Hechos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Hechos 16 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Dođe pak u Dervu i u Listru, i gle, onde beše neki učenik, po imenu Timotije, sin neke žene Jevrejke koja verovaše, a oca Grka;
1 He came to Derbe and Lystra; and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed, but his father was a Greek.
2 za njega dobro svedočahu braća koja behu u Listri i u Ikoniji.
2 The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.
3 Ovog namisli Pavle da uzme sa sobom; i uze ga, i obreza Jevreja radi koji behu u onim mestima: jer svi znahu oca njegovog da beše Grk.
3 Paul wanted to have him go out with him, and he took and circumcised him because of the Jews who were in those parts, for they all knew that his father was a Greek.
4 I kad prolažahu po gradovima, predavaše im da drže uredbe koje urediše apostoli i starešine u Jerusalimu.
4 As they went on their way through the cities, they delivered the decrees to them to keep which had been ordained by the apostles and elders who were at Jerusalem.
5 A crkve se utvrđivahu u veri, i svaki dan bivaše ih više.
5 So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.
6 A kad prođoše Frigiju i galatijsku zemlju, zabrani im Duh Sveti govoriti reč u Aziji.
6 When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.
7 A kad dođoše u Misiju hteše da idu u Vitiniju, i Duh ne dade.
7 When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.
8 A kad prođoše Misiju, siđoše u Troadu.
8 Passing by Mysia, they came down to Troas.
9 I Pavlu se javi utvara noću: beše jedan čovek iz Makedonije, i stajaše moleći ga i govoreći: Dođi u Makedoniju i pomozi nam.
9 A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him and saying, “Come over into Macedonia and help us.”
10 A kad vide utvaru, odmah gledasmo da iziđemo u Makedoniju, doznavši da nas Gospod pozva da im propovedamo jevanđelje.
10 When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Good News to them.
11 A kad se odvezosmo iz Troade, dođosmo u Samotrak, i sutradan u Neapolj,
11 Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
12 a odande u Filibu, koje je prvi grad zemlje Makedonije, naselje rimsko; i u onom gradu ostasmo nekoliko dana.
12 and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.
13 A u dan subotni iziđosmo iz grada k vodi gde beše bogomolja; i sedavši govorismo k ženama koje se behu sabrale.
13 On the Sabbath day we went outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down and spoke to the women who had come together.
14 I jedna bogobojazna žena, po imenu Lidija, iz grada tijatirskog, koja prodavaše skerlet, slušaše: i Gospod otvori srce njeno da pazi na reči Pavlove.
14 A certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one who worshiped God, heard us. The Lord opened her heart to listen to the things which were spoken by Paul.
15 A kad se krsti ona i kuća njena, moljaše nas govoreći: Ako mislite da ja verujem Gospoda, uđite u moju kuću i živite. I natera nas.
15 When she and her household were baptized, she begged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay.” So she persuaded us.
16 A dogodi se kad iđasmo na molitvu da nas srete jedna robinja koja imaše duh pogađački i vračajući donošaše veliki dobitak svojim gospodarima.
16 As we were going to prayer, a certain girl having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by fortune telling.
17 Ova pođe za Pavlom i za nama, i vikaše govoreći: Ovi su ljudi sluge Boga Najvišeg, koji javljaju nama put spasenja.
17 Following Paul and us, she cried out, “These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation!”
18 I ovako činjaše mnogo dana. A kad se Pavlu dosadi, okrenu se i reče duhu: Zapovedam ti imenom Isusa Hrista, iziđi iz nje. I iziđe u taj čas.
18 She was doing this for many days. But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!” It came out that very hour.
19 A kad videše njeni gospodari da iziđe nada njihovog dobitka, uzeše Pavla i Silu i odvukoše ih na pazar ka knezovima.
19 But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.
20 I dovedavši ih k vojvodama, rekoše: Ovi su ljudi Jevreji, i mute po našem gradu,
20 When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city
21 i propovedaju običaje koje nama ne valja primati ni tvoriti, jer smo Rimljani.
21 and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”
22 I sleže se narod na njih, i vojvode izdreše im haljine, i zapovediše da ih šibaju.
22 The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.
23 I pošto ih zdravo izbiše baciše ih u tamnicu, i zapovediše tamničaru da ih dobro čuva.
23 When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.
24 Primivši takvu zapovest on ih baci u najdonju tamnicu i noge im metnu u klade.
24 Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.
25 A u ponoći behu Pavle i Sila na molitvi i hvaljahu Boga; a sužnji ih slušahu.
25 But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
26 A ujedanput tako se vrlo zatrese zemlja da se pomesti temelj tamnički; i odmah se otvoriše sva vrata i svima spadoše okovi.
26 Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were loosened.
27 A kad se probudi tamničar i vide otvorena vrata tamnička, izvadi nož i htede da se ubije, misleći da su pobegli sužnji.
27 The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.
28 A Pavle povika zdravo govoreći: Ne čini sebi zlo nikakvo, jer smo mi svi ovde.
28 But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”
29 A on zaiskavši sveću ulete i drhćući pripade k Pavlu i Sili;
29 He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,
30 i izvedavši ih napolje reče: Gospodo! Šta mi treba činiti da se spasem?
30 brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 A oni rekoše: Veruj Gospoda Isusa Hrista i spašćeš se ti i sav dom tvoj.
31 They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”
32 I kazaše mu reč Gospodnju, i svima koji su u domu njegovom.
32 They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.
33 I uze ih u onaj sat noći i opra im rane; i krsti se on i svi njegovi odmah.
33 He took them the same hour of the night and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household.
34 I uvedavši ih u svoj dom postavi trpezu, i radovaše se sa svim domom svojim što verova Boga.
34 He brought them up into his house and set food before them, and rejoiced greatly with all his household, having believed in God.
35 A kad bi dan, poslaše vojvode pandure govoreći: Pustite ova dva čoveka.
35 But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”
36 A tamničar kaza reči ove Pavlu: Poslaše vojvode da se pustite; sad dakle iziđite i idite s mirom.
36 The jailer reported these words to Paul, saying, “The magistrates have sent to let you go; now therefore come out and go in peace.”
37 A Pavle reče njima: Izbivši nas pred narodom bez suda, ljude Rimljane, baciše u tamnicu: i sad hoće da nas puste? Nije tako, nego sami neka dođu i izvedu nas.
37 But Paul said to them, “They have beaten us publicly without a trial, men who are Romans, and have cast us into prison! Do they now release us secretly? No, most certainly, but let them come themselves and bring us out!”
38 A panduri kazaše vojvodama ove reči; i uplašiše se kad čuše da su Rimljani;
38 The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,
39 i došavši umoliše ih, i izvedoše moleći da iziđu iz grada.
39 and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.
40 A kad iziđoše iz tamnice, dođoše k Lidiji, i videvši braću utešiše ih, i otidoše.
40 They went out of the prison and entered into Lydia’s house. When they had seen the brothers, they encouraged them, then departed.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Lydia
A worshiper of God from Thyatira and a dealer in purple cloth at Philippi whose heart the Lord opened to Paul's message; she and her household were baptized.
Citado en la guía: Acts 16:14; Acts 16:40
Silas
A leading man among the brothers in Jerusalem and a prophet, chosen to accompany Paul on his second journey; he was imprisoned with Paul at Philippi and is elsewhere called…
Citado en la guía: Acts 15:22; Acts 15:40; Acts 16:25
Timothy
A disciple from Lystra with a Greek father and a believing Jewish mother, whom Paul circumcised and took with him as a coworker; he received two letters from Paul.
Citado en la guía: Acts 16:1; 1 Corinthians 4:17; Philippians 2:19
Lugares
Antioch (Syrian)
The empire's third-largest city and the first major Gentile church — the launching base for Paul's journeys. (Distinct from Pisidian Antioch.)
Citado en la guía: Acts 11:26; Acts 13:1-3; Galatians 2:11
Athens
The philosophical center of the Greco-Roman world. Paul engaged Stoic and Epicurean thinkers on Mars Hill (the Areopagus), reasoning toward the resurrection.
Citado en la guía: Acts 17:16; Acts 17:22
Corinth
Corinth straddled the isthmus linking mainland Greece to the Peloponnese — a hub of commerce and immorality. Paul founded the church here; a Roman bema traditionally linked to his hearing before…
Citado en la guía: Acts 18:1; 1 Corinthians 1:2; 2 Corinthians 1:1
Ephesus
The chief city of Roman Asia, famed for the temple of Artemis. Paul's long ministry sparked the silversmiths' riot; the city is also the first addressed in Revelation.
Citado en la guía: Acts 19:1; Acts 19:28; Revelation 2:1
Philippi
A Roman colony on the Via Egnatia and the site of Paul's first European converts — a beloved church to which he later wrote from prison.
Citado en la guía: Acts 16:12; Acts 16:25; Philippians 1:1
Thessalonica
Capital of the Roman province of Macedonia and a key stop on the Via Egnatia. Paul's brief ministry produced a strong church and two of his earliest letters.
Citado en la guía: Acts 17:1; 1 Thessalonians 1:1; Acts 17:6
Referencias cruzadas (40)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Timoteo 1:5; 1 Tesalonicenses 3:2; 2 Timoteo 1:2; Hechos 18:5; 1 Timoteo 1:2
- 2 1 Timoteo 5:10; 2 Timoteo 3:15; Hechos 16:40; 1 Timoteo 3:7; 2 Timoteo 3:11
- 3 Gálatas 2:3; 1 Corintios 9:20; Gálatas 5:6; Gálatas 5:1–3; Hechos 15:40
- 4 Hechos 15:28–29; Hechos 15:2; Hechos 11:30; Hechos 15:6
- 5 Hechos 9:31; Hechos 2:47; Hechos 6:7; 1 Pedro 5:10; Hechos 15:41
- 6 Hechos 18:23; Hechos 16:7; Gálatas 1:2; Hechos 11:12; Hechos 13:2–4
- 7 Filipenses 1:19; Gálatas 4:6; Romanos 8:9; Hechos 8:29; 1 Pedro 1:1
- 8 2 Timoteo 4:13; 2 Corintios 2:12; Hechos 16:11; Hechos 20:5
- 9 Hechos 19:21; Hechos 18:5; Hechos 9:10–12; Romanos 15:26; Hechos 18:9–10
- 10 2 Corintios 2:12–13; Hechos 14:7; Salmo 119:60; Hechos 21:1–18; Hechos 27:1–28:16
- 11 Hechos 21:1; Hechos 16:8
- 12 1 Tesalonicenses 2:2; Filipenses 1:1; Hechos 20:6; Hechos 16:9; Hechos 16:21
- 13 Hechos 13:14; Hechos 21:5; Colosenses 1:23; Hechos 18:4; Hechos 20:7
- 14 Lucas 24:45; Efesios 1:17–18; Isaías 50:5; Juan 6:44–45; Apocalipsis 3:20
- 15 Hechos 11:14; Hebreos 13:2; Hechos 16:33; Lucas 24:29; Génesis 19:3
- 16 Levítico 19:31; Deuteronomio 18:9–11; Isaías 8:19; 1 Crónicas 10:13; 1 Samuel 28:7
- 17 Juan 14:6; 1 Pedro 2:16; Marcos 5:7; Daniel 6:20; Daniel 3:28
- 18 Marcos 16:17; Lucas 10:17–19; Hechos 3:6; Hechos 19:12–17; Hechos 9:34
- 19 Hechos 17:6; Hechos 21:30; 2 Corintios 6:5; Hechos 16:16; Hechos 8:3
- 20 Santiago 4:4; Romanos 12:2; Hechos 28:22; Juan 15:18–20; Hechos 17:6–8
- 21 Ester 3:8; Hechos 16:12; Jeremías 10:3; Hechos 26:3
- 22 1 Tesalonicenses 2:2; 2 Corintios 6:5; Hechos 22:22–26; Hebreos 11:36; 2 Corintios 11:23–25
- 23 Apocalipsis 2:10; 2 Timoteo 2:9; 1 Samuel 23:22–23; Mateo 27:63–66; Efesios 3:1
- 24 Job 13:27; Job 33:11; Jeremías 29:26; Jeremías 38:26; Salmo 105:18
- 25 1 Tesalonicenses 5:16–18; Salmo 119:62; Santiago 1:2; Romanos 5:3; 1 Pedro 1:6–8
- 26 Hechos 4:31; Hechos 5:19; Hechos 12:10; Hechos 12:7; Salmo 146:7
- 27 Hechos 12:19; Mateo 27:5; 1 Reyes 16:18; 2 Samuel 17:23; 1 Samuel 31:4–5
- 28 1 Tesalonicenses 5:15; Lucas 6:27–28; Lucas 23:34; Éxodo 20:13; Mateo 5:44
- 29 Apocalipsis 3:9; Daniel 6:26; Jeremías 10:10; Hechos 9:5–6; Isaías 66:5
- 30 Juan 6:27–29; Hechos 2:37; Hechos 22:10; Lucas 3:10; Hechos 14:15
- 31 Juan 1:12; Juan 3:36; Hechos 2:38–39; Romanos 10:9–10; Hechos 11:13–14
- 32 Romanos 1:16; Colosenses 1:27–28; 1 Timoteo 1:13–16; 1 Tesalonicenses 2:8; Marcos 16:15
- 33 1 Corintios 1:16; Hechos 16:15; Lucas 10:33–34; Hechos 16:25; Gálatas 5:13
- 34 Romanos 15:13; Hechos 2:46; Romanos 5:11; Filemón 7; Isaías 61:10
- 35 Hechos 5:40; Hechos 4:21; Jeremías 5:22; Salmo 76:10
- 36 Hechos 15:33; Juan 14:27; Marcos 5:34; 1 Samuel 29:7; Éxodo 4:18
- 37 Hechos 22:25–29; Proverbios 28:1; Hechos 16:20–24; Mateo 10:16; Salmo 94:20
- 38 Hechos 22:29; Mateo 21:46; Mateo 14:5
- 39 Mateo 8:34; Marcos 5:17; Daniel 6:23; Daniel 6:16; Isaías 49:23
- 40 Hechos 14:22; Hechos 16:14; 1 Tesalonicenses 3:2–3; 2 Corintios 4:16–18; 2 Corintios 1:3–7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
was thought likely") to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither. And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul." See again Paul judaizing.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
… sailing from Troas, we directed our ship's course towards Samothracia." And then he carefully indicates all the rest of their journey as far as Philippi, and how they delivered their first address: "for, sitting down," he says, "we spake unto the women who had assembled;" and certain believed, even a great many.
Hear, for instance, the seller of purple saying, "If ye have judged me to be faithful to the Lord, come in, and abide with me." Hear the women, who went about with the apostles, having taken unto themselves manly courage, Priscilla, Persis, and the rest; from whom our present women are as far removed as our men from their men.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)