4238V-PAP-DSMI do, fare, require
5
- DioG1352CONJwherefore
- anankēG318N-NSFnecessity, constraint, compulsion
- hypotassesthaiG5293V-PMNI place under, subject to
- ouG3756PRT-Nno, not
- mononG3440ADValone, but, only
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēnG3588T-ASFthe
- orgēnG3709N-ASFanger, wrath, passion
- allaG235CONJbut, except
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēnG3588T-ASFthe
- syneidēsinG4893N-ASFthe conscience
6
- DiaG1223PREPthrough, on account of
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- garG1063CONJfor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- phorousG5411N-APMa tax, tribute
- teleiteG5055V-PAI-2PI end, accomplish, pay
- leitourgoiG3011N-NPMa minister, servant
- garG1063CONJfor
- theouG2316N-GSMGod, a god
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- proskarterountesG4342V-PAP-NPMI persist
7
- ApodoteG591V-2AAM-2PI give back, return, sell
- ounG3767CONJtherefore, then
- pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
- tasG3588T-APFthe
- opheilasG3782N-APFa debt, duty
- tōiG3588T-DSMthe
- tonG3588T-ASMthe
- phoronG5411N-ASMa tax, tribute
- tonG3588T-ASMthe
- phoronG5411N-ASMa tax, tribute
- tōiG3588T-DSMthe
- toG3588T-ASNthe
- telosG5056N-ASNan end, purpose, tax
- toG3588T-ASNthe
- telosG5056N-ASNan end, purpose, tax
- tōiG3588T-DSMthe
- tonG3588T-ASMthe
- phobonG5401N-ASMfear, terror, reverence
- tonG3588T-ASMthe
- phobonG5401N-ASMfear, terror, reverence
- tōiG3588T-DSMthe
- tēnG3588T-ASFthe
- timēnG5092N-ASFa price, honor
- tēnG3588T-ASFthe
- timēnG5092N-ASFa price, honor
8
- MēdeniG3367A-DSM-Nno one, nothing
- mēdenG3367A-ASN-Nno one, nothing
- opheileteG3784V-PAM-2PI owe, ought
- eiG1487CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- toG3588T-ASNthe
- agapainG25V-PANI love
- allēlousG240C-APMone another
- hoG3588T-NSMthe
- garG1063CONJfor
- agapōnG25V-PAP-NSMI love
- tonG3588T-ASMthe
- heteronG2087A-ASManother, different
- nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
- peplērōkenG4137V-RAI-3SI fill, fulfill, complete
9
- ToG3588T-NSNthe
- garG1063CONJfor
- OuG3756PRT-Nno, not
- moicheuseisG3431V-FAI-2SI commit adultery
- ouG3756PRT-Nno, not
- phoneuseisG5407V-FAI-2SI murder
- ouG3756PRT-Nno, not
- klepseisG2813V-FAI-2SI steal
- oukG3756PRT-Nno, not
- epithymēseisG1937V-FAI-2SI long for, covet, lust after
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eiG1487CONDif
- tisG5100X-NSFany one, some one
- heteraG2087A-NSFanother, different
- entolēG1785N-NSFan ordinance, injunction, command
- enG1722PREPin, on, among
- toutōiG3778D-DSMthis, he, she, it
- tōiG3588T-DSMthe
- logōiG3056N-DSMa word, speech, divine utterance, analogy
- anakephalaioutaiG346V-PPI-3SI sum up, summarize, recapitulate, gather up in one
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- AgapēseisG25V-FAI-2SI love
- tonG3588T-ASMthe
- plēsionG4139ADVnear, nearby, a neighbor
- souG4771P-2GSyou
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- seautonG4572F-2ASMof yourself
10
- HēG3588T-NSFthe
- agapēG26N-NSFlove
- tōiG3588T-DSMthe
- plēsionG4139ADVnear, nearby, a neighbor
- kakonG2556A-ASNbad, evil
- oukG3756PRT-Nno, not
- ergazetaiG2038V-PNI-3SI word, trade, do
- plērōmaG4138N-NSNfullness, fulfillment, completion
- ounG3767CONJtherefore, then
- nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
- hēG3588T-NSFthe
- agapēG26N-NSFlove
11
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- eidotesG1492V-RAP-NPMI know, remember
- tonG3588T-ASMthe
- kaironG2540N-ASMfitting season, opportunity, time
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hōraG5610N-NSFan hour, season
- hēmasG1473P-1API
- ēdēG2235ADVnow, already
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- hypnouG5258N-GSMsleep
- egerthēnaiG1453V-APNI wake, arouse, raise up
- nynG3568ADVnow, already, at present
- garG1063CONJfor
- engyteronG1452ADV-Cnearer
- hēmōnG1473P-1GPI
- hēG3588T-NSFthe
- sōtēriaG4991N-NSFdeliverance, salvation
- ēG2228PRTor, than
- hoteG3753ADVwhen
- episteusamenG4100V-AAI-1PI believe, have faith in
12
- HēG3588T-NSFthe
- nyxG3571N-NSFthe night, night-time
- proekopsenG4298V-AAI-3SI advance, make progress
- hēG3588T-NSFthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hēmeraG2250N-NSFa day
- ēngikenG1448V-RAI-3SI come near, approach
- apothōmethaG659V-2AMS-1PI lay off or aside, renounce
- ounG3767CONJtherefore, then
- taG3588T-APNthe
- ergaG2041N-APNwork, labor, action, deed
- touG3588T-GSNthe
- skotousG4655N-GSNdarkness
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- endysōmethaG1746V-AMS-1PI put on, clothe
- taG3588T-APNthe
- hoplaG3696N-APNan instrument, arms, weapons
- touG3588T-GSNthe
- phōtosG5457N-GSNlight, a source of light
13
- HōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- enG1722PREPin, on, among
- hēmeraiG2250N-DSFa day
- euschēmonōsG2156ADVbecomingly, decorously
- peripatēsōmenG4043V-AAS-1PI walk, conduct my life
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- kōmoisG2970N-DPMa feasting, reveling
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- methaisG3178N-DPFdrunkenness
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- koitaisG2845N-DPFa bed, marriage bed
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- aselgeiaisG766N-DPFwantonness, lewdness
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- eridiG2054N-DSFcontention, strife
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- zēlōiG2205N-DSMeagerness, zeal, rivalry
14
- AllG235CONJbut, except
- endysastheG1746V-AMM-2PI put on, clothe
- tonG3588T-ASMthe
- kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
- IēsounG2424N-ASMJesus
- christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēsG3588T-GSFthe
- sarkosG4561N-GSFflesh, body
- pronoianG4307N-ASFforethought, foresight
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- poieistheG4160V-PMM-2PI do, make
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- epithymiasG1939N-APFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné