Interlineal griego y hebreo

Romanos 5 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. DikaiōthentesG1344V-APP-NPMI make righteous, defend the cause of, justify
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  4. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  5. eirēnēnG1515N-ASFpeace, peace of mind
  6. echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
  7. prosG4314PREPto, towards, with
  8. tonG3588T-ASMthe
  9. theonG2316N-ASMGod, a god
  10. diaG1223PREPthrough, on account of
  11. touG3588T-GSMthe
  12. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  13. hēmōnG1473P-1GPI
  14. IēsouG2424N-GSMJesus
  15. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

2

  1. diG1223PREPthrough, on account of
  2. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. tēnG3588T-ASFthe
  5. prosagōgēnG4318N-ASFapproach, access
  6. eschēkamenG2192V-RAI-1PI have, hold, possess
  7. tēiG3588T-DSFthe
  8. pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
  9. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  10. tēnG3588T-ASFthe
  11. charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
  12. tautēnG3778D-ASFthis, he, she, it
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. hēiG3739R-DSFwho, which, what, that
  15. hestēkamenG2476V-RAI-1PI cause to stand, stand
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. kauchōmethaG2744V-PNI-1PI boast, glory
  18. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  19. elpidiG1680N-DSFhope, expectation
  20. tēsG3588T-GSFthe
  21. doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
  22. touG3588T-GSMthe
  23. theouG2316N-GSMGod, a god

3

  1. OuG3756PRT-Nno, not
  2. mononG3440ADValone, but, only
  3. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  4. allaG235CONJbut, except
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. kauchōmethaG2744V-PNI-1PI boast, glory
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. taisG3588T-DPFthe
  9. thlipsesinG2347N-DPFpersecution, affliction, distress
  10. eidotesG1492V-RAP-NPMI know, remember
  11. hotiG3754CONJthat, since, because
  12. hēG3588T-NSFthe
  13. thlipsisG2347N-NSFpersecution, affliction, distress
  14. hypomonēnG5281N-ASFendurance, steadfastness
  15. katergazetaiG2716V-PNI-3SI work out, produce, accomplish

4

  1. hēG3588T-NSFthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hypomonēG5281N-NSFendurance, steadfastness
  4. dokimēnG1382N-ASFa trial, proof; tried, approved character
  5. hēG3588T-NSFthe
  6. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  7. dokimēG1382N-NSFa trial, proof; tried, approved character
  8. elpidaG1680N-ASFhope, expectation

5

  1. hēG3588T-NSFthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. elpisG1680N-NSFhope, expectation
  4. ouG3756PRT-Nno, not
  5. kataischyneiG2617V-PAI-3SI shame, disgrace, put to utter confusion
  6. hotiG3754CONJthat, since, because
  7. hēG3588T-NSFthe
  8. agapēG26N-NSFlove
  9. touG3588T-GSMthe
  10. theouG2316N-GSMGod, a god
  11. ekkechytaiG1632V-RPI-3SI pour out, shed
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. taisG3588T-DPFthe
  14. kardiaisG2588N-DPFthe heart, inner life, intention
  15. hēmōnG1473P-1GPI
  16. diaG1223PREPthrough, on account of
  17. pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
  18. hagiouG40A-GSNset apart, holy, sacred
  19. touG3588T-GSNthe
  20. dothentosG1325V-APP-GSNI offer, give
  21. hēminG1473P-1DPI

6

  1. EtiG2089ADVstill, yet, even now
  2. garG1063CONJfor
  3. christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
  4. ontōnG1510V-PAP-GPMI am, exist
  5. hēmōnG1473P-1GPI
  6. asthenōnG772A-GPMweak, infirm, sick
  7. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  8. kaironG2540N-ASMfitting season, opportunity, time
  9. hyperG5228PREPin behalf of, above
  10. asebōnG765A-GPMimpious, ungodly, wicked
  11. apethanenG599V-2AAI-3SI am dying, am about to die

7

  1. MolisG3433ADVwith difficulty, hardly
  2. garG1063CONJfor
  3. hyperG5228PREPin behalf of, above
  4. dikaiouG1342A-GSMjust, righteous, impartial
  5. tisG5100X-NSMany one, some one
  6. apothaneitaiG599V-FDI-3SI am dying, am about to die
  7. hyperG5228PREPin behalf of, above
  8. garG1063CONJfor
  9. touG3588T-GSMthe
  10. agathouG18A-GSMgood
  11. tachaG5029ADVquickly, perhaps
  12. tisG5100X-NSMany one, some one
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. tolmaiG5111V-PAI-3SI dare, endure, am bold
  15. apothaneinG599V-2AANI am dying, am about to die

8

  1. SynistēsinG4921V-PAI-3SI commend, prove, am composed of, cohere
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tēnG3588T-ASFthe
  4. heautouG1438F-3GSMhimself, herself, itself
  5. agapēnG26N-ASFlove
  6. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  7. hēmasG1473P-1API
  8. hoG3588T-NSMthe
  9. theosG2316N-NSMGod, a god
  10. hotiG3754CONJthat, since, because
  11. etiG2089ADVstill, yet, even now
  12. hamartōlōnG268A-GPMsinning, sinful, a sinner
  13. ontōnG1510V-PAP-GPMI am, exist
  14. hēmōnG1473P-1GPI
  15. christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
  16. hyperG5228PREPin behalf of, above
  17. hēmōnG1473P-1GPI
  18. apethanenG599V-2AAI-3SI am dying, am about to die

9

  1. PollōiG4183A-DSNmuch, many, often
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. mallonG3123ADVmore, rather
  4. dikaiōthentesG1344V-APP-NPMI make righteous, defend the cause of, justify
  5. nynG3568ADVnow, already, at present
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. tōiG3588T-DSNthe
  8. haimatiG129N-DSNblood
  9. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  10. sōthēsomethaG4982V-FPI-1PI save, heal
  11. diG1223PREPthrough, on account of
  12. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  13. apoG575PREPfrom, away from
  14. tēsG3588T-GSFthe
  15. orgēsG3709N-GSFanger, wrath, passion

10

  1. EiG1487CONDif
  2. garG1063CONJfor
  3. echthroiG2190A-NPMhated, hostile, an enemy
  4. ontesG1510V-PAP-NPMI am, exist
  5. katēllagēmenG2644V-2API-1PI reconcile
  6. tōiG3588T-DSMthe
  7. theōiG2316N-DSMGod, a god
  8. diaG1223PREPthrough, on account of
  9. touG3588T-GSMthe
  10. thanatouG2288N-GSMdeath
  11. touG3588T-GSMthe
  12. huiouG5207N-GSMa son, descendent
  13. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  14. pollōiG4183A-DSNmuch, many, often
  15. mallonG3123ADVmore, rather
  16. katallagentesG2644V-2APP-NPMI reconcile
  17. sōthēsomethaG4982V-FPI-1PI save, heal
  18. enG1722PREPin, on, among
  19. tēiG3588T-DSFthe
  20. zōēiG2222N-DSFlife
  21. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

11

  1. ouG3756PRT-Nno, not
  2. mononG3440ADValone, but, only
  3. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  4. allaG235CONJbut, except
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. kauchōmenoiG2744V-PNP-NPMI boast, glory
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. tōiG3588T-DSMthe
  9. theōiG2316N-DSMGod, a god
  10. diaG1223PREPthrough, on account of
  11. touG3588T-GSMthe
  12. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  13. hēmōnG1473P-1GPI
  14. IēsouG2424N-GSMJesus
  15. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  16. diG1223PREPthrough, on account of
  17. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  18. nynG3568ADVnow, already, at present
  19. tēnG3588T-ASFthe
  20. katallagēnG2643N-ASFreconciliation
  21. elabomenG2983V-2AAI-1PI receive, take

12

  1. DiaG1223PREPthrough, on account of
  2. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  3. hōsperG5618ADVjust as, as
  4. diG1223PREPthrough, on account of
  5. henosG1520A-GSMone
  6. anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
  7. hēG3588T-NSFthe
  8. hamartiaG266N-NSFa sin
  9. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. kosmonG2889N-ASMthe world, universe
  12. eisēlthenG1525V-2AAI-3SI go in, come in, enter
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. diaG1223PREPthrough, on account of
  15. tēsG3588T-GSFthe
  16. hamartiasG266N-GSFa sin
  17. hoG3588T-NSMthe
  18. thanatosG2288N-NSMdeath
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  21. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  22. pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
  23. anthrōpousG444N-APMa man, one of the human race
  24. hoG3588T-NSMthe
  25. thanatosG2288N-NSMdeath
  26. diēlthenG1330V-2AAI-3SI pass through, spread a report
  27. ephG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  28. hōiG3739R-DSNwho, which, what, that
  29. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  30. hēmartonG264V-2AAI-3PI sin

13

  1. achriG891ADVas far as, up to, until
  2. garG1063CONJfor
  3. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  4. hamartiaG266N-NSFa sin
  5. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. kosmōiG2889N-DSMthe world, universe
  8. hamartiaG266N-NSFa sin
  9. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  10. oukG3756PRT-Nno, not
  11. ellogeitaiG1677V-PPI-3SI charge to, put to one's account
  12. mēG3361PRT-Nnot, lest
  13. ontosG1510V-PAP-GSMI am, exist
  14. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law

14

  1. AllG235CONJbut, except
  2. ebasileusenG936V-AAI-3SI rule, reign, reign over
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. thanatosG2288N-NSMdeath
  5. apoG575PREPfrom, away from
  6. AdamG76N-PRIAdam
  7. mechriG3360ADVas far as, until
  8. MōyseōsG3475N-GSMMoses
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  11. tousG3588T-APMthe
  12. mēG3361PRT-Nnot, lest
  13. hamartēsantasG264V-AAP-APMI sin
  14. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  15. tōiG3588T-DSNthe
  16. homoiōmatiG3667N-DSNa likeness, form, similitude
  17. tēsG3588T-GSFthe
  18. parabaseōsG3847N-GSFa transgression
  19. AdamG76N-PRIAdam
  20. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  21. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  22. typosG5179N-NSMa figure, model, type
  23. touG3588T-GSMthe
  24. mellontosG3195V-PAP-GSMI am about to

15

  1. AllG235CONJbut, except
  2. ouchG3756PRT-Nno, not
  3. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  4. toG3588T-NSNthe
  5. paraptōmaG3900N-NSNa falling away, sin
  6. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. toG3588T-NSNthe
  9. charismaG5486N-NSNan undeserved favor
  10. EiG1487CONDif
  11. garG1063CONJfor
  12. tōiG3588T-DSNthe
  13. touG3588T-GSMthe
  14. henosG1520A-GSMone
  15. paraptōmatiG3900N-DSNa falling away, sin
  16. hoiG3588T-NPMthe
  17. polloiG4183A-NPMmuch, many, often
  18. apethanonG599V-2AAI-3PI am dying, am about to die
  19. pollōiG4183A-DSNmuch, many, often
  20. mallonG3123ADVmore, rather
  21. hēG3588T-NSFthe
  22. charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
  23. touG3588T-GSMthe
  24. theouG2316N-GSMGod, a god
  25. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  26. hēG3588T-NSFthe
  27. dōreaG1431N-NSFa free gift
  28. enG1722PREPin, on, among
  29. charitiG5485N-DSFgrace, favor, kindness
  30. tēiG3588T-DSFthe
  31. touG3588T-GSMthe
  32. henosG1520A-GSMone
  33. anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
  34. IēsouG2424N-GSMJesus
  35. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  36. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  37. tousG3588T-APMthe
  38. pollousG4183A-APMmuch, many, often
  39. eperisseusenG4052V-AAI-3SI exceed, am left over

16

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ouchG3756PRT-Nno, not
  3. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  4. diG1223PREPthrough, on account of
  5. henosG1520A-GSMone
  6. hamartēsantosG264V-AAP-GSMI sin
  7. toG3588T-NSNthe
  8. dōrēmaG1434N-NSNa gift, bounty
  9. toG3588T-NSNthe
  10. menG3303PRTtruly, indeed
  11. garG1063CONJfor
  12. krimaG2917N-NSNa judgment, verdict, lawsuit
  13. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  14. henosG1520A-GSMone
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. katakrimaG2631N-ASNpunishment following condemnation
  17. toG3588T-NSNthe
  18. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  19. charismaG5486N-NSNan undeserved favor
  20. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  21. pollōnG4183A-GPNmuch, many, often
  22. paraptōmatōnG3900N-GPNa falling away, sin
  23. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  24. dikaiōmaG1345N-ASNa thing pronounced to be just

17

  1. EiG1487CONDif
  2. garG1063CONJfor
  3. tōiG3588T-DSNthe
  4. touG3588T-GSMthe
  5. henosG1520A-GSMone
  6. paraptōmatiG3900N-DSNa falling away, sin
  7. hoG3588T-NSMthe
  8. thanatosG2288N-NSMdeath
  9. ebasileusenG936V-AAI-3SI rule, reign, reign over
  10. diaG1223PREPthrough, on account of
  11. touG3588T-GSMthe
  12. henosG1520A-GSMone
  13. pollōiG4183A-DSNmuch, many, often
  14. mallonG3123ADVmore, rather
  15. hoiG3588T-NPMthe
  16. tēnG3588T-ASFthe
  17. perisseianG4050N-ASFabundance
  18. tēsG3588T-GSFthe
  19. charitosG5485N-GSFgrace, favor, kindness
  20. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  21. tēsG3588T-GSFthe
  22. dōreasG1431N-GSFa free gift
  23. tēsG3588T-GSFthe
  24. dikaiosynēsG1343N-GSFjustice, justness, righteousness
  25. lambanontesG2983V-PAP-NPMI receive, take
  26. enG1722PREPin, on, among
  27. zōēiG2222N-DSFlife
  28. basileusousinG936V-FAI-3PI rule, reign, reign over
  29. diaG1223PREPthrough, on account of
  30. touG3588T-GSMthe
  31. henosG1520A-GSMone
  32. IēsouG2424N-GSMJesus
  33. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

18

  1. AraG686PRTthen, therefore, since
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  4. diG1223PREPthrough, on account of
  5. henosG1520A-GSNone
  6. paraptōmatosG3900N-GSNa falling away, sin
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
  9. anthrōpousG444N-APMa man, one of the human race
  10. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  11. katakrimaG2631N-ASNpunishment following condemnation
  12. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. diG1223PREPthrough, on account of
  15. henosG1520A-GSNone
  16. dikaiōmatosG1345N-GSNa thing pronounced to be just
  17. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  18. pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
  19. anthrōpousG444N-APMa man, one of the human race
  20. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  21. dikaiōsinG1347N-ASFacquittal, justification
  22. zōēsG2222N-GSFlife

19

  1. HōsperG5618ADVjust as, as
  2. garG1063CONJfor
  3. diaG1223PREPthrough, on account of
  4. tēsG3588T-GSFthe
  5. parakoēsG3876N-GSFdisobedience
  6. touG3588T-GSMthe
  7. henosG1520A-GSMone
  8. anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
  9. hamartōloiG268A-NPMsinning, sinful, a sinner
  10. katestathēsanG2525V-API-3PI set, establish, appoint, conduct
  11. hoiG3588T-NPMthe
  12. polloiG4183A-NPMmuch, many, often
  13. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. diaG1223PREPthrough, on account of
  16. tēsG3588T-GSFthe
  17. hypakoēsG5218N-GSFobedience
  18. touG3588T-GSMthe
  19. henosG1520A-GSMone
  20. dikaioiG1342A-NPMjust, righteous, impartial
  21. katastathēsontaiG2525V-FPI-3PI set, establish, appoint, conduct
  22. hoiG3588T-NPMthe
  23. polloiG4183A-NPMmuch, many, often

20

  1. NomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. pareisēlthenG3922V-2AAI-3SI enter secretly
  4. hinaG2443CONJin order that, so that
  5. pleonasēiG4121V-AAS-3SI abound, increase
  6. toG3588T-NSNthe
  7. paraptōmaG3900N-NSNa falling away, sin
  8. houG3757ADVwhere, whither, when
  9. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  10. epleonasenG4121V-AAI-3SI abound, increase
  11. hēG3588T-NSFthe
  12. hamartiaG266N-NSFa sin
  13. hypereperisseusenG5248V-AAI-3SI abound exceedingly, overflow
  14. hēG3588T-NSFthe
  15. charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness

21

  1. hinaG2443CONJin order that, so that
  2. hōsperG5618ADVjust as, as
  3. ebasileusenG936V-AAI-3SI rule, reign, reign over
  4. hēG3588T-NSFthe
  5. hamartiaG266N-NSFa sin
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. tōiG3588T-DSMthe
  8. thanatōiG2288N-DSMdeath
  9. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. hēG3588T-NSFthe
  12. charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
  13. basileusēiG936V-AAS-3SI rule, reign, reign over
  14. diaG1223PREPthrough, on account of
  15. dikaiosynēsG1343N-GSFjustice, justness, righteousness
  16. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  17. zōēnG2222N-ASFlife
  18. aiōnionG166A-ASFeternal, unending
  19. diaG1223PREPthrough, on account of
  20. IēsouG2424N-GSMJesus
  21. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  22. touG3588T-GSMthe
  23. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  24. hēmōnG1473P-1GPI

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné