Saltar al texto

Salmos · Septuaginta griega de Brenton

Salmo 135 (136) Septuaginta griega de Brenton

Read in English
Sobre LXX
  • Edición académica
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Lengua original
  • 1851
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 136 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 135 en LXX = Salmo 136 en RV1909.

LXX Septuaginta griega de Brenton
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Ἀλληλούϊα. Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθὸς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
136:1 ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre [es] su misericordia.
2 Ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ τῶν θεῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
136:2 Alabad al Dios de los dioses, porque para siempre [es] su misericordia.
3 Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
136:3 Alabad al Señor de los señores, porque para siempre [es] su misericordia.
4 Τῷ ποιήσαντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
136:4 Al solo que hace grandes maravillas, porque para siempre [es] su misericordia.
5 Τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
136:5 Al que hizo los cielos con entendimiento, porque para siempre [es] su misericordia.
6 Τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
136:6 Al que tendió la tierra sobre las aguas, porque para siempre [es] su misericordia;
7 Τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
136:7 Al que hizo las grandes luminarias, porque para siempre [es] su misericordia;
8 Τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
136:8 El sol para que dominase en el día, porque para siempre [es] su misericordia;
9 Τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
136:9 La luna y las estrellas para que dominasen en la noche, porque para siempre [es] su misericordia.
10 Τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
136:10 Al que hirió á Egipto en sus primogénitos, porque para siempre [es] su misericordia.
11 Καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ ἐκ μέσου αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
136:11 Al que sacó á Israel de en medio de ellos, porque para siempre [es] su misericordia;
12 Ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
136:12 Con mano fuerte, y brazo extendido, porque para siempre [es] su misericordia.
13 Τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
136:13 Al que dividió el mar Bermejo en partes, porque para siempre [es] su misericordia;
14 Καὶ διαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ διὰ μέσου αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
136:14 E hizo pasar á Israel por medio de él, porque para siempre [es] su misericordia;
15 Καὶ ἐκτινάξαντι Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
136:15 Y arrojó á Faraón y á su ejército en el mar Bermejo, porque para siempre [es] su misericordia.
16 Τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
136:16 Al que pastoreó á su pueblo por el desierto, porque para siempre [es] su misericordia.
17 Τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
136:17 Al que hirió grandes reyes, porque para siempre [es] su misericordia;
18 Καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
136:18 Y mató reyes poderosos, porque para siempre [es] su misericordia;
19 Τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμοῤῥαίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
136:19 A Sehón rey Amorrheo, porque para siempre [es] su misericordia;
20 Καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασάν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
136:20 Y á Og rey de Basán, porque para siempre [es] su misericordia;
21 Καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
136:21 Y dió la tierra de ellos en heredad, porque para siempre [es] su misericordia;
22 κληρονομίαν Ἰσραὴλ δούλῳ αὐτοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
136:22 En heredad á Israel su siervo, porque para siempre [es] su misericordia.
23 Ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ Κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
136:23 El es el que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros, porque para siempre [es] su misericordia;
24 Καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
136:24 Y nos rescató de nuestros enemigos, porque para siempre [es] su misericordia.
25 Ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκὶ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
136:25 El da mantenimiento á toda carne, porque para siempre [es] su misericordia.
26 Ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
136:26 Alabad al Dios de los cielos: porque para siempre [es] su misericordia.
Referencias cruzadas (26)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en LXX.

  1. 1 1 Crónicas 16:34; Salmo 118:1; 1 Crónicas 16:41; Salmo 106:1; Salmo 107:1
  2. 2 Deuteronomio 10:17; Salmo 97:9; Daniel 2:47; 2 Crónicas 2:5; Josué 22:22
  3. 3 Apocalipsis 17:14; Apocalipsis 19:16; 1 Timoteo 6:15
  4. 4 Salmo 72:18; Job 5:9; Salmo 86:10; Éxodo 15:11; Apocalipsis 15:3
  5. 5 Génesis 1:1; Salmo 104:24; Jeremías 51:15; Salmo 33:6; Proverbios 8:22–29
  6. 6 Salmo 24:2; Jeremías 10:12; Génesis 1:9; Isaías 44:24; Isaías 42:5
  7. 7 Salmo 104:19; Salmo 74:16–17; Génesis 1:14–19; Deuteronomio 4:19
  8. 8 Salmo 148:3; Jeremías 31:35; Génesis 1:16; Mateo 5:45
  9. 9 Salmo 89:36–37; Job 31:26; Salmo 8:3
  10. 10 Éxodo 12:29; Salmo 78:51; Salmo 135:8; Éxodo 12:12; Salmo 105:36
  11. 11 Éxodo 12:51; Éxodo 13:3; 1 Samuel 12:6–8; Salmo 78:52; Éxodo 13:17
  12. 12 Jeremías 32:21; Deuteronomio 4:34; Éxodo 6:6; Salmo 44:3; Éxodo 13:14
  13. 13 Salmo 78:13; Salmo 106:9–11; Éxodo 14:29; Éxodo 14:21–22; Salmo 74:13
  14. 14 Éxodo 14:22; Salmo 106:9; Salmo 78:13
  15. 15 Salmo 78:53; Salmo 135:9; Nehemías 9:10–11; Salmo 65:5; Éxodo 15:10–13
  16. 16 Deuteronomio 8:15; Éxodo 15:22; Éxodo 13:18; Deuteronomio 8:2; Salmo 77:20
  17. 17 Salmo 135:10–12; Josué 12:1–24
  18. 18 Deuteronomio 29:7
  19. 19 Deuteronomio 29:7; Deuteronomio 2:30–36; Números 21:21–24
  20. 20 Números 21:33; Deuteronomio 3:1–29
  21. 21 Salmo 135:12; Salmo 44:2–3; Números 32:33–42; Salmo 78:55; Josué 12:1–7
  22. 22 Salmo 47:4; Salmo 105:6
  23. 23 Isaías 63:9; Lucas 1:48; Salmo 142:6; Deuteronomio 32:36; 1 Samuel 2:7–8
  24. 24 Salmo 107:2; Éxodo 15:13; Lucas 1:68–74; Deuteronomio 15:15; Isaías 63:9
  25. 25 Salmo 104:27; Salmo 145:15; Salmo 147:9
  26. 26 Salmo 136:1–3; Jonás 1:9; Nehemías 1:4; Salmo 123:1; Salmo 115:3

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 136 (numeración hebrea) (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 136.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 136:4 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapters XIII–XV)

    But not yet did I perceive the hinge on which this impotent matter turned in Thy wisdom, O Thou Omnipotent, "who alone doest great wonders;" and my mind ranged through corporeal forms, and I defined and distinguished as "fair," that which is so in itself, and "fit," that which is beautiful as it corresponds to some other thing; and this …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  2. Cita 136:6 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters XX–XXI)

    … now the faithful earth is separated from the waters of the sea, rendered bitter by infidelity; and "tongues are for a sign, not to those that believe, but to those that believe not." Nor then doth the earth, which Thou hast founded above the waters, stand in need of that flying kind which at Thy word the waters brought forth.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 136:2 Augustine of Hippo, The City of God (Book IX, Chapter 23)

    … they see fit to call such blessed and immortal creatures gods, this need not give rise to any serious discussion between us, since in our own Scriptures we read, "The God of gods, the Lord hath spoken;" and again, "Confess to the God of gods;" and again, "He is a great King above all gods." And where it is said, …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)