Job 39 Septuaginta griega de Brenton

Sobre LXX

Edición académica
AT: Septuaginta (griego)
Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
Lengua original
1851
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

Ezra and Nehemiah form one book (2 Esdras) in this edition; the reader shows them as Ezra 1–10 and Nehemiah 1–13.

LXX Septuaginta griega de Brenton

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Εἰ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας, ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων,

1 ¿CAZARÁS tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,

1 “Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

2 ἠρίθμησας δὲ μῆνας αὐτῶν πλήρεις τοκετοῦ αὐτῶν, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας,

2 Cuando están echados en las cuevas, ó se están en sus guaridas para acechar?

2 Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?

3 ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἐξαποστελεῖς,

3 ¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus pollos claman á Dios, bullendo de un lado á otro por carecer de comida?

3 They bow themselves. They bear their young. They end their labor pains.

4 ἀποῤῥήξουσι τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γενγήματι· ἐξελεύσονται, καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς.

4 ¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿ó miraste tú las ciervas cuando están pariendo?

4 Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

5 Τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον; δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν;

5 ¿Contaste tú los meses de su preñez, y sabes el tiempo cuando han de parir?

5 “Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

6 Ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον, καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα.

6 Encórvanse, hacen salir sus hijos, pasan sus dolores.

6 whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?

7 Καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως, μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων,

7 Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: salen y no vuelven á ellas.

7 He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

8 κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ, καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ.

8 ¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?

8 The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.

9 Βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι, ἢ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου;

9 Al cual yo puse casa en la soledad, y sus moradas en lugares estériles.

9 “Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?

10 Δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ, ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ;

10 Búrlase de la multitud de la ciudad: no oye las voces del arriero.

10 Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?

11 Πέποιθας δὲ ἐπʼ αὐτῷ, ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου;

11 Lo oculto de los montes es su pasto, y anda buscando todo lo que está verde.

11 Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?

12 Πιστεύσεις δὲ, ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον, εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα;

12 ¿Querrá el unicornio servirte á ti, ni quedar á tu pesebre?

12 Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?

13 Πτέρυξ τερπομένων νεέλασσα, ἐὰν συλλάβῃ ἁσίδα καὶ νέσσα·

13 ¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿labrará los valles en pos de ti?

13 “The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?

14 Ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ὠὰ αὐτῆς, καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει,

14 ¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?

14 For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

15 καὶ ἐπελάθετο, ὅτι ποῦς σκορπιεῖ, καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει.

15 ¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, y que [la] allegará en tu era?

15 and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.

16 Ἀπεσκλήρυνε τὰ τέκνα ἑαυτῆς, ὥστε μὴ ἑαυτήν· εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου.

16 ¿[Diste tú] hermosas alas al pavo real, ó alas y plumas al avestruz?

16 She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,

17 Ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ Θεὸς σοφίαν, καὶ οὐκ ἐπεμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει.

17 El cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,

17 because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.

18 Κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει, καταγελάσεται ἵππου, καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ.

18 Y olvídase de que los pisará el pie, y que los quebrará bestia del campo.

18 When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

19 Ἢ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν, ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον;

19 Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, no temiendo que su trabajo haya sido en vano:

19 “Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?

20 Περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν; δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ.

20 Porque le privó Dios de sabiduría, y no le dió inteligencia.

20 Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.

21 Ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ, ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύϊ.

21 Luego que se levanta en alto, búrlase del caballo y de su jinete.

21 He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

22 Συναντῶν βασιλεῖ καταγελᾷ, καὶ οὐ μὴν ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου.

22 ¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿vestiste tú su cerviz de relincho?

22 He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.

23 Ἐπʼ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα,

23 ¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:

23 The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.

24 καὶ ὀργὴ ἀφανιεῖ τὴν γῆν· καὶ οὐ μὴ πιστεύσει, ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ.

24 Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, sale al encuentro de las armas:

24 He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

25 Σάλπιγγος δὲ σημαινούσης, λέγει, εὖγε· πόῤῥωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ.

25 Hace burla del espanto, y no teme, ni vuelve el rostro delante de la espada.

25 As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

26 Ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ, ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας, ἀκίνητος, καθορῶν τὰ πρὸς Νότον;

26 Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la pica:

26 “Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?

27 Ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετὸς, γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται,

27 Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la bocina;

27 Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?

28 ἐπʼ ἐξοχῇ πέτρας, καὶ ἀποκρύφῳ,

28 [Antes como] que dice entre los clarines: ¡Ea!, y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.

28 On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.

29 ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα, πόῤῥωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσι.

29 ¿Vuela el gavilán por tu industria, y extiende hacia el mediodía sus alas?

29 From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

30 Νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι, οὗ δʼ ἂν ὦσι τεθνεῶτες, παραχρῆμα εὑρίσκονται.

30 ¿Se remonta el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido? Ella habita y está en la piedra, en la cumbre del peñasco y de la roca. Desde allí acecha la comida: sus ojos observan de muy lejos. Sus pollos chupan la sangre: y donde hubiere cadáveres, allí está. A más de eso respondió Jehová á Job, y dijo: ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto. Y respondió Job á Jehová, y dijo: He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca. Una vez hablé, y no responderé: aun dos veces, mas no tornaré á hablar.

30 His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”

Referencias cruzadas (26)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Antiguo Testamento