Génesis · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Génesis 29 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Tada se podiže Jakov i otide u zemlju istočnu.
1 Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.
2 I obzirući se ugleda studenac u polju; i gle, tri stada ovaca ležahu kod njega, jer se na onom studencu pojahu stada, a veliki kamen beše studencu na vratima.
2 He looked, and saw a well in the field, and saw three flocks of sheep lying there by it. For out of that well they watered the flocks. The stone on the well’s mouth was large.
3 Onde se skupljahu sva stada, te pastiri odvaljivahu kamen s vrata studencu i pojahu stada, i posle opet privaljivahu kamen na vrata studencu na njegovo mesto.
3 There all the flocks were gathered. They rolled the stone from the well’s mouth, and watered the sheep, and put the stone back on the well’s mouth in its place.
4 I Jakov im reče: Braćo, odakle ste? Rekoše: Iz Harana smo.
4 Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”
5 A on im reče: Poznajete li Lavana sina Nahorovog? Oni rekoše: Poznajemo.
5 He said to them, “Do you know Laban, the son of Nahor?” They said, “We know him.”
6 On im reče: Je li zdrav? Rekoše: Jeste, i evo Rahilje kćeri njegove, gde ide sa stadom.
6 He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.”
7 I on reče: Eto još je rano, niti je vreme vraćati stoku; napojte stoku pa idite i pasite je.
7 He said, “Behold, it is still the middle of the day, not time to gather the livestock together. Water the sheep, and go and feed them.”
8 A oni rekoše: Ne možemo, dokle se ne skupe sva stada, da odvalimo kamen s vrata studencu, onda ćemo napojiti stoku.
8 They said, “We can’t, until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the well’s mouth. Then we will water the sheep.”
9 Dok on još govoraše s njima, dođe Rahilja sa stadom oca svog, jer ona pasaše ovce.
9 While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.
10 A kad Jakov vide Rahilju kćer Lavana ujaka svog, i stado Lavana ujaka svog, pristupi Jakov i odvali kamen studencu s vrata, i napoji stado Lavana ujaka svog.
10 When Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother’s brother, and the sheep of Laban, his mother’s brother, Jacob went near, and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of Laban his mother’s brother.
11 I poljubi Jakov Rahilju, i povikavši zaplaka se.
11 Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
12 I kaza se Jakov Rahilji da je rod ocu njenom i da je sin Revečin; a ona otrča te javi ocu svom.
12 Jacob told Rachel that he was her father’s relative, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.
13 A kad Lavan ču za Jakova sina sestre svoje, istrča mu na susret, i zagrli ga i poljubi, i uvede u svoju kuću. I on pripovedi Lavanu sve ovo.
13 When Laban heard the news of Jacob, his sister’s son, he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all these things.
14 A Lavan mu reče: Ta ti si kost moja i telo moje. I osta kod njega ceo mesec dana.
14 Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.
15 Tada reče Lavan Jakovu: Zar badava da mi služiš, što si mi rod? Kaži mi šta će ti biti plata?
15 Laban said to Jacob, “Because you are my relative, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what will your wages be?”
16 A Lavan imaše dve kćeri: starijoj beše ime Lija, a mlađoj Rahilja.
16 Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
17 I u Lije behu kvarne oči, a Rahilja beše lepog stasa i lepog lica.
17 Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.
18 I Jakovu omile Rahilja, te reče: Služiću ti sedam godina za Rahilju, mlađu kćer tvoju.
18 Jacob loved Rachel. He said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”
19 A Lavan mu reče: Bolje tebi da je dam nego drugom; ostani kod mene.
19 Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”
20 I odsluži Jakov za Rahilju sedam godina, i učiniše mu se kao nekoliko dana, jer je ljubljaše.
20 Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.
21 I reče Jakov Lavanu: Daj mi ženu, jer mi se navrši vreme, da legnem s njom.
21 Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”
22 I sazva Lavan sve ljude iz onog mesta i učini gozbu.
22 Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
23 A uveče uze Liju kćer svoju i uvede je k Jakovu, i on leže s njom.
23 In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.
24 I Lavan dade Zelfu robinju svoju Liji kćeri svojoj da joj bude robinja.
24 Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.
25 A kad bi ujutru, gle, ono beše Lija; te reče Jakov Lavanu: Šta si mi to učinio? Ne služim li za Rahilju kod tebe? Zašto si me prevario?
25 In the morning, behold, it was Leah! He said to Laban, “What is this you have done to me? Didn’t I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?”
26 A Lavan mu reče: Ne biva u našem mestu da se uda mlađa pre starije.
26 Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.
27 Navrši nedelju dana s tom, pa ćemo ti dati i drugu za službu što ćeš služiti kod mene još sedam godina drugih.
27 Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me for seven more years.”
28 Jakov učini tako, i navrši s njom nedelju dana, pa mu dade Lavan Rahilju kćer svoju za ženu.
28 Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.
29 I dade Lavan Rahilji kćeri svojoj robinju svoju Valu da joj bude robinja.
29 Laban gave Bilhah, his servant, to his daughter Rachel to be her servant.
30 I tako leže Jakov s Rahiljom; i voljaše Rahilju nego Liju, i stade služiti kod Lavana još sedam drugih godina.
30 He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.
31 A Gospod videći da Jakov ne mari za Liju, otvori njoj matericu, a Rahilja osta nerotkinja.
31 Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
32 I Lija zatrudne, i rodi sina, i nadede mu ime Ruvim, govoreći: Gospod pogleda na jade moje, sada će me ljubiti muž moj.
32 Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, “Because Yahweh has looked at my affliction; for now my husband will love me.”
33 I opet zatrudne, i rodi sina i reče: Gospod ču da sam prezrena, pa mi dade i ovog. I nadede mu ime Simeun.
33 She conceived again, and bore a son, and said, “Because Yahweh has heard that I am hated, he has therefore given me this son also.” She named him Simeon.
34 I opet zatrudne, i rodi sina, i reče: Da ako se sada već priljubi k meni muž moj, kad mu rodih tri sina. Zato mu nadeše ime Levije.
34 She conceived again, and bore a son. She said, “Now this time my husband will be joined to me, because I have borne him three sons.” Therefore his name was called Levi.
35 I zatrudne opet, i rodi sina, i reče: Sada ću hvaliti Gospoda. Zato mu nadede ime Juda; i presta rađati.
35 She conceived again, and bore a son. She said, “This time I will praise Yahweh.” Therefore she named him Judah. Then she stopped bearing.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Jacob
He wrestled with God through the night and rose as Israel, father of twelve tribes.
Citado en la guía: Genesis 25–35; 46–49
Judah
The lion of the tribes, from whom kings and the Messiah would come.
Citado en la guía: Genesis 29:35; 38; 49:8–12
Laban
Bethuel's son and Rebekah's brother, who welcomed Abraham's servant, later became Jacob's uncle and father-in-law, deceived him by giving him Leah, and pursued him to Gilead when…
Citado en la guía: Genesis 24:29; Genesis 25:20; Genesis 29:13
Leah
Jacob's first wife, the unloved sister who became mother of six tribes and Dinah.
Citado en la guía: Genesis 29-30
Levi
A son of Leah whose tribe was set apart for the service of God.
Citado en la guía: Genesis 29:34; 34; Exodus 6:16–20
Rachel
Jacob's beloved wife, mother of Joseph and Benjamin, who died in childbirth.
Citado en la guía: Genesis 29-35
Reuben
Jacob's firstborn, who forfeited his standing by a grave offense.
Citado en la guía: Genesis 29:32; 35:22; 49:3–4
Simeon
A son of Leah whose fierce anger drew his father's rebuke.
Citado en la guía: Genesis 29:33; 34; 49:5–7
Referencias cruzadas (32)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jueces 6:3; Oseas 12:12; Jueces 6:33; Salmo 119:32; Salmo 119:60
- 2 Juan 4:14; Juan 4:6; Isaías 49:10; Apocalipsis 7:17; Cantar de los Cantares 1:6–7
- 4 Génesis 28:10; Génesis 27:43; Génesis 11:31; Génesis 24:10; Hechos 7:2
- 5 Génesis 24:29; Génesis 24:24; Génesis 31:53
- 6 Génesis 43:27; 2 Samuel 20:9; 1 Samuel 17:22; Éxodo 18:7; Génesis 37:14
- 7 Efesios 5:16; Gálatas 6:9–10
- 8 Marcos 16:3; Lucas 24:2; Génesis 34:14; Génesis 29:3; Génesis 43:32
- 9 Éxodo 2:21; Cantar de los Cantares 1:7–8; Éxodo 2:15–16; Génesis 24:15
- 10 Éxodo 2:17
- 11 Génesis 33:4; Génesis 45:2; Génesis 43:30; Génesis 45:14–15; Génesis 29:13
- 12 Génesis 24:28; Génesis 13:8; Génesis 14:14–16
- 13 Génesis 24:29; Lucas 7:45; Hechos 20:37; Éxodo 18:7; Génesis 45:15
- 14 2 Samuel 19:12–13; Génesis 2:23; Jueces 9:2; 2 Samuel 5:1; Génesis 29:12
- 15 Génesis 30:28; Génesis 31:7
- 16 Rut 4:11; Génesis 49:31; Génesis 30:19; Génesis 31:4; Génesis 29:25–32
- 17 Génesis 12:11; Génesis 35:19–20; Génesis 29:18; 1 Samuel 10:2; Génesis 35:24
- 18 Oseas 12:12; Éxodo 22:16–17; Génesis 34:12; Oseas 3:2; 2 Samuel 3:14
- 19 Isaías 6:11; Isaías 6:5; Salmo 12:2
- 20 1 Corintios 13:7; Oseas 12:12; Efesios 5:2; Cantar de los Cantares 8:6–7; Génesis 24:67
- 21 Jueces 15:1; Génesis 4:1; Génesis 38:16; Mateo 1:18; Génesis 31:41
- 22 Apocalipsis 19:9; Jueces 14:10–18; Mateo 25:1–10; Mateo 22:2–10; Rut 4:10–13
- 23 Miqueas 7:5; Génesis 24:65; Génesis 38:14–15
- 24 Génesis 16:1; Génesis 30:9–12; Génesis 46:18; Génesis 24:59
- 25 Mateo 7:2; Proverbios 11:31; Génesis 27:35–36; 1 Corintios 3:13; Apocalipsis 3:19
- 27 Levítico 18:18; Jueces 14:12; Jueces 14:10; Génesis 2:2–3; Génesis 8:10–12
- 29 Génesis 29:24; Génesis 35:22; Génesis 30:3–8; Génesis 35:25; Génesis 37:2
- 30 Génesis 31:41; Génesis 44:27; Mateo 10:37; Génesis 29:20; Génesis 29:18
- 31 1 Samuel 2:21; Salmo 127:3; Génesis 20:18–21:2; Deuteronomio 21:15; Génesis 30:1–2
- 32 Deuteronomio 26:7; Éxodo 4:31; Éxodo 3:7; 1 Samuel 1:11; Génesis 42:27
- 33 Génesis 34:25; Génesis 30:8; Génesis 42:24; Génesis 35:23; Génesis 30:6
- 34 Éxodo 32:26–29; Génesis 49:5–7; Números 18:2–4; Génesis 46:11; Génesis 34:25
- 35 Mateo 1:2; Génesis 49:8–12; 1 Crónicas 5:2; Génesis 35:26; Deuteronomio 33:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For let us remember Jacob who before he received Rachel, said to Laban, Give me my wife.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)