Interlineal griego y hebreo

Romanos 14 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. TonG3588T-ASMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. asthenountaG770V-PAP-ASMI am weak, sick
  4. tēiG3588T-DSFthe
  5. pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
  6. proslambanestheG4355V-PMM-2PI take to myself, welcome
  7. mēG3361PRT-Nnot, lest
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. diakriseisG1253N-APFdistinguishing, deciding, passing sentence on
  10. dialogismōnG1261N-GPMa calculation, reasoning, thought, plotting

2

  1. HosG3739R-NSMwho, which, what, that
  2. menG3303PRTtruly, indeed
  3. pisteueiG4100V-PAI-3SI believe, have faith in
  4. phageinG5315V-2AANI eat
  5. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  6. hoG3588T-NSMthe
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. asthenōnG770V-PAP-NSMI am weak, sick
  9. lachanaG3001N-APNan herb, garden plant
  10. esthieiG2068V-PAI-3SI eat

3

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. esthiōnG2068V-PAP-NSMI eat
  3. tonG3588T-ASMthe
  4. mēG3361PRT-Nnot, lest
  5. esthiontaG2068V-PAP-ASMI eat
  6. mēG3361PRT-Nnot, lest
  7. exoutheneitōG1848V-PAM-3SI ignore, despise
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. hoG3588T-NSMthe
  10. mēG3361PRT-Nnot, lest
  11. esthiōnG2068V-PAP-NSMI eat
  12. tonG3588T-ASMthe
  13. esthiontaG2068V-PAP-ASMI eat
  14. mēG3361PRT-Nnot, lest
  15. krinetōG2919V-PAM-3SI judge, decide, think good
  16. hoG3588T-NSMthe
  17. theosG2316N-NSMGod, a god
  18. garG1063CONJfor
  19. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  20. proselabetoG4355V-2AMI-3SI take to myself, welcome

4

  1. SyG4771P-2NSyou
  2. tisG5101I-NSMwho, which, what
  3. eiG1510V-PAI-2SI am, exist
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. krinōnG2919V-PAP-NSMI judge, decide, think good
  6. allotrionG245A-ASMbelonging to another person, foreign
  7. oiketēnG3610N-ASMa household servant
  8. TōiG3588T-DSMthe
  9. idiōiG2398A-DSMone's own, private, personal
  10. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  11. stēkeiG4739V-PAI-3SI stand fast, persevere
  12. ēG2228PRTor, than
  13. pipteiG4098V-PAI-3SI fall, fall under
  14. StathēsetaiG2476V-FPI-3SI cause to stand, stand
  15. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  16. dynatosG1415A-NSMpowerful, able, possible
  17. garG1063CONJfor
  18. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  19. hoG3588T-NSMthe
  20. theosG2316N-NSMGod, a god
  21. stēsaiG2476V-AANI cause to stand, stand
  22. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

5

  1. HosG3739R-NSMwho, which, what, that
  2. menG3303PRTtruly, indeed
  3. krineiG2919V-PAI-3SI judge, decide, think good
  4. hēmeranG2250N-ASFa day
  5. parG3844PREPfrom, in the presence of
  6. hēmeranG2250N-ASFa day
  7. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  8. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  9. krineiG2919V-PAI-3SI judge, decide, think good
  10. pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
  11. hēmeranG2250N-ASFa day
  12. HekastosG1538A-NSMeach, every one
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. tōiG3588T-DSMthe
  15. idiōiG2398A-DSMone's own, private, personal
  16. noiG3563N-DSMthe mind, reasoning faculty
  17. plērophoreisthōG4135V-PPM-3SI carry out fully, fully convince

6

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. phronōnG5426V-PAP-NSMI think, judge, observe
  3. tēnG3588T-ASFthe
  4. hēmeranG2250N-ASFa day
  5. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  6. phroneiG5426V-PAI-3SI think, judge, observe
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. hoG3588T-NSMthe
  9. mēG3361PRT-Nnot, lest
  10. phronōnG5426V-PAP-NSMI think, judge, observe
  11. tēnG3588T-ASFthe
  12. hēmeranG2250N-ASFa day
  13. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  14. ouG3756PRT-Nno, not
  15. phroneiG5426V-PAI-3SI think, judge, observe
  16. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. hoG3588T-NSMthe
  18. esthiōnG2068V-PAP-NSMI eat
  19. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  20. esthieiG2068V-PAI-3SI eat
  21. eucharisteiG2168V-PAI-3SI thank, give thanks
  22. garG1063CONJfor
  23. tōiG3588T-DSMthe
  24. theōiG2316N-DSMGod, a god
  25. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  26. hoG3588T-NSMthe
  27. mēG3361PRT-Nnot, lest
  28. esthiōnG2068V-PAP-NSMI eat
  29. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  30. oukG3756PRT-Nno, not
  31. esthieiG2068V-PAI-3SI eat
  32. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  33. eucharisteiG2168V-PAI-3SI thank, give thanks
  34. tōiG3588T-DSMthe
  35. theōiG2316N-DSMGod, a god

7

  1. OudeisG3762A-NSM-Nno one, none, nothing
  2. garG1063CONJfor
  3. hēmōnG1473P-1GPI
  4. heautōiG1438F-3DSMhimself, herself, itself
  5. zēiG2198V-PAI-3SI live
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. oudeisG3762A-NSM-Nno one, none, nothing
  8. heautōiG1438F-3DSMhimself, herself, itself
  9. apothnēiskeiG599V-PAI-3SI am dying, am about to die

8

  1. EanG1437CONDif
  2. teG5037PRTand, both
  3. garG1063CONJfor
  4. zōmenG2198V-PAS-1PI live
  5. tōiG3588T-DSMthe
  6. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  7. zōmenG2198V-PAI-1PI live
  8. eanG1437CONDif
  9. teG5037PRTand, both
  10. apothnēiskōmenG599V-PAS-1PI am dying, am about to die
  11. tōiG3588T-DSMthe
  12. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  13. apothnēiskomenG599V-PAI-1PI am dying, am about to die
  14. eanG1437CONDif
  15. teG5037PRTand, both
  16. ounG3767CONJtherefore, then
  17. zōmenG2198V-PAS-1PI live
  18. eanG1437CONDif
  19. teG5037PRTand, both
  20. apothnēiskōmenG599V-PAS-1PI am dying, am about to die
  21. touG3588T-GSMthe
  22. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  23. esmenG1510V-PAI-1PI am, exist

9

  1. EisG1519PREPinto, in, among, till, for
  2. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  3. garG1063CONJfor
  4. christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. apethanenG599V-2AAI-3SI am dying, am about to die
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. anestēG450V-2AAI-3SI raise up, set up, rise from
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. ezēsenG2198V-AAI-3SI live
  11. hinaG2443CONJin order that, so that
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. zōntōnG2198V-PAP-GPMI live
  16. kyrieusēiG2961V-AAS-3SI have authority, rule over

10

  1. SyG4771P-2NSyou
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tiG5101I-ASNwho, which, what
  4. krineisG2919V-PAI-2SI judge, decide, think good
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. adelphonG80N-ASMa brother
  7. souG4771P-2GSyou
  8. ĒG2228PRTor, than
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. syG4771P-2NSyou
  11. tiG5101I-ASNwho, which, what
  12. exoutheneisG1848V-PAI-2SI ignore, despise
  13. tonG3588T-ASMthe
  14. adelphonG80N-ASMa brother
  15. souG4771P-2GSyou
  16. PantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  17. garG1063CONJfor
  18. parastēsomethaG3936V-FDI-1PI bring, present, come up to and stand by
  19. tōiG3588T-DSNthe
  20. bēmatiG968N-DSNthe space covered by a step of the foot, a tribunal
  21. touG3588T-GSMthe
  22. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

11

  1. GegraptaiG1125V-RPI-3SI write
  2. garG1063CONJfor
  3. ZōG2198V-PAI-1SI live
  4. egōG1473P-1NSI
  5. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  6. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  7. hotiG3754CONJthat, since, because
  8. emoiG1473P-1DSI
  9. kampseiG2578V-FAI-3SI bend, bow
  10. panG3956A-NSNall, the whole, every kind of
  11. gonyG1119N-NSNa knee
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. pasaG3956A-NSFall, the whole, every kind of
  14. glōssaG1100N-NSFthe tongue, a language, nation
  15. exomologēsetaiG1843V-FMI-3SI consent fully, confess
  16. tōiG3588T-DSMthe
  17. theōiG2316N-DSMGod, a god

12

  1. AraG686PRTthen, therefore, since
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. hekastosG1538A-NSMeach, every one
  4. hēmōnG1473P-1GPI
  5. periG4012PREPabout, concerning, around
  6. heautouG1438F-3GSMhimself, herself, itself
  7. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  8. dōseiG1325V-FAI-3SI offer, give
  9. tōiG3588T-DSMthe
  10. theōiG2316N-DSMGod, a god

13

  1. MēketiG3371ADV-Nno longer
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. allēlousG240C-APMone another
  4. krinōmenG2919V-PAS-1PI judge, decide, think good
  5. allaG235CONJbut, except
  6. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  7. krinateG2919V-AAM-2PI judge, decide, think good
  8. mallonG3123ADVmore, rather
  9. toG3588T-ASNthe
  10. mēG3361PRT-Nnot, lest
  11. tithenaiG5087V-PANI put, place
  12. proskommaG4348N-ASNa stumbling-block
  13. tōiG3588T-DSMthe
  14. adelphōiG80N-DSMa brother
  15. ēG2228PRTor, than
  16. skandalonG4625N-ASNa snare, stumbling-block

14

  1. OidaG1492V-RAI-1SI know, remember
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. pepeismaiG3982V-RPI-1SI persuade, urge
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  6. IēsouG2424N-DSMJesus
  7. hotiG3754CONJthat, since, because
  8. oudenG3762A-NSN-Nno one, none, nothing
  9. koinonG2839A-NSNcommon, shared, unclean
  10. diG1223PREPthrough, on account of
  11. autouG846P-GSNhe, she, it, they, them, same
  12. eiG1487CONDif
  13. mēG3361PRT-Nnot, lest
  14. tōiG3588T-DSMthe
  15. logizomenōiG3049V-PNP-DSMI reckon, count, decide
  16. tiG5100X-ASNany one, some one
  17. koinonG2839A-ASNcommon, shared, unclean
  18. einaiG1510V-PANI am, exist
  19. ekeinōiG1565D-DSMthat, that one there, yonder
  20. koinonG2839A-NSNcommon, shared, unclean

15

  1. EiG1487CONDif
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. diaG1223PREPthrough, on account of
  4. brōmaG1033N-ASNfood of any kind
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. adelphosG80N-NSMa brother
  7. souG4771P-2GSyou
  8. lypeitaiG3076V-PPI-3SI pain, grieve, vex
  9. ouketiG3765ADV-Nno longer, no more
  10. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  11. agapēnG26N-ASFlove
  12. peripateisG4043V-PAI-2SI walk, conduct my life
  13. MēG3361PRT-Nnot, lest
  14. tōiG3588T-DSNthe
  15. brōmatiG1033N-DSNfood of any kind
  16. souG4771P-2GSyou
  17. ekeinonG1565D-ASMthat, that one there, yonder
  18. apollyeG622V-PAM-2SI destroy, lose, am perishing
  19. hyperG5228PREPin behalf of, above
  20. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  21. christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
  22. apethanenG599V-2AAI-3SI am dying, am about to die

16

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. blasphēmeisthōG987V-PPM-3SI speak evil against, blaspheme
  3. ounG3767CONJtherefore, then
  4. hymōnG4771P-2GPyou
  5. toG3588T-NSNthe
  6. agathonG18A-NSNgood

17

  1. ouG3756PRT-Nno, not
  2. garG1063CONJfor
  3. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  4. hēG3588T-NSFthe
  5. basileiaG932N-NSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  6. touG3588T-GSMthe
  7. theouG2316N-GSMGod, a god
  8. brōsisG1035N-NSFeating, food, a meal, rust
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. posisG4213N-NSFdrink
  11. allaG235CONJbut, except
  12. dikaiosynēG1343N-NSFjustice, justness, righteousness
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. eirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. charaG5479N-NSFjoy, gladness
  17. enG1722PREPin, on, among
  18. pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
  19. hagiōiG40A-DSNset apart, holy, sacred

18

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. garG1063CONJfor
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. toutoisG3778D-DPNthis, he, she, it
  5. douleuōnG1398V-PAP-NSMI am a slave, am subject to, obey
  6. tōiG3588T-DSMthe
  7. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  8. euarestosG2101A-NSMacceptable, well-pleasing
  9. tōiG3588T-DSMthe
  10. theōiG2316N-DSMGod, a god
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. dokimosG1384A-NSMapproved, acceptable
  13. toisG3588T-DPMthe
  14. anthrōpoisG444N-DPMa man, one of the human race

19

  1. AraG686PRTthen, therefore, since
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. taG3588T-APNthe
  4. tēsG3588T-GSFthe
  5. eirēnēsG1515N-GSFpeace, peace of mind
  6. diōkōmenG1377V-PAS-1PI pursue, persecute
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. taG3588T-APNthe
  9. tēsG3588T-GSFthe
  10. oikodomēsG3619N-GSFthe act of building, a building, edification
  11. tēsG3588T-GSFthe
  12. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  13. allēlousG240C-APMone another

20

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. henekenG1752PREPfor the sake of, on account of, wherefore
  3. brōmatosG1033N-GSNfood of any kind
  4. katalyeG2647V-PAM-2SI break up, overthrow, unharness, find a lodging
  5. toG3588T-ASNthe
  6. ergonG2041N-ASNwork, labor, action, deed
  7. touG3588T-GSMthe
  8. theouG2316N-GSMGod, a god
  9. PantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
  10. menG3303PRTtruly, indeed
  11. katharaG2513A-NPNclean, pure, unstained
  12. allaG235CONJbut, except
  13. kakonG2556A-NSNbad, evil
  14. tōiG3588T-DSMthe
  15. anthrōpōiG444N-DSMa man, one of the human race
  16. tōiG3588T-DSMthe
  17. diaG1223PREPthrough, on account of
  18. proskommatosG4348N-GSNa stumbling-block
  19. esthiontiG2068V-PAP-DSMI eat

21

  1. KalonG2570A-NSNbeautiful, good, worthy
  2. toG3588T-NSNthe
  3. mēG3361PRT-Nnot, lest
  4. phageinG5315V-2AANI eat
  5. kreaG2907N-APNflesh, kinds of flesh
  6. mēdeG3366CONJ-Nand not, not even
  7. pieinG4095V-2AANI drink, imbibe
  8. oinonG3631N-ASMwine
  9. mēdeG3366CONJ-Nand not, not even
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. hōiG3739R-DSNwho, which, what, that
  12. hoG3588T-NSMthe
  13. adelphosG80N-NSMa brother
  14. souG4771P-2GSyou
  15. proskopteiG4350V-PAI-3SI stumble
  16. ēG2228PRTor, than
  17. skandalizetaiG4624V-PPI-3SI cause to stumble
  18. ēG2228PRTor, than
  19. astheneiG770V-PAI-3SI am weak, sick

22

  1. SyG4771P-2NSyou
  2. pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
  3. echeisG2192V-PAI-2SI have, hold, possess
  4. KataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  5. seautonG4572F-2ASMof yourself
  6. echeG2192V-PAM-2SI have, hold, possess
  7. enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
  8. touG3588T-GSMthe
  9. theouG2316N-GSMGod, a god
  10. MakariosG3107A-NSMhappy, blessed
  11. hoG3588T-NSMthe
  12. mēG3361PRT-Nnot, lest
  13. krinōnG2919V-PAP-NSMI judge, decide, think good
  14. heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. hōiG3739R-DSNwho, which, what, that
  17. dokimazeiG1381V-PAI-3SI put to the test, prove, examine

23

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. diakrinomenosG1252V-PMP-NSMI distinguish, discern, doubt, hesitate
  4. eanG1437CONDif
  5. phagēiG5315V-2AAS-3SI eat
  6. katakekritaiG2632V-RPI-3SI condemn
  7. hotiG3754CONJthat, since, because
  8. oukG3756PRT-Nno, not
  9. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  10. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  11. panG3956A-NSNall, the whole, every kind of
  12. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  13. hoG3739R-NSNwho, which, what, that
  14. oukG3756PRT-Nno, not
  15. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  16. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  17. hamartiaG266N-NSFa sin
  18. estinG1510V-PAI-3SI am, exist

24

  1. TōiG3588T-DSMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. dynamenōiG1410V-PNP-DSMI am powerful, am able
  4. hymasG4771P-2APyou
  5. stērixaiG4741V-AANI fix firmly, strengthen
  6. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  7. toG3588T-ASNthe
  8. euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
  9. mouG1473P-1GSI
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. toG3588T-ASNthe
  12. kērygmaG2782N-ASNa proclamation, preaching
  13. IēsouG2424N-GSMJesus
  14. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  15. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  16. apokalypsinG602N-ASFan unveiling, uncovering, revealing
  17. mystēriouG3466N-GSNanything hidden, a mystery
  18. chronoisG5550N-DPMtime, a particular time, season
  19. aiōnioisG166A-DPMeternal, unending
  20. sesigēmenouG4601V-RPP-GSNI keep silent

25

  1. phanerōthentosG5319V-APP-GSMI make clear, visible, or manifest
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. nynG3568ADVnow, already, at present
  4. diaG1223PREPthrough, on account of
  5. teG5037PRTand, both
  6. graphōnG1124N-GPFa writing, passage of scripture, the scriptures
  7. prophētikōnG4397A-GPFprophetic
  8. katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  9. epitagēnG2003N-ASFinstruction, command, order, authority
  10. touG3588T-GSMthe
  11. aiōniouG166A-GSMeternal, unending
  12. theouG2316N-GSMGod, a god
  13. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  14. hypakoēnG5218N-ASFobedience
  15. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  16. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  17. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  18. taG3588T-APNthe
  19. ethnēG1484N-APNa race, people, the Gentiles
  20. gnōristhentosG1107V-APP-GSNI make known, declare, know

26

  1. monōiG3441A-DSMonly, solitary, desolate
  2. sophōiG4680A-DSMwise
  3. theōiG2316N-DSMGod, a god
  4. diaG1223PREPthrough, on account of
  5. IēsouG2424N-GSMJesus
  6. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  7. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  8. hēG3588T-NSFthe
  9. doxaG1391N-NSFhonor, renown, glory splendor
  10. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  11. tousG3588T-APMthe
  12. aiōnasG165N-APMan age, a cycle of time
  13. AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné