Interlineal griego y hebreo

Romanos 7 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ĒG2228PRTor, than
  2. agnoeiteG50V-PAI-2PI do not know, am ignorant of
  3. adelphoiG80N-VPMa brother
  4. ginōskousinG1097V-PAP-DPMI come to know, learn, realize
  5. garG1063CONJfor
  6. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  7. lalōG2980V-PAI-1SI speak, say
  8. hotiG3754CONJthat, since, because
  9. hoG3588T-NSMthe
  10. nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law
  11. kyrieueiG2961V-PAI-3SI have authority, rule over
  12. touG3588T-GSMthe
  13. anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
  14. ephG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  15. hosonG3745K-ASMhow much, how great, how many
  16. chrononG5550N-ASMtime, a particular time, season
  17. zēiG2198V-PAI-3SI live

2

  1. HēG3588T-NSFthe
  2. garG1063CONJfor
  3. hypandrosG5220A-NSFsubject to a husband, married
  4. gynēG1135N-NSFa woman, wife, my lady
  5. tōiG3588T-DSMthe
  6. zōntiG2198V-PAP-DSMI live
  7. andriG435N-DSMa male human being, a man
  8. dedetaiG1210V-RPI-3SI bind
  9. nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
  10. eanG1437CONDif
  11. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  12. apothanēiG599V-2AAS-3SI am dying, am about to die
  13. hoG3588T-NSMthe
  14. anērG435N-NSMa male human being, a man
  15. katērgētaiG2673V-RPI-3SI bring to naught, sever, abolish
  16. apoG575PREPfrom, away from
  17. touG3588T-GSMthe
  18. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  19. touG3588T-GSMthe
  20. androsG435N-GSMa male human being, a man

3

  1. AraG686PRTthen, therefore, since
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. zōntosG2198V-PAP-GSMI live
  4. touG3588T-GSMthe
  5. androsG435N-GSMa male human being, a man
  6. moichalisG3428N-NSFan adulteress
  7. chrēmatiseiG5537V-FAI-3SI warn, am publicly called
  8. eanG1437CONDif
  9. genētaiG1096V-2ADS-3SI come into being, am born
  10. andriG435N-DSMa male human being, a man
  11. heterōiG2087A-DSManother, different
  12. eanG1437CONDif
  13. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  14. apothanēiG599V-2AAS-3SI am dying, am about to die
  15. hoG3588T-NSMthe
  16. anērG435N-NSMa male human being, a man
  17. eleutheraG1658A-NSFfree, delivered from obligation
  18. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  19. apoG575PREPfrom, away from
  20. touG3588T-GSMthe
  21. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  22. touG3588T-GSNthe
  23. mēG3361PRT-Nnot, lest
  24. einaiG1510V-PANI am, exist
  25. autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same
  26. moichalidaG3428N-ASFan adulteress
  27. genomenēnG1096V-2ADP-ASFI come into being, am born
  28. andriG435N-DSMa male human being, a man
  29. heterōiG2087A-DSManother, different

4

  1. HōsteG5620CONJso that, therefore
  2. adelphoiG80N-VPMa brother
  3. mouG1473P-1GSI
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. hymeisG4771P-2NPyou
  6. ethanatōthēteG2289V-API-2PI put to death, subdue
  7. tōiG3588T-DSMthe
  8. nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
  9. diaG1223PREPthrough, on account of
  10. touG3588T-GSNthe
  11. sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
  12. touG3588T-GSMthe
  13. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  14. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  15. toG3588T-ASNthe
  16. genesthaiG1096V-2ADNI come into being, am born
  17. hymasG4771P-2APyou
  18. heterōiG2087A-DSManother, different
  19. tōiG3588T-DSMthe
  20. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  21. nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
  22. egerthentiG1453V-APP-DSMI wake, arouse, raise up
  23. hinaG2443CONJin order that, so that
  24. karpophorēsōmenG2592V-AAS-1PI bear fruit
  25. tōiG3588T-DSMthe
  26. theōiG2316N-DSMGod, a god

5

  1. HoteG3753ADVwhen
  2. garG1063CONJfor
  3. ēmenG1510V-IAI-1PI am, exist
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. tēiG3588T-DSFthe
  6. sarkiG4561N-DSFflesh, body
  7. taG3588T-NPNthe
  8. pathēmataG3804N-NPNsuffering, passion
  9. tōnG3588T-GPFthe
  10. hamartiōnG266N-GPFa sin
  11. taG3588T-NPNthe
  12. diaG1223PREPthrough, on account of
  13. touG3588T-GSMthe
  14. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  15. enērgeitoG1754V-IMI-3SI work, accomplish, am operative
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. toisG3588T-DPNthe
  18. melesinG3196N-DPNa limb, member
  19. hēmōnG1473P-1GPI
  20. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  21. toG3588T-ASNthe
  22. karpophorēsaiG2592V-AANI bear fruit
  23. tōiG3588T-DSMthe
  24. thanatōiG2288N-DSMdeath

6

  1. NyniG3570ADVnow, already, at present
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. katērgēthēmenG2673V-API-1PI bring to naught, sever, abolish
  4. apoG575PREPfrom, away from
  5. touG3588T-GSMthe
  6. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  7. apothanontesG599V-2AAP-NPMI am dying, am about to die
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  10. kateichomethaG2722V-IPI-1PI hold fast, bind, restrain
  11. hōsteG5620CONJso that, therefore
  12. douleueinG1398V-PANI am a slave, am subject to, obey
  13. hēmasG1473P-1API
  14. enG1722PREPin, on, among
  15. kainotētiG2538N-DSFfreshness, newness
  16. pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. ouG3756PRT-Nno, not
  19. palaiotētiG3821N-DSFoldness, obsoleteness
  20. grammatosG1121N-GSNa letter, writings, learning

7

  1. TiG5101I-ASNwho, which, what
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. eroumenG2046V-FAI-1PI say, speak
  4. HoG3588T-NSMthe
  5. nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law
  6. hamartiaG266N-NSFa sin
  7. MēG3361PRT-Nnot, lest
  8. genoitoG1096V-2ADO-3SI come into being, am born
  9. allaG235CONJbut, except
  10. tēnG3588T-ASFthe
  11. hamartianG266N-ASFa sin
  12. oukG3756PRT-Nno, not
  13. egnōnG1097V-2AAI-1SI come to know, learn, realize
  14. eiG1487CONDif
  15. mēG3361PRT-Nnot, lest
  16. diaG1223PREPthrough, on account of
  17. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  18. tēnG3588T-ASFthe
  19. teG5037PRTand, both
  20. garG1063CONJfor
  21. epithymianG1939N-ASFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
  22. oukG3756PRT-Nno, not
  23. ēideinG1492V-2LAI-1SI know, remember
  24. eiG1487CONDif
  25. mēG3361PRT-Nnot, lest
  26. hoG3588T-NSMthe
  27. nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law
  28. elegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  29. OukG3756PRT-Nno, not
  30. epithymēseisG1937V-FAI-2SI long for, covet, lust after

8

  1. aphormēnG874N-ASFan occasion, opportunity
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. labousaG2983V-2AAP-NSFI receive, take
  4. hēG3588T-NSFthe
  5. hamartiaG266N-NSFa sin
  6. diaG1223PREPthrough, on account of
  7. tēsG3588T-GSFthe
  8. entolēsG1785N-GSFan ordinance, injunction, command
  9. kateirgasatoG2716V-ADI-3SI work out, produce, accomplish
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. emoiG1473P-1DSI
  12. pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
  13. epithymianG1939N-ASFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
  14. chōrisG5565ADVapart from, without
  15. garG1063CONJfor
  16. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  17. hamartiaG266N-NSFa sin
  18. nekraG3498A-NSFdead, a corpse

9

  1. EgōG1473P-1NSI
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. ezōnG2198V-IAI-1SI live
  4. chōrisG5565ADVapart from, without
  5. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  6. poteG4218PRTat one time or other
  7. elthousēsG2064V-2AAP-GSFI come, go
  8. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  9. tēsG3588T-GSFthe
  10. entolēsG1785N-GSFan ordinance, injunction, command
  11. hēG3588T-NSFthe
  12. hamartiaG266N-NSFa sin
  13. anezēsenG326V-AAI-3SI come to life again, revive
  14. egōG1473P-1NSI
  15. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  16. apethanonG599V-2AAI-1SI am dying, am about to die

10

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. heurethēG2147V-API-3SI find
  3. moiG1473P-1DSI
  4. hēG3588T-NSFthe
  5. entolēG1785N-NSFan ordinance, injunction, command
  6. hēG3588T-NSFthe
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. zōēnG2222N-ASFlife
  9. hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
  10. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  11. thanatonG2288N-ASMdeath

11

  1. hēG3588T-NSFthe
  2. garG1063CONJfor
  3. hamartiaG266N-NSFa sin
  4. aphormēnG874N-ASFan occasion, opportunity
  5. labousaG2983V-2AAP-NSFI receive, take
  6. diaG1223PREPthrough, on account of
  7. tēsG3588T-GSFthe
  8. entolēsG1785N-GSFan ordinance, injunction, command
  9. exēpatēsenG1818V-AAI-3SI deceive thoroughly
  10. meG1473P-1ASI
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. diG1223PREPthrough, on account of
  13. autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
  14. apekteinenG615V-AAI-3SI put to death, kill

12

  1. HōsteG5620CONJso that, therefore
  2. hoG3588T-NSMthe
  3. menG3303PRTtruly, indeed
  4. nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law
  5. hagiosG40A-NSMset apart, holy, sacred
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. hēG3588T-NSFthe
  8. entolēG1785N-NSFan ordinance, injunction, command
  9. hagiaG40A-NSFset apart, holy, sacred
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. dikaiaG1342A-NSFjust, righteous, impartial
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. agathēG18A-NSFgood

13

  1. ToG3588T-NSNthe
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. agathonG18A-NSNgood
  4. emoiG1473P-1DSI
  5. gegonenG1096V-2RAI-3SI come into being, am born
  6. thanatosG2288N-NSMdeath
  7. MēG3361PRT-Nnot, lest
  8. genoitoG1096V-2ADO-3SI come into being, am born
  9. AllaG235CONJbut, except
  10. hēG3588T-NSFthe
  11. hamartiaG266N-NSFa sin
  12. hinaG2443CONJin order that, so that
  13. phanēiG5316V-2APS-3SI shine, appear, seem
  14. hamartiaG266N-NSFa sin
  15. diaG1223PREPthrough, on account of
  16. touG3588T-GSNthe
  17. agathouG18A-GSNgood
  18. moiG1473P-1DSI
  19. katergazomenēG2716V-PNP-NSFI work out, produce, accomplish
  20. thanatonG2288N-ASMdeath
  21. hinaG2443CONJin order that, so that
  22. genētaiG1096V-2ADS-3SI come into being, am born
  23. kathG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  24. hyperbolēnG5236N-ASFsurpassing excellence, exceedingly
  25. hamartōlosG268A-NSFsinning, sinful, a sinner
  26. hēG3588T-NSFthe
  27. hamartiaG266N-NSFa sin
  28. diaG1223PREPthrough, on account of
  29. tēsG3588T-GSFthe
  30. entolēsG1785N-GSFan ordinance, injunction, command

14

  1. OidamenG1492V-RAI-1PI know, remember
  2. garG1063CONJfor
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law
  6. pneumatikosG4152A-NSMspiritual
  7. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  8. egōG1473P-1NSI
  9. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  10. sarkikosG4559A-NSMfleshly, carnal
  11. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  12. pepramenosG4097V-RPP-NSMI sell
  13. hypoG5259PREPby, under, about
  14. tēnG3588T-ASFthe
  15. hamartianG266N-ASFa sin

15

  1. HoG3739R-ASNwho, which, what, that
  2. garG1063CONJfor
  3. katergazomaiG2716V-PNI-1SI work out, produce, accomplish
  4. ouG3756PRT-Nno, not
  5. ginōskōG1097V-PAI-1SI come to know, learn, realize
  6. ouG3756PRT-Nno, not
  7. garG1063CONJfor
  8. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  9. thelōG2309V-PAI-1SI will, wish, desire
  10. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  11. prassōG4238V-PAI-1SI do, fare, require
  12. allG235CONJbut, except
  13. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  14. misōG3404V-PAI-1SI hate, detest
  15. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  16. poiōG4160V-PAI-1SI do, make

16

  1. EiG1487CONDif
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  4. ouG3756PRT-Nno, not
  5. thelōG2309V-PAI-1SI will, wish, desire
  6. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  7. poiōG4160V-PAI-1SI do, make
  8. symphēmiG4852V-PAI-1SI assent to
  9. tōiG3588T-DSMthe
  10. nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
  11. hotiG3754CONJthat, since, because
  12. kalosG2570A-NSMbeautiful, good, worthy

17

  1. NyniG3570ADVnow, already, at present
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. ouketiG3765ADV-Nno longer, no more
  4. egōG1473P-1NSI
  5. katergazomaiG2716V-PNI-1SI work out, produce, accomplish
  6. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  7. allG235CONJbut, except
  8. hēG3588T-NSFthe
  9. oikousaG3611V-PAP-NSFI inhabit, dwell
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. emoiG1473P-1DSI
  12. hamartiaG266N-NSFa sin

18

  1. OidaG1492V-RAI-1SI know, remember
  2. garG1063CONJfor
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. oukG3756PRT-Nno, not
  5. oikeiG3611V-PAI-3SI inhabit, dwell
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. emoiG1473P-1DSI
  8. toutG3778D-NSNthis, he, she, it
  9. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. tēiG3588T-DSFthe
  12. sarkiG4561N-DSFflesh, body
  13. mouG1473P-1GSI
  14. agathonG18A-NSNgood
  15. toG3588T-NSNthe
  16. garG1063CONJfor
  17. theleinG2309V-PANI will, wish, desire
  18. parakeitaiG3873V-PNI-3SI am present with, rest with
  19. moiG1473P-1DSI
  20. toG3588T-NSNthe
  21. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  22. katergazesthaiG2716V-PNNI work out, produce, accomplish
  23. toG3588T-ASNthe
  24. kalonG2570A-ASNbeautiful, good, worthy
  25. ouchG3756PRT-Nno, not
  26. heuriskōG2147V-PAI-1SI find

19

  1. OuG3756PRT-Nno, not
  2. garG1063CONJfor
  3. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  4. thelōG2309V-PAI-1SI will, wish, desire
  5. poiōG4160V-PAI-1SI do, make
  6. agathonG18A-ASNgood
  7. allG235CONJbut, except
  8. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  9. ouG3756PRT-Nno, not
  10. thelōG2309V-PAI-1SI will, wish, desire
  11. kakonG2556A-ASNbad, evil
  12. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  13. prassōG4238V-PAI-1SI do, fare, require

20

  1. EiG1487CONDif
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  4. ouG3756PRT-Nno, not
  5. thelōG2309V-PAI-1SI will, wish, desire
  6. egōG1473P-1NSI
  7. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  8. poiōG4160V-PAI-1SI do, make
  9. ouketiG3765ADV-Nno longer, no more
  10. egōG1473P-1NSI
  11. katergazomaiG2716V-PNI-1SI work out, produce, accomplish
  12. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  13. allG235CONJbut, except
  14. hēG3588T-NSFthe
  15. oikousaG3611V-PAP-NSFI inhabit, dwell
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. emoiG1473P-1DSI
  18. hamartiaG266N-NSFa sin

21

  1. HeuriskōG2147V-PAI-1SI find
  2. araG686PRTthen, therefore, since
  3. tonG3588T-ASMthe
  4. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  5. tōiG3588T-DSMthe
  6. thelontiG2309V-PAP-DSMI will, wish, desire
  7. emoiG1473P-1DSI
  8. poieinG4160V-PANI do, make
  9. toG3588T-ASNthe
  10. kalonG2570A-ASNbeautiful, good, worthy
  11. hotiG3754CONJthat, since, because
  12. emoiG1473P-1DSI
  13. toG3588T-NSNthe
  14. kakonG2556A-NSNbad, evil
  15. parakeitaiG3873V-PNI-3SI am present with, rest with

22

  1. SynēdomaiG4913V-PNI-1SI delight inwardly in
  2. garG1063CONJfor
  3. tōiG3588T-DSMthe
  4. nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
  5. touG3588T-GSMthe
  6. theouG2316N-GSMGod, a god
  7. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  8. tonG3588T-ASMthe
  9. esōG2080ADVwithin, inside
  10. anthrōponG444N-ASMa man, one of the human race

23

  1. blepōG991V-PAI-1SI look, see
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. heteronG2087A-ASManother, different
  4. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. toisG3588T-DPNthe
  7. melesinG3196N-DPNa limb, member
  8. mouG1473P-1GSI
  9. antistrateuomenonG497V-PNP-ASMI campaign against, war against
  10. tōiG3588T-DSMthe
  11. nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
  12. touG3588T-GSMthe
  13. noosG3563N-GSMthe mind, reasoning faculty
  14. mouG1473P-1GSI
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. aichmalōtizontaG163V-PAP-ASMI take captive, subdue, ensnare
  17. meG1473P-1ASI
  18. tōiG3588T-DSMthe
  19. nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
  20. tēsG3588T-GSFthe
  21. hamartiasG266N-GSFa sin
  22. tōiG3588T-DSMthe
  23. ontiG1510V-PAP-DSMI am, exist
  24. enG1722PREPin, on, among
  25. toisG3588T-DPNthe
  26. melesinG3196N-DPNa limb, member
  27. mouG1473P-1GSI

24

  1. TalaipōrosG5005A-NSMwretched, afflicted, miserable
  2. egōG1473P-1NSI
  3. anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
  4. tisG5101I-NSMwho, which, what
  5. meG1473P-1ASI
  6. rhysetaiG4506V-FDI-3SI rescue
  7. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  8. touG3588T-GSNthe
  9. sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
  10. touG3588T-GSMthe
  11. thanatouG2288N-GSMdeath
  12. toutouG3778D-GSMthis, he, she, it

25

  1. EucharistōG2168V-PAI-1SI thank, give thanks
  2. tōiG3588T-DSMthe
  3. theōiG2316N-DSMGod, a god
  4. diaG1223PREPthrough, on account of
  5. IēsouG2424N-GSMJesus
  6. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  7. touG3588T-GSMthe
  8. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  9. hēmōnG1473P-1GPI
  10. AraG686PRTthen, therefore, since
  11. ounG3767CONJtherefore, then
  12. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  13. egōG1473P-1NSI
  14. tōiG3588T-DSMthe
  15. menG3303PRTtruly, indeed
  16. noiG3563N-DSMthe mind, reasoning faculty
  17. douleuōG1398V-PAI-1SI am a slave, am subject to, obey
  18. nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
  19. theouG2316N-GSMGod, a god
  20. tēiG3588T-DSFthe
  21. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  22. sarkiG4561N-DSFflesh, body
  23. nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
  24. hamartiasG266N-GSFa sin

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné