Isaías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Isaías 40 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Isaías 39–40 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Tešite, tešite narod moj, govori Bog vaš.
1 CONSOLAOS, consolaos, pueblo mío, dice vuestro Dios.
1 “Comfort, comfort my people,” says your God.
2 Govorite Jerusalimu ljubazno, i javljajte mu da se navršio rok njegov, da mu se bezakonje oprostilo, jer je primio iz ruke Gospodnje dvojinom za sve grehe svoje.
2 Hablad al corazón de Jerusalem: decidle á voces que su tiempo es ya cumplido, que su pecado es perdonado; que doble ha recibido de la mano de Jehová por todos sus pecados.
2 “Speak comfortably to Jerusalem, and call out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh’s hand double for all her sins.”
3 Glas je nekoga koji viče: Pripravite u pustinji put Gospodnji, poravnite u pustoši stazu Bogu našem.
3 Voz que clama en el desierto: Barred camino á Jehová: enderezad calzada en la soledad á nuestro Dios.
3 The voice of one who calls out, “Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.
4 Sve doline neka se povise, i sve gore i bregovi neka se slegnu, i što je krivo neka bude pravo, i neravna mesta neka budu ravna.
4 Todo valle sea alzado, y bájese todo monte y collado; y lo torcido se enderece, y lo áspero se allane.
4 Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low. The uneven shall be made level, and the rough places a plain.
5 I javiće se slava Gospodnja, i svako će telo videti; jer usta Gospodnja govoriše.
5 Y manifestaráse la gloria de Jehová, y toda carne juntamente la verá; que la boca de Jehová habló.
5 Yahweh’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Yahweh has spoken it.”
6 Glas govori: Viči. I reče: Šta da vičem? Da je svako telo trava i sve dobro njegovo kao cvet poljski.
6 Voz que decía: Da voces. Y [yo] respondí: ¿Qué tengo de decir á voces? Toda carne es hierba, y toda su gloria como flor del campo:
6 The voice of one saying, “Cry out!” One said, “What shall I cry?” “All flesh is like grass, and all its glory is like the flower of the field.
7 Suši se trava, cvet opada kad duh Gospodnji dune na nj; doista je narod trava.
7 La hierba se seca, y la flor se cae; porque el viento de Jehová sopló en ella: ciertamente hierba es el pueblo.
7 The grass withers, the flower fades, because Yahweh’s breath blows on it. Surely the people are like grass.
8 Suši se trava, cvet opada; ali reč Boga našeg ostaje doveka.
8 Sécase la hierba, cáese la flor: mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre.
8 The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”
9 Izađi na visoku goru, Sione, koji javljaš dobre glasove; podigni silno glas svoj, Jerusalime, koji javljaš dobre glasove; podigni, ne boj se. Kaži gradovima Judinim: Evo Boga vašeg.
9 Súbete sobre un monte alto, anunciadora de Sión; levanta fuertemente tu voz, anunciadora de Jerusalem; levántala, no temas; di á las ciudades de Judá: ¡Veis aquí el Dios vuestro!
9 You who tell good news to Zion, go up on a high mountain. You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength! Lift it up! Don’t be afraid! Say to the cities of Judah, “Behold, your God!”
10 Evo, Gospod Bog ide na jakog, i mišica će Njegova ovladati njim; evo plata je njegova kod Njega i delo njegovo pred Njim.
10 He aquí que el Señor Jehová vendrá con fortaleza, y su brazo se enseñoreará: he aquí que su salario viene con él, y su obra delante de su rostro.
10 Behold, the Lord Yahweh will come as a mighty one, and his arm will rule for him. Behold, his reward is with him, and his recompense before him.
11 Kao pastir pašće stado svoje; u naručje svoje sabraće jaganjce, i u nedrima će ih nositi, a dojilice će voditi polako.
11 Como pastor apacentará su rebaño; en su brazo cogerá los corderos, y en su seno los llevará; pastoreará suavemente las paridas.
11 He will feed his flock like a shepherd. He will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom. He will gently lead those who have their young.
12 Ko je izmerio vodu grstima svojim i nebesa premerio peđu? Ko je merom izmerio prah zemaljski, i gore izmerio na merila i bregove na poteg?
12 ¿Quién midió las aguas con su puño, y aderezó los cielos con su palmo, y con tres dedos allegó el polvo de la tierra, y pesó los montes con balanza, y con peso los collados?
12 Who has measured the waters in the hollow of his hand, and marked off the sky with his span, and calculated the dust of the earth in a measuring basket, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
13 Ko je upravljao Duhom Gospodnjim? Ili Mu bio savetnik i naučio Ga?
13 ¿Quién enseñó al espíritu de Jehová, ó le aconsejo enseñándole?
13 Who has directed Yahweh’s Spirit, or has taught him as his counselor?
14 S kim se dogovarao i ko Ga je urazumio i naučio putu suda, i naučio Ga znanju i pokazao Mu put razuma?
14 ¿A quién demandó consejo para ser avisado? ¿Quién le enseñó el camino del juicio, ó le enseñó ciencia, ó le mostró la senda de la prudencia?
14 Who did he take counsel with, and who instructed him, and taught him in the path of justice, and taught him knowledge, and showed him the way of understanding?
15 Gle, narodi su kao kap iz vedra, i kao praška na merilima broje se; gle, premešta ostrva kao prašak.
15 He aquí que las naciones son reputadas como la gota de un acetre, y como el orín del peso: he aquí que hace desaparecer las islas como polvo.
15 Behold, the nations are like a drop in a bucket, and are regarded as a speck of dust on a balance. Behold, he lifts up the islands like a very little thing.
16 Ni Livan ne bi bio dosta za oganj, i životinje njegove ne bi bile dosta za žrtvu paljenicu.
16 Ni el Líbano bastará para el fuego, ni todos sus animales para el sacrificio.
16 Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering.
17 Svi su narodi kao ništa pred Njim, manje negoli ništa i taština vrede Mu.
17 Como nada son todas las gentes delante de él; y en su comparación serán estimadas en menos que nada, y que lo que no es.
17 All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity.
18 S kim ćete dakle izjednačiti Boga? I kakvu ćete Mu priliku naći?
18 ¿A qué pues haréis semejante á Dios, ó qué imagen le compondréis?
18 To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?
19 Umetnik lije lik, i zlatar ga pozlaćuje, i verižice srebrne lije.
19 El artífice apareja la imagen de talla, el platero le extiende el oro, y le funde cadenas de plata.
19 A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.
20 A ko je siromah, te nema šta prineti, bira drvo koje ne trune, i traži veštog umetnika da načini rezan lik, koji se ne pomiče.
20 El pobre escoge, para ofrecerle, madera que no se corrompa; búscase un maestro sabio, que le haga una imagen de talla que no se mueva.
20 He who is too impoverished for such an offering chooses a tree that will not rot. He seeks a skillful workman to set up a carved image for him that will not be moved.
21 Ne znate li? Ne čujete li? Ne kazuje li vam se od iskona? Ne razumete li od temelja zemaljskih?
21 ¿No sabéis? ¿no habéis oído? ¿nunca os lo han dicho desde el principio? ¿no habéis sido enseñados desde que la tierra se fundó?
21 Haven’t you known? Haven’t you heard? Haven’t you been told from the beginning? Haven’t you understood from the foundations of the earth?
22 On sedi nad krugom zemaljskim, i njeni su Mu stanovnici kao skakavci; On je razastro nebesa kao platno i razapeo ih kao šator za stan.
22 El está asentado sobre el globo de la tierra, cuyos moradores son como langostas: él extiende los cielos como una cortina, tiéndelos como una tienda para morar:
22 It is he who sits above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in,
23 On obraća knezove u ništa, sudije zemaljske čini da su kao taština.
23 El torna en nada los poderosos, y á los que gobiernan la tierra hace como cosa vana.
23 who brings princes to nothing, who makes the judges of the earth meaningless.
24 Kao da nisu posađeni ni posejani, i kao da im se stablo nije ukorenilo u zemlji, čim dune na njih, posahnu, i vihor kao plevu raznese ih.
24 Como si nunca fueran plantados, como si nunca fueran sembrados, como si nunca su tronco hubiera tenido raíz en la tierra; así que sopla en ellos se secan, y el torbellino los lleva como hojarascas.
24 They are planted scarcely. They are sown scarcely. Their stock has scarcely taken root in the ground. He merely blows on them, and they wither, and the whirlwind takes them away as stubble.
25 S kim ćete me dakle izjednačiti da bih bio kao on? veli Sveti.
25 ¿A qué pues me haréis semejante, ó seré asimilado? dice el Santo.
25 “To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.
26 Podignite gore oči svoje i vidite; ko je to stvorio? Ko izvodi vojsku svega toga na broj i zove svako po imenu, i velike radi sile Njegove i jake moći ne izostaje nijedno?
26 Levantad en alto vuestros ojos, y mirad quién crió estas cosas: él saca por cuenta su ejército: á todas llama por sus nombres; ninguna faltará: [tal] es la grandeza de su fuerza, y [su] poder y virtud.
26 Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their army by number. He calls them all by name. By the greatness of his might, and because he is strong in power, not one is lacking.
27 Zašto govoriš, Jakove, i kažeš, Izrailju: Sakriven je put moj od Gospoda, i stvar moja ne izlazi pred Boga mog?
27 ¿Por qué dices, oh Jacob, y hablas tú, Israel: Mi camino es escondido de Jehová, y de mi Dios pasó mi juicio?
27 Why do you say, Jacob, and speak, Israel, “My way is hidden from Yahweh, and the justice due me is disregarded by my God”?
28 Ne znaš li? Nisi li čuo da Bog večni Gospod, koji je stvorio krajeve zemaljske, ne sustaje niti se utruđuje? Razumu Njegovom nema mere.
28 ¿No has sabido, no has oído que el Dios del siglo es Jehová, el cual crió los términos de la tierra? No se trabaja, ni se fatiga con cansancio, y su entendimiento no hay quien lo alcance.
28 Haven’t you known? Haven’t you heard? The everlasting God, Yahweh, the Creator of the ends of the earth, doesn’t faint. He isn’t weary. His understanding is unsearchable.
29 On daje snagu umornom, i nejakom umnožava krepost.
29 El da esfuerzo al cansado, y multiplica las fuerzas al que no tiene ningunas.
29 He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.
30 Deca se more i sustaju, i mladići padaju;
30 Los mancebos se fatigan y se cansan, los mozos flaquean y caen:
30 Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;
31 Ali koji se nadaju Gospodu, dobijaju novu snagu, podižu se na krilima kao orlovi, trče i ne sustaju, hode i ne more se.
31 Mas los que esperan á Jehová tendrán nuevas fuerzas; levantarán las alas como águilas; correrán, y no se cansarán; caminarán, y no se fatigarán.
31 but those who wait for Yahweh will renew their strength. They will mount up with wings like eagles. They will run, and not be weary. They will walk, and not faint.
Referencias cruzadas (31)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Corintios 1:4; Isaías 51:12; Isaías 51:3; Sofonías 3:14–17; Zacarías 1:13
- 2 Zacarías 9:12; Isaías 61:7; Oseas 2:14; Jeremías 33:8–9; Apocalipsis 18:6
- 3 Malaquías 3:1; Marcos 1:2–5; Juan 1:23; Mateo 3:1–3; Lucas 1:16–17
- 4 Lucas 3:5; Ezequiel 21:26; Lucas 18:14; Isaías 42:15–16; Isaías 45:2
- 5 Habacuc 2:14; Isaías 52:10; Joel 2:28; 2 Corintios 4:6; Lucas 3:6
- 6 Salmo 103:15–16; 1 Pedro 1:24–25; Salmo 102:11; Santiago 1:10–11; Job 14:2
- 7 Job 41:21
- 8 Marcos 13:31; Mateo 24:35; 1 Pedro 1:25; Salmo 119:89–91; Mateo 5:18
- 9 Isaías 52:7–8; Efesios 6:19; Isaías 12:2; Isaías 25:9; Isaías 61:1
- 10 Apocalipsis 22:12; Isaías 62:11; Apocalipsis 17:14; Mateo 28:18; Isaías 49:4
- 11 Apocalipsis 7:17; Salmo 23:1–6; Miqueas 5:4; Ezequiel 34:23; Juan 10:11–16
- 12 Proverbios 30:4; Hebreos 1:10–12; Salmo 102:25–26; Job 38:4–11; Isaías 48:13
- 13 1 Corintios 2:16; Romanos 11:34; Job 36:22–23; Job 21:22; Lucas 10:22
- 14 Job 21:22; Colosenses 2:3; 1 Corintios 12:4–6; Santiago 1:17
- 15 Jeremías 10:10; Isaías 40:22; Job 34:14–15; Isaías 29:5; Isaías 11:11
- 16 Miqueas 6:6–7; Salmo 50:9–12; Salmo 40:6; Hebreos 10:5–10
- 17 Salmo 62:9; Daniel 4:34–35; Isaías 29:7
- 18 Isaías 46:5; 1 Samuel 2:2; Isaías 40:25; Éxodo 15:11; Hechos 17:29
- 19 Jeremías 10:9; Isaías 46:6–7; Éxodo 32:2–4; Habacuc 2:18–19; Salmo 115:4–8
- 20 Jeremías 10:3–4; Isaías 41:7; Isaías 46:7; Isaías 2:8–9; Daniel 5:23
- 21 Isaías 46:8; Isaías 48:13; Hechos 14:17; Romanos 1:19–21; Salmo 50:6
- 22 Proverbios 8:27; Isaías 42:5; Salmo 104:2; Isaías 66:1; Jeremías 10:12
- 23 Salmo 107:40; Job 12:21; Jeremías 25:18–27; Isaías 34:12; Isaías 24:21–22
- 24 Isaías 41:16; Isaías 17:13; Jeremías 23:19; Hageo 1:9; Proverbios 1:27
- 25 Isaías 40:18; Deuteronomio 4:15–18; Deuteronomio 4:33; Deuteronomio 5:8
- 26 Colosenses 1:16–17; Jeremías 32:17–19; Isaías 48:13; Isaías 51:6; Salmo 147:4–5
- 27 Isaías 49:4; Lucas 18:7–8; Isaías 49:14; Job 27:2
- 28 Romanos 11:33–34; Salmo 147:5; 1 Timoteo 1:17; Isaías 55:8–9; Filipenses 1:6
- 29 Isaías 41:10; Filipenses 4:13; 2 Corintios 12:9–10; Colosenses 1:11; Zacarías 10:12
- 30 Amós 2:14; Salmo 34:10; Salmo 33:16; Eclesiastés 9:11; Isaías 9:17
- 31 Lamentaciones 3:25–26; 2 Corintios 4:16; Salmo 27:13–14; Salmo 103:5; 2 Corintios 12:9–10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And thus He forewarns us: "Behold, the Lord [cometh], and His reward is before His face, to render to every man according to his work." He exhorts us, therefore, with our whole heart to attend to this, that we be not lazy or slothful in any good work.
Ye have heard "that the heavens are meted out in the palm of [His] hand:" tell me the measure, and recount the endless multitude of cubits, explain to me the fulness, the breadth, the length, the height, the beginning and end of the measurement,--things which the heart of man understands not, neither does it comprehend them.
Because the scroll shall be rolled together, and the grass over which it was spread shall with its goodliness pass away; but Thy Word remaineth for ever, which now appeareth unto us in the dark image of the clouds, and through the glass of the heavens, not as it is; because we also, although we be the well-beloved of Thy …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Thus the prophet saith that he shall come saying, "Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight." And he himself when he was come said, "Bring forth fruits meet for repentance," which corresponds with, "Prepare ye the way of the Lord." Seest thou that both by the words of the prophet, and by his own preaching, this …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For the voice is heard of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)