Saltar al texto

Génesis · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Génesis 38 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 A u to vreme dogodi se, te Juda otide od braće svoje i uvrati se kod nekog Odolamejca, kome ime beše Iras.
1 Y ACONTECIÓ en aquel tiempo, que Judá descendió de con sus hermanos, y fuése á un varón Adullamita, que se llamaba Hira.
2 I onde vide Juda kćer nekog Hananejca, kome ime beše Sava, i uze je i leže s njom;
2 Y vió allí Judá la hija de un hombre Cananeo, el cual se llamaba Súa; y tomóla, y entró á ella:
3 i ona zatrudne i rodi sina, kome nadede ime Ir.
3 La cual concibió, y parió un hijo; y llamó su nombre Er.
4 I opet zatrudnevši rodi sina, kome nadede ime Avnan.
4 Y concibió otra vez, y parió un hijo, y llamó su nombre Onán.
5 I opet rodi sina, i nadede mu ime Silom; a Juda beše u Hasvi kad ona toga rodi.
5 Y volvió á concebir, y parió un hijo, y llamó su nombre Sela. Y estaba en Chezib cuando lo parió.
6 I Juda oženi prvenca svog Ira devojkom po imenu Tamara.
6 Y Judá tomó mujer para su primogénito Er, la cual se llamaba Thamar.
7 Ali Ir prvenac Judin beše nevaljao pred Gospodom, i ubi ga Gospod.
7 Y Er, el primogénito de Judá, fué malo á los ojos de Jehová, y quitóle Jehová la vida.
8 A Juda reče Avnanu: Uđi k ženi brata svog i oženi se njom na ime bratovo, da podigneš seme bratu svom.
8 Entonces Judá dijo á Onán: Entra á la mujer de tu hermano, y despósate con ella, y suscita simiente á tu hermano.
9 A Avnan, znajući da neće biti njegov porod, kad leže sa ženom brata svog prosipaše na zemlju, da ne rodi dece bratu svom.
9 Y sabiendo Onán que la simiente no había de ser suya, sucedía que cuando entraba á la mujer de su hermano vertía en tierra, por no dar simiente á su hermano.
10 Ali Gospodu ne bi milo što činjaše, te ubi i njega.
10 Y desagradó en ojos de Jehová lo que hacía, y también quitó á él la vida.
11 I Juda reče Tamari snasi svojoj: Ostani udovicom u kući oca svog dokle odraste Silom sin moj. Jer govoraše: Da ne umre i on kao braća mu. I otide Tamara, i živeše u kući oca svog.
11 Y Judá dijo á Thamar su nuera: Estáte viuda en casa de tu padre, hasta que crezca Sela mi hijo; porque dijo: Que quizá no muera él también como sus hermanos. Y fuése Thamar, y estúvose en casa de su padre.
12 A kad prođe mnogo vremena, umre kći Savina, žena Judina. I kad se Juda uteši, pođe u Tamnu k ljudima što mu strižahu ovce, sam s Irasom prijateljem svojim Odolamejcem.
12 Y pasaron muchos días, y murió la hija de Súa, mujer de Judá; y Judá se consoló, y subía á los trasquiladores de sus ovejas á Timnath, él y su amigo Hira el Adullamita.
13 I javiše Tamari govoreći: Eto svekar tvoj ide u Tamnu da striže ovce svoje.
13 Y fué dado aviso á Thamar, diciendo: He aquí tu suegro sube á Timnath á trasquilar sus ovejas.
14 A ona skide sa sebe udovičko ruho svoje, i uze pokrivalo i pokri lice, i sede na raskršće na putu koji ide u Tamnu. Jer vide da je Silom odrastao, a nju još ne udaše za nj.
14 Entonces quitó ella de sobre sí los vestidos de su viudez, y cubrióse con un velo, y arrebozóse, y se puso á la puerta de las aguas que están junto al camino de Timnath; porque veía que había crecido Sela, y ella no era dada á él por mujer.
15 A Juda kada vide, pomisli da je kurva, jer beše pokrila lice svoje.
15 Y vióla Judá, y túvola por ramera, porque había ella cubierto su rostro.
16 Pa svrnu s puta k njoj i reče joj: Pusti da legnem s tobom. Jer nije poznao da mu je snaha. A ona reče: Šta ćeš mi dati da legneš sa mnom?
16 Y apartóse del camino hacia ella, y díjole: Ea, pues, ahora entraré á ti; porque no sabía que era su nuera; y ella dijo: ¿Qué me has de dar, si entrares á mí?
17 A on reče: Poslaću ti jare iz stada. A ona reče: Ali da mi daš zalog dokle ga ne pošalješ.
17 El respondió: Yo te enviaré del ganado un cabrito de las cabras. Y ella dijo: Hasme de dar prenda hasta que lo envíes.
18 A on reče: Kakav zalog da ti dam? A ona reče: Eto, prsten i rubac, i štap što ti je u ruci. I on joj dade, te leže s njom, i ona zatrudne od njega.
18 Entonces él dijo: ¿Qué prenda te daré? Ella respondió: Tu anillo, y tu manto, y tu bordón que tienes en tu mano. Y él se los dió, y entró á ella, la cual concibió de él.
19 Posle ustavši Tamara otide i skide pokrivalo sa sebe i obuče udovičko ruho.
19 Y levantóse, y fuése: y quitóse el velo de sobre sí, y vistióse las ropas de su viudez.
20 A Juda posla jare po prijatelju svom Odolamejcu da mu donese natrag od žene zalog. Ali je on ne nađe.
20 Y Judá envió el cabrito de las cabras por mano de su amigo el Adullamita, para que tomase la prenda de mano de la mujer; mas no la halló.
21 Pa pitaše ljude po onom mestu gde je ona bila govoreći: Gde je ona kurva što je bila na raskršću na ovom putu? A oni rekoše: Nije ovde bilo kurve.
21 Y preguntó á los hombres de aquel lugar, diciendo: ¿Dónde está la ramera de las aguas junto al camino? Y ellos le dijeron: No ha estado aquí ramera.
22 I vrati se k Judi i reče: Ne nađoh je, nego još rekoše meštani: Nije ovde bilo kurve.
22 Entonces él se volvió á Judá, y dijo: No la he hallado; y también los hombres del lugar dijeron: Aquí no ha estado ramera.
23 A Juda reče: Neka joj, da se ne sramotimo; ja sam slao jare, ali je ti ne nađe.
23 Y Judá dijo: Tómeselo para sí, porque no seamos menospreciados: he aquí yo he enviado este cabrito, y tú no la hallaste.
24 A kad prođe do tri meseca dana, javiše Judi govoreći: Tamara snaha tvoja učini preljubu, i evo zatrudne od preljube. A Juda reče: Izvedite je da se spali.
24 Y acaeció que al cabo de unos tres meses fué dado aviso á Judá, diciendo: Thamar tu nuera ha fornicado, y aun cierto está preñada de las fornicaciones. Y Judá dijo: Sacadla, y sea quemada.
25 A kad je povedoše, posla k svekru svom i poruči: S čovekom čije je ovo zatrudnela sam. I reče: Traži čiji je ovaj prsten i rubac i štap.
25 Y ella, cuando la sacaban, envió á decir á su suegro: Del varón cuyas son estas cosas, estoy preñada: y dijo más: Mira ahora cúyas son estas cosas, el anillo, y el manto, y el bordón.
26 A Juda pozna i reče: Pravija je od mene, jer je ne dadoh sinu svom Silomu. I više ne leže s njom.
26 Entonces Judá los reconoció, y dijo: Más justa es que yo, por cuanto no la he dado á Sela mi hijo. Y nunca más la conoció.
27 A kad dođe vreme da rodi, a to blizanci u utrobi njenoj.
27 Y aconteció que al tiempo del parir, he aquí había dos en su vientre.
28 I kad se porađaše, jedno dete pomoli ruku, a babica uze i veza mu crven konac oko ruke govoreći: Ovaj je prvi.
28 Y sucedió, cuando paría, que sacó la mano el uno, y la partera tomó y ató á su mano un hilo de grana, diciendo: Este salió primero.
29 Ali on uvuče ruku, i gle izađe brat njegov, a ona reče: Kako prodre? Prodiranje neka ti bude. I nadeše mu ime Fares.
29 Empero fué que tornando él á meter la mano, he aquí su hermano salió; y ella dijo: ¿Por qué has hecho sobre ti rotura? Y llamó su nombre Phares.
30 A posle izađe brat mu, kome oko ruke beše crveni konac, i nadeše mu ime Zara.
30 Y después salió su hermano, el que tenía en su mano el hilo de grana, y llamó su nombre Zara.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Bath-shua

    Judah's Canaanite wife

    The Canaanite daughter of Shua whom Judah married and who bore Er, Onan and Shelah (unnamed in Genesis 38, where she dies after a long time; named Bath-shua in 1 Chronicles 2:3).

    Citado en la guía: Genesis 38:12; 1 Chronicles 2:3

    Ver en el árbol genealógico

  • Er

    Judah's firstborn

    Judah's firstborn, who was wicked in the LORD's sight and died young; first husband of Tamar.

    Citado en la guía: Genesis 38:3-7

    Ver en el árbol genealógico

  • Hirah

    Judah's Adullamite friend

    Judah's friend, an Adullamite near whom Judah settled, who went with Judah to the sheepshearing at Timnah and later took the young goat to Enaim but could not find the woman.

    Citado en la guía: Genesis 38:1; Genesis 38:12; Genesis 38:20

    Ver en el árbol genealógico

  • Judah

    The royal tribe

    The lion of the tribes, from whom kings and the Messiah would come.

    Citado en la guía: Genesis 29:35; 38; 49:8–12

    Ver en el árbol genealógico

  • Onan

    Judah's second son

    Judah's second son, who died for refusing to raise up offspring for his late brother.

    Citado en la guía: Genesis 38:4-10

    Ver en el árbol genealógico

  • Perez

    Son of Judah

    Born of Judah and Tamar, he became the head of the leading clan of Judah.

    Citado en la guía: Gen. 38; Ruth 4:18; 1 Chron. 2:4-5; Matt. 1:3

    Ver en el árbol genealógico

  • Shelah

    Judah's third son

    Judah's third son, withheld from Tamar until she took matters into her own hands.

    Citado en la guía: Genesis 38:5, 11; Numbers 26:20

    Ver en el árbol genealógico

  • Shua

    Canaanite father of Judah's wife

    A Canaanite man whose daughter Judah married; she bore Er, Onan and Shelah.

    Citado en la guía: Genesis 38:2; Genesis 38:12

    Ver en el árbol genealógico

  • Tamar

    Mother of Perez

    Judah's daughter-in-law who, denied justice, became the mother of Perez.

    Citado en la guía: Genesis 38; Matthew 1:3

    Ver en el árbol genealógico

  • Zerah

    Twin of Perez

    The twin brother of Perez, born to Judah and Tamar, whose hand first reached out at birth.

    Citado en la guía: Genesis 38:29-30; 1 Chronicles 2:4

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (25)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 2 Reyes 4:8; 1 Samuel 22:1; Proverbios 13:20; Miqueas 1:15; Génesis 19:2–3
  2. 2 1 Crónicas 2:3; Génesis 24:3; 2 Corintios 6:14; Jueces 16:1; Génesis 3:6
  3. 3 Números 26:19; Génesis 46:12
  4. 4 Génesis 46:12; Números 26:19
  5. 5 Números 26:20; Génesis 46:12; Génesis 38:26; Génesis 38:11; 1 Crónicas 4:21
  6. 6 Génesis 21:21; Génesis 24:3; Mateo 1:3
  7. 7 1 Crónicas 2:3; Génesis 46:12; Números 26:19; Génesis 13:13; Génesis 19:13
  8. 8 Deuteronomio 25:5–10; Mateo 22:23–27; Rut 4:5–11; Rut 1:11; Levítico 18:16
  9. 9 Santiago 4:5; Deuteronomio 25:6; Santiago 3:16; Tito 3:3; Job 5:2
  10. 10 Números 11:1; Génesis 46:12; Proverbios 14:32; 1 Crónicas 21:7; Números 26:19
  11. 11 Levítico 22:13; Rut 1:11–13
  12. 12 Josué 15:10; 2 Samuel 13:39; Jueces 14:1; Génesis 24:67; Génesis 31:19
  13. 14 Génesis 38:26; Génesis 38:11–13; Proverbios 7:12; Jeremías 3:2; Génesis 24:65
  14. 16 1 Timoteo 6:10; Mateo 26:15; 2 Samuel 13:11; Ezequiel 16:33; Deuteronomio 23:18
  15. 17 Génesis 38:20; Ezequiel 16:33; Lucas 16:8; Proverbios 20:16; Génesis 38:24–25
  16. 18 Génesis 38:25–26; Lucas 15:22; Jeremías 22:24; Oseas 4:11
  17. 19 Génesis 38:14; 2 Samuel 14:2; 2 Samuel 14:5
  18. 20 Génesis 20:9; 2 Samuel 13:3; Lucas 23:12; Levítico 19:17; Jueces 14:20
  19. 23 Efesios 5:12; 2 Samuel 12:9; Proverbios 6:33; Romanos 6:21; 2 Corintios 4:2
  20. 24 Levítico 21:9; Jueces 19:2; Ezequiel 23:44; Oseas 2:5; Ezequiel 23:19
  21. 25 Génesis 37:32; Génesis 38:18; Salmo 50:21; Jeremías 2:26; Apocalipsis 20:12
  22. 26 1 Samuel 24:17; 1 Pedro 4:2–3; Juan 8:9; Tito 2:11–12; 2 Samuel 24:17
  23. 27 Génesis 25:24
  24. 29 Génesis 46:12; Mateo 1:3; 1 Crónicas 2:4; Números 26:20; Nehemías 11:6
  25. 30 1 Crónicas 9:6; 1 Crónicas 2:4; Mateo 1:3

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 38:28 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapters XXV–XXVI)

    This fact is indeed set forth by many other [occurrences], but typically by [the history of] Thamar, Judah's daughter-in-law. For when she had conceived twins, one of them put forth his hand first; and as the midwife supposed that he was the first-born, she bound a scarlet token on his hand.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)