Génesis · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Génesis 32 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A Jakov otide svojim putem; i sretoše ga anđeli Božiji;
1 Y JACOB se fué su camino, y saliéronle al encuentro ángeles de Dios.
1 Jacob went on his way, and the angels of God met him.
2 a kad ih ugleda Jakov, reče: Ovo je logor Božji. I prozva ono mesto Mahanaim.
2 Y dijo Jacob cuando los vió: El campo de Dios es este: y llamó el nombre de aquel lugar Mahanaim.
2 When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.
3 I Jakov posla pred sobom glasnike k Isavu bratu svom u zemlju Sir, krajinu edomsku.
3 Y envió Jacob mensajeros delante de sí á Esaú su hermano, á la tierra de Seir, campo de Edom.
3 Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom.
4 I zapovedi im govoreći: Ovako kažite gospodaru mom Isavu: Sluga tvoj Jakov ovako kaže: Bio sam došljak kod Lavana i bavio se do sad.
4 Y mandóles diciendo: Así diréis á mi señor Esaú: Así dice tu siervo Jacob: Con Labán he morado, y detenídome hasta ahora;
4 He commanded them, saying, “This is what you shall tell my lord, Esau: ‘This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now.
5 A imam volova i magaraca, ovaca i sluga, i sluškinja, i poslah da javim tebi gospodaru svom, eda bih našao milost pred tobom.
5 Y tengo vacas, y asnos, y ovejas, y siervos y siervas; y envío á decirlo á mi señor, por hallar gracia en tus ojos.
5 I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.’”
6 I vratiše se glasnici k Jakovu i rekoše mu: Idosmo do brata tvog Isava, i eto on ti ide na susret s četiri stotine momaka.
6 Y los mensajeros volvieron á Jacob, diciendo: Vinimos á tu hermano Esaú, y él también viene á recibirte, y cuatrocientos hombres con él.
6 The messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau. He is coming to meet you, and four hundred men are with him.”
7 A Jakov se uplaši jako i zabrinu se; pa razdeli svoje ljude i ovce i goveda i kamile u dve čete.
7 Entonces Jacob tuvo gran temor, y angustióse; y partió el pueblo que tenía consigo, y las ovejas y las vacas y los camellos, en dos cuadrillas;
7 Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, along with the flocks, the herds, and the camels, into two companies.
8 I reče: Ako Isav udari na jednu četu i razbije je, da ako druga uteče.
8 Y dijo: Si viniere Esaú á la una cuadrilla y la hiriere, la otra cuadrilla escapará.
8 He said, “If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape.”
9 I reče Jakov: Bože oca mog Avrama i Bože oca mog Isaka, Gospode, koji si mi kazao: Vrati se u zemlju svoju i u rod svoj, i ja ću ti biti dobrotvor!
9 Y dijo Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi padre Isaac, Jehová, que me dijiste: Vuélvete á tu tierra y á tu parentela, y yo te haré bien;
9 Jacob said, “God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Yahweh, who said to me, ‘Return to your country, and to your relatives, and I will do you good,’
10 Nisam vredan tolike milosti i tolike vere što si učinio sluzi svom; jer samo sa štapom svojim pređoh preko Jordana, a sada sam gospodar od dve čete.
10 Menor soy que todas las misericordias, y que toda la verdad que has usado para con tu siervo; que con mi bordón pasé este Jordán, y ahora estoy sobre dos cuadrillas.
10 I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I crossed over this Jordan; and now I have become two companies.
11 Izbavi me iz ruke brata mog, iz ruke Isavove, jer se bojim da ne dođe i ubije mene i mater s decom.
11 Líbrame ahora de la mano de mi hermano, de la mano de Esaú, porque le temo; no venga quizá, y me hiera la madre con los hijos.
11 Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and strike me and the mothers with the children.
12 A Ti si kazao: Zaista ja ću ti biti dobrotvor, i učiniću seme tvoje da bude kao peska morskog, koji se ne može izbrojati od množine.
12 Y tú has dicho: Yo te haré bien, y pondré tu simiente como la arena del mar, que no se puede contar por la multitud.
12 You said, ‘I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which can’t be counted because there are so many.’”
13 I zanoći onde onu noć, i uze šta mu dođe do ruke, da pošalje na dar Isavu bratu svom,
13 Y durmió allí aquella noche, y tomó de lo que le vino á la mano un presente para su hermano Esaú:
13 He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:
14 dvesta koza s dvadeset jaraca, dvesta ovaca s dvadeset ovnova,
14 Doscientas cabras y veinte machos de cabrío, doscientas ovejas y veinte carneros,
14 two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
15 trideset kamila dojilica s kamiladima, četrdeset krava s desetoro teladi, dvadeset magarica s desetoro magaradi.
15 Treinta camellas paridas, con sus hijos, cuarenta vacas y diez novillos, veinte asnas y diez borricos.
15 thirty milk camels and their colts, forty cows, ten bulls, twenty female donkeys and ten foals.
16 I predade ih slugama svojim, svako stado napose, i reče slugama: Idite napred preda mnom, ostavljajući dosta mesta između jednog stada i drugog.
16 Y entrególo en mano de sus siervos, cada manada de por sí; y dijo á sus siervos: Pasad delante de mí, y poned espacio entre manada y manada.
16 He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, “Pass over before me, and put a space between herd and herd.”
17 I zapovedi prvom govoreći: Kad sretneš Isava, brata mog, pa te zapita: Čiji si? I kuda ideš? I čije je to što goniš pred sobom?
17 Y mandó al primero, diciendo: Si Esaú mi hermano te encontrare, y te preguntare, diciendo: ¿De quién eres? ¿y adónde vas? ¿y para quién es esto que llevas delante de ti?
17 He commanded the foremost, saying, “When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, ‘Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?’
18 A ti reci: Sluge tvog Jakova, a ovo šalje na dar gospodaru svom Isavu, a eto i sam ide za nama.
18 Entonces dirás: Presente es de tu siervo Jacob, que envía á mi señor Esaú; y he aquí también él viene tras nosotros.
18 Then you shall say, ‘They are your servant, Jacob’s. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.’”
19 Tako zapovedi i drugom i trećem i svima koji iđahu za stadom, i reče: Tako kažite Isavu kad naiđete na nj.
19 Y mandó también al segundo, y al tercero, y á todos los que iban tras aquellas manadas, diciendo: Conforme á esto hablaréis á Esaú, cuando le hallareis.
19 He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, “This is how you shall speak to Esau, when you find him.
20 I još kažite: Eto, Jakov sluga tvoj ide za nama. Jer govoraše: Ublažiću ga darom koji ide preda mnom, pa ću mu onda videti lice, da ako me lepo primi.
20 Y diréis también: He aquí tu siervo Jacob viene tras nosotros. Porque dijo: Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí, y después veré su rostro: quizá le seré acepto.
20 You shall say, ‘Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.’” For, he said, “I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me.”
21 Tako otide dar napred, a on prenoći onu noć kod čete svoje.
21 Y pasó el presente delante de él; y él durmió aquella noche en el campamento.
21 So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.
22 I po noći usta, i uze obe žene i dve robinje i jedanaestoro dece svoje; i prebrodi brod Javok.
22 Y levantóse aquella noche, y tomó sus dos mujeres, y sus dos siervas, y sus once hijos, y pasó el vado de Jaboc.
22 He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.
23 A pošto njih uze i prevede preko potoka, preturi i ostalo što imaše.
23 Tomólos pues, y pasólos el arroyo, é hizo pasar lo que tenía.
23 He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.
24 A kad osta Jakov sam, tada se jedan čovek rvaše s njim do zore.
24 Y quedóse Jacob solo, y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba.
24 Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.
25 I kad vide da ga ne može svladati, udari ga po zglavku u stegnu, te se Jakovu iščaši stegno iz zglavka, kad se čovek rvaše s njim.
25 Y como vió que no podía con él, tocó en el sitio del encaje de su muslo, y descoyuntóse el muslo de Jacob mientras con él luchaba.
25 When he saw that he didn’t prevail against him, the man touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob’s thigh was strained as he wrestled.
26 Pa onda reče: Pusti me, zora je. A Jakov mu reče: Neću te pustiti dokle me ne blagosloviš.
26 Y dijo: Déjame, que raya el alba. Y él dijo: No te dejaré, si no me bendices.
26 The man said, “Let me go, for the day breaks.” Jacob said, “I won’t let you go unless you bless me.”
27 A čovek mu reče: Kako ti je ime. A on odgovori: Jakov.
27 Y él le dijo: ¿Cuál es tu nombre? Y él respondió: Jacob.
27 He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”.
28 Tada mu reče: Odsele se nećeš zvati Jakov, nego Izrailj; jer si se junački borio i s Bogom i s ljudima, i odoleo si.
28 Y él dijo: No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel: porque has peleado con Dios y con los hombres, y has vencido.
28 He said, “Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.”
29 A Jakov zapita i reče: Kaži mi kako je tebi ime. A On reče: Što pitaš kako mi je ime? I blagoslovi ga onde.
29 Entonces Jacob le preguntó, y dijo: Declárame ahora tu nombre. Y él respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre? Y bendíjolo allí.
29 Jacob asked him, “Please tell me your name.” He said, “Why is it that you ask what my name is?” So he blessed him there.
30 I Jakov nadede ime onom mestu Fanuil; jer, veli, Boga videh licem k licu, i duša se moja izbavi.
30 Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar, Peniel: porque vi á Dios cara á cara, y fué librada mi alma.
30 Jacob called the name of the place Peniel; for he said, “I have seen God face to face, and my life is preserved.”
31 I sunce mu se rodi kad prođe Fanuil, i hramaše na stegno svoje.
31 Y salióle el sol pasado que hubo á Peniel; y cojeaba de su anca.
31 The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.
32 Zato sinovi Izrailjevi ne jedu krajeve od mišića na zglavku u stegnu do današnjeg dana, što se Jakovu povrediše krajevi od mišića na zglavku u stegnu.
32 Por esto no comen los hijos de Israel, hasta hoy día, del tendón que se contrajo, el cual está en el encaje del muslo: porque tocó á Jacob este sitio de su muslo en el tendón que se contrajo.
32 Therefore the children of Israel don’t eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob’s thigh in the sinew of the hip.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Jacob
He wrestled with God through the night and rose as Israel, father of twelve tribes.
Citado en la guía: Genesis 25–35; 46–49
Rachel
Jacob's beloved wife, mother of Joseph and Benjamin, who died in childbirth.
Citado en la guía: Genesis 29-35
Referencias cruzadas (27)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 91:11; Salmo 34:7; Efesios 3:10; Hebreos 1:4; 2 Reyes 6:16–17
- 2 2 Samuel 2:8; Josué 5:14; Josué 21:38; 1 Reyes 2:8; Lucas 2:13
- 3 Josué 24:4; Génesis 25:30; Génesis 14:6; Génesis 33:14; Deuteronomio 2:5
- 4 1 Pedro 3:6; 1 Reyes 20:32; Génesis 33:8; Génesis 32:18; Génesis 27:37
- 5 Génesis 33:8; Génesis 33:15; Job 6:22; Génesis 33:11; 2 Samuel 16:4
- 6 Génesis 33:1; Amós 5:19; Génesis 32:11; Génesis 27:40–41; Génesis 32:8
- 7 Génesis 35:3; Génesis 32:11; Salmo 107:6; Proverbios 2:11; 2 Corintios 1:8–10
- 8 Génesis 33:1–3; Mateo 10:16
- 9 Génesis 31:42; Salmo 34:4–6; Génesis 31:3; Génesis 28:13; Génesis 31:13
- 10 Salmo 18:35; Génesis 24:27; 2 Samuel 7:18; 1 Timoteo 1:12–15; Job 42:5–6
- 11 Salmo 59:1–2; Proverbios 18:19; Mateo 6:13; Salmo 31:2; Daniel 3:17
- 12 Génesis 28:13–15; Hebreos 6:17; Tito 1:2; Génesis 22:17; Génesis 46:3–4
- 13 Proverbios 18:16; Génesis 43:11; Proverbios 17:8; Proverbios 19:6; Proverbios 21:14
- 14 Job 1:3; Deuteronomio 8:18; Job 42:12; Génesis 31:16; Génesis 31:9
- 16 Isaías 28:26; Mateo 10:16; Proverbios 2:11; Génesis 33:8–9; Salmo 112:5
- 17 Génesis 33:3
- 18 Génesis 32:4–5
- 20 Job 42:8–9; Proverbios 21:14; Proverbios 16:14; 2 Timoteo 2:25; Génesis 43:11
- 22 Deuteronomio 3:16; Deuteronomio 2:37; Josué 12:2; 1 Timoteo 5:8; Génesis 35:22–26
- 24 Oseas 12:3–5; Efesios 6:12; Génesis 32:28; Lucas 13:24; Génesis 32:30
- 25 2 Corintios 12:7–9; Oseas 12:3–4; Génesis 32:32; Mateo 26:41; Isaías 45:11
- 26 Oseas 12:4; Salmo 115:12–13; 2 Corintios 12:8–9; Salmo 67:1; 1 Crónicas 4:10
- 28 Apocalipsis 2:17; Génesis 35:10; Isaías 62:2–4; Oseas 12:3–5; Génesis 27:33–36
- 29 Job 11:7; Isaías 9:6; Jueces 13:16–18; Oseas 6:1; Génesis 27:28–29
- 30 Éxodo 24:10–11; Números 12:8; Isaías 6:5; Deuteronomio 5:24; Génesis 16:13
- 31 2 Corintios 12:7; Malaquías 4:2; Génesis 19:15; Salmo 38:17; Génesis 32:25
- 32 1 Samuel 5:5
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… eternal, and of right belongs eternally to Jerusalem the free mother, where the genuine people of Israel shall be: for this name is interpreted "Seeing God;" in the desire of which reward a pious life is to be led through faith in this miserable pilgrimage.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
And said to Him, "I will not let Thee go, except Thou bless me." When the conqueror was blessed by the Conquered, Christ was figured.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
But this Jacob, when he received another name, heard the same words, "Thou shalt not be called Jacob, but Israel shalt thou be called." Search the Scriptures, and see how that he was always called both, both Jacob and Israel.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)