Interlineal griego y hebreo

Isaías 40 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. na.cha.MuH5162HVpv2mpcomfort
  2. na.cha.MuH5162HVpv2mpcomfort
  3. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  4. yo.MarH559HVqi3mshe says
  5. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your

2

  1. da.be.RuH1696HVpv2mpspeak
  2. 'al-H5921HRto
  3. levH3820HNcmsc[the] heart of
  4. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  5. ve.kir.'UH7121HC/Vqv2mpand proclaim
  6. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto it
  7. kiH3588HCthat
  8. mal.'AhH4390HVqp3fsit has been completed
  9. tze.va.'AhH6635HNcbsc/Sp3fsservice its
  10. kiH3588HCfor
  11. nir.TzahH7521HVNp3msit has been accepted
  12. 'a.vo.NahH5771HNcbsc/Sp3fsiniquity its
  13. kiH3588HCthat
  14. la.ke.ChahH3947HVqp3fsit has received
  15. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. kif.La.yimH3718HNcmdadouble
  18. be.kholH3605HR/Ncmscfor all
  19. cha.to.Tei.haH2403HNcfpc/Sp3fssins its

3

  1. KolH6963HNcmsaa voice
  2. ko.Re'H7121HVqrmsa[is] calling
  3. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  4. pa.NuH6437HVpv2mpmake clear
  5. De.rekhH1870HNcbsc[the] way of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ya.she.RuH3474HVpv2mpmake straight
  8. ba.'a.ra.VahH6160HRd/Ncfsain the desert plain
  9. me.si.LahH4546HNcfsaa highway
  10. le.lo.Hei.nuH430HR/Ncmpc/Sp1cpfor God our

4

  1. kol-H3605HNcmscevery
  2. gei'H1516HNcbsavalley
  3. yi.na.Se'H5375HVNi3msit will be lifted up
  4. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  5. harH2022HNcmsamountain
  6. ve.giv.'AhH1389HC/Ncfsaand hill
  7. yish.Pa.luH8213HVqi3mpthey will become low
  8. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will become
  9. he.'a.KoH6121HTd/Ncmsathe steep [place]
  10. le.mi.ShorH4334HR/Ncmsa<into> level ground
  11. ve.ha.re.kha.SimH7406HC/Td/Ncmpaand the rough places
  12. le.vik.'AhH1237HR/Ncfsa<into> a plain

5

  1. ve.nig.LahH1540HC/VNq3msand it will be revealed
  2. ke.VodH3519HNcbsc[the] glory of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ve.ra.'UH7200HC/Vqq3cpand they will see [it]
  5. khol-H3605HNcmscall
  6. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  7. yach.DavH3162HDtogether
  8. kiH3588HCfor
  9. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. di.BerH1696HVpp3msit has spoken

6

  1. KolH6963HNcmsaa voice
  2. 'o.MerH559HVqrmsa[is] saying
  3. ke.Ra'H7121HVqv2msproclaim
  4. ve.'a.MarH559HC/Vqq3msand he said
  5. mahH4100HTiwhat?
  6. 'ek.Ra'H7121HVqi1cswill I proclaim
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ha.ba.SarH1320HTd/Ncmsa<the> flesh
  9. cha.TzirH2682HNcmsa[is] grass
  10. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  11. chas.DoH2617HNcmsc/Sp3msloyalty its
  12. ke.TzitzH6731HR/Ncmsc[is] like [the] flower of
  13. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field

7

  1. ya.VeshH3001HVqp3msit dries up
  2. cha.TzirH2682HNcmsagrass
  3. Na.velH5034HVqp3msit withers
  4. TzitzH6731HNcmsaa flower
  5. kiH3588HCif
  6. Ru.achH7307HNcbsc[the] breath of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. Na.she.vahH5380HVqp3fsit blows
  9. boHR/Sp3mson it
  10. 'a.KhenH403HDtruly
  11. cha.TzirH2682HNcmsa[is] grass
  12. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people

8

  1. ya.VeshH3001HVqp3msit dries up
  2. cha.TzirH2682HNcmsagrass
  3. Na.velH5034HVqp3msit withers
  4. TzitzH6731HNcmsaa flower
  5. u.de.var-H1697HC/Ncmscand [the] word of
  6. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  7. ya.KumH6965HVqi3msit will stand
  8. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever

9

  1. 'alH5921HRon
  2. har-H2022HNcmsaa mountain
  3. ga.Vo.haH1364HAamsahigh
  4. 'a.li-H5927HVqv2fsgo up
  5. loKhHR/Sp2fs<for> yourself
  6. me.va.Se.retH1319HVprfscO bearer of news of
  7. tzi.YonH6726HNpZion
  8. ha.Ri.miH7311HVhv2fslift up
  9. va.Ko.achH3581HRd/Ncmsawith <the> strength
  10. ko.LekhH6963HNcmsc/Sp2fsvoice your
  11. me.va.Se.retH1319HVprfscO bearer of news of
  12. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  13. ha.Ri.miH7311HVhv2fslift [it] up
  14. 'al-H408HTnmay not
  15. ti.Ra.'iH3372HVqj2fsyou be afraid
  16. 'im.RiH559HVqv2fssay
  17. le.'a.ReiH5892HR/Ncfpcto [the] cities of
  18. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  19. hi.NehH2009HTmhere!
  20. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your

10

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  3. Yah.wehH3069HNpYahweh
  4. be.cha.ZakH2389HR/Aamsa<in> a strong [one]
  5. ya.Vo'H935HVqi3mshe will come
  6. u.ze.ro.'OH2220HC/Ncbsc/Sp3msand arm his
  7. Mo.she.lahH4910HVqrfsa[is] ruling
  8. loHR/Sp3msfor him
  9. hi.NehH2009HTmhere!
  10. se.kha.RoH7939HNcmsc/Sp3msreward his
  11. 'i.ToH854HR/Sp3ms[is] with him
  12. u.fe.'u.la.ToH6468HC/Ncfsc/Sp3msand recompense his
  13. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms[is] <to> before him

11

  1. ke.ro.'EhH7462HR/Vqrmsalike a shepherd
  2. ed.RoH5739HNcmsc/Sp3msflock his
  3. yir.'EhH7462HVqi3mshe will shepherd
  4. biz.ro.'OH2220HR/Ncbsc/Sp3msin arm[s] his
  5. ye.ka.BetzH6908HVpi3mshe will gather
  6. te.la.'ImH2922HNcmpalambs
  7. u.ve.chei.KoH2436HC/R/Ncmsc/Sp3msand in bosom his
  8. yi.Sa'H5375HVqi3mshe will carry [them]
  9. a.LotH5763HVqrfpanursing [ewes]
  10. ye.na.HelH5095HVpi3mshe will lead

12

  1. mi-H4310HTiwho?
  2. ma.DadH4058HVqp3mshas he measured
  3. be.sho.'o.LoH8168HR/Ncmsc/Sp3msin [the] hollow of hand his
  4. Ma.yimH4325HNcmpa[the] waters
  5. ve.sha.Ma.yimH8064HC/Ncmpaand [the] heavens
  6. ba.Ze.retH2239HRd/Ncfsawith <the> span
  7. ti.KenH8505HVpp3mshas he marked off?
  8. ve.kholH3557HC/Vqp3msand has he contained?
  9. ba.sha.LishH7991HRd/Ncmsain <the> third of a measure
  10. 'a.FarH6083HNcmsc[the] dust of
  11. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  12. ve.sha.KalH8254HC/Vqq3msand has he weighed?
  13. ba.Pe.lesH6425HRd/Ncmsawith <the> balance
  14. ha.RimH2022HNcmpamountains
  15. u.ge.va.'otH1389HC/Ncfpaand hills
  16. be.mo.ze.Na.yimH3976HR/Ncmdawith scales

13

  1. mi-H4310HTiwho?
  2. ti.KenH8505HVpp3mshas he directed
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ve.'IshH376HC/Ncmscand [the] person of
  7. a.tza.ToH6098HNcfsc/Sp3mscounsel his
  8. yo.di.'E.nuH3045HVhi3ms/Sp3mswill he inform? him

14

  1. 'et-H854HRwith
  2. miH4310HTiwhom?
  3. no.'AtzH3289HVNp3msdid he take counsel
  4. vay.vi.Ne.huH995HC/Vhw3ms/Sp3msand did he give understanding? him
  5. vay.la.me.De.huH3925HC/Vpw3ms/Sp3msand did he teach? him
  6. be.'O.rachH734HR/Ncbsc<in> [the] path of
  7. mish.PatH4941HNcmsajustice
  8. vay.la.me.De.huH3925HC/Vpw3ms/Sp3msand did he teach? him
  9. Da.'atH1847HNcfsaknowledge
  10. ve.De.rekhH1870HC/Ncbscand [the] way of
  11. te.vu.NotH8394HNcfpaunderstanding<s>
  12. yo.di.'E.nuH3045HVhi3ms/Sp3mswill he inform? him

15

  1. henH2005HTmthere!
  2. go.YimH1471HNcmpanations
  3. ke.MarH4752HR/Ncmsalike a drop
  4. mi.de.LiH1805HR/Ncmsafrom a bucket
  5. u.khe.Sha.chakH7834HC/R/Ncmscand like [the] dust of
  6. moz.Na.yimH3976HNcmdascales
  7. nech.Sha.vuH2803HVNp3cpthey are regarded
  8. henH2005HTmthere!
  9. 'i.YimH339HNcmpaislands
  10. ka.DakH1851HRd/Aamsalike <the> fine [dust]
  11. yi.TolH5190HVqi3mshe lifts

16

  1. u.le.va.NonH3844HC/Npand Lebanon
  2. 'einH369HTnnot
  3. deiH1767HNcmsc[is] sufficiency of
  4. ba.'ErH1197HVpcburning
  5. ve.chai.ya.ToH2416HC/Ncfsc/Sp3msand animal[s] its
  6. 'einH369HTnnot
  7. deiH1767HNcmsc[is] sufficiency of
  8. o.LahH5930HNcfsaburnt offering

17

  1. kol-H3605HNcmscall
  2. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  3. ke.'A.yinH369HR/Tn[are] as nothing
  4. neg.DoH5048HR/Sp3msbefore him
  5. me.'E.fesH657HR/Ncmsafrom nothingness
  6. va.To.huH8414HC/Ncmsaand emptiness
  7. nech.she.vu-H2803HVNp3cpthey are regarded
  8. loHR/Sp3msby him

18

  1. ve.'el-H413HC/Rand to
  2. miH4310HTiwhom?
  3. te.da.me.YunH1819HVpi2mp/Snwill you liken !
  4. 'ElH410HNcmsaGod
  5. u.mah-H4100HC/Tiand what?
  6. de.MutH1823HNcfsalikeness
  7. Ta.'ar.khuH6186HVqi2mpwill you compare
  8. loHR/Sp3msto him

19

  1. ha.Pe.selH6459HTd/Ncmsathe idol
  2. na.SakhH5258HVqp3mshe has cast
  3. cha.RashH2796HNcmsaa craftsman
  4. ve.tzo.RefH6884HC/Vqrmsaand a metalsmith
  5. ba.za.HavH2091HRd/Ncmsawith <the> gold
  6. ye.rak.ke.'E.nuH7554HVpi3ms/Sp3mshe will overlay it
  7. u.re.tu.KotH7577HC/Ncfpcand chains of
  8. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  9. tzo.RefH6884HVqrmsa[is] refining

20

  1. ham.su.KanH5533HTd/VPsmsathe impoverished [person]
  2. te.ru.MahH8641HNcfsaa contribution
  3. 'etzH6086HNcmsawood
  4. lo'-H3808HTn[which] not
  5. yir.KavH7537HVqi3msit will rot
  6. yiv.CharH977HVqi3mshe chooses
  7. cha.RashH2796HNcmsaa craftsman
  8. cha.KhamH2450HAamsaskillful
  9. ye.va.kesh-H1245HVpi3mshe seeks
  10. loHR/Sp3msfor himself
  11. le.ha.KhinH3559HR/Vhcto prepare
  12. Pe.selH6459HNcmsaan idol
  13. lo'H3808HTn[which] not
  14. yi.MotH4131HVNi3msit will be shaken

21

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  2. te.de.'UH3045HVqi2mpdo you know
  3. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  4. tish.Ma.'uH8085HVqi2mpdo you hear
  5. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  6. hu.GadH5046HVHp3mshas it been told
  7. me.RoshH7218HR/Ncmsafrom [the] beginning
  8. la.KhemHR/Sp2mpto you
  9. ha.lO'H3808HTi/Tn¿ not
  10. ha.Vi.no.TemH995HVhp2mphave you understood
  11. mos.DotH4146HNcbpc[the] foundations of
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

22

  1. hai.yo.ShevH3427HTd/Vqrmsathe [one who] sits
  2. 'al-H5921HRabove
  3. chugH2329HNcmsc[the] circle of
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  5. ve.yo.she.Vei.haH3427HC/Vqrmpc/Sp3fsand inhabitants its
  6. ka.cha.ga.VimH2284HR/Ncmpa[are] like grasshoppers
  7. ha.no.TehH5186HTd/Vqrmsathe [one who] stretched out
  8. kha.DokH1852HRd/Ncmsalike <the> curtain
  9. sha.Ma.yimH8064HNcmpa[the] heavens
  10. vai.yim.ta.ChemH4969HC/Vqw3ms/Sp3mpand he spread out them
  11. ka.'O.helH168HRd/Ncmsalike <the> tent
  12. la.Sha.vetH3427HR/Vqcto dwell in

23

  1. ha.no.TenH5414HTd/Vqrmsathe [one who] appoints
  2. roz.NimH7336HVqrmparulers
  3. le.'A.yinH369HR/Tnto nothing
  4. Sho.fe.teiH8199HVqrmpcjudges of
  5. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  6. ka.To.huH8414HRd/Ncmsalike <the> nothingness
  7. 'a.SahH6213HVqp3mshe makes

24

  1. 'afH637HTaeven
  2. bal-H1077HTnnot
  3. ni.Ta.'uH5193HVNp3cpthey have been planted
  4. 'afH637HTaeven
  5. bal-H1077HTnnot
  6. zo.Ra.'uH2232HVPp3cpthey have been sown
  7. 'afH637HTaeven
  8. bal-H1077HTnnot
  9. sho.ReshH8327HVmp3msit has taken root
  10. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the ground
  11. giz.'AmH1503HNcmsc/Sp3mprootstock their
  12. ve.gam-H1571HC/Taand also
  13. na.ShafH5398HVqp3mshe blows
  14. ba.HemHR/Sp3mpon them
  15. vai.yi.Va.shuH3001HC/Vqw3mpand they have dried up
  16. u.se.'a.RahH5591HC/Ncfsaand a tempest
  17. ka.KashH7179HRd/Ncmsalike <the> chaff
  18. ti.sa.'EmH5375HVqi3fs/Sp3mpit carries off them

25

  1. ve.'el-H413HC/Rand to
  2. miH4310HTiwhom?
  3. te.da.me.Yu.niH1819HVpi2mp/Sp1cswill you liken me
  4. ve.'esh.VehH7737HC/Vqi1csand I may be equal?
  5. yo.MarH559HVqi3mshe says
  6. ka.Do.oshH6918HAamsa[the] holy [one]

26

  1. se.'u-H5375HVqv2mplift up
  2. ma.RomH4791HNcmsaheight
  3. 'ei.nei.KhemH5869HNcbdc/Sp2mpeyes your
  4. u.re.'UH7200HC/Vqv2mpand see
  5. mi-H4310HTiwho?
  6. va.Ra'H1254HVqp3msdid he create
  7. 'E.lehH428HPdxcpthese
  8. ha.mo.Tzi'H3318HTd/Vhrmsathe [one who] brings out
  9. ve.mis.ParH4557HR/Ncmsaby number
  10. tze.va.'AmH6635HNcbsc/Sp3mphost their
  11. le.khu.LamH3605HR/Ncmsc/Sp3mp<to> all of them
  12. be.ShemH8034HR/Ncmsaby name
  13. yik.Ra'H7121HVqi3mshe calls
  14. me.RoH7230HR/Ncbscfrom greatness of
  15. 'o.NimH202HNcmpastrength<s>
  16. ve.'a.MitzH533HC/Aamscand a strong [one] of
  17. Ko.achH3581HNcmsapower
  18. 'ishH376HNcmsaany
  19. lo'H3808HTnnot
  20. ne'.DarH5737HVNp3msit is missing

27

  1. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  2. to.MarH559HVqi2msdo you say
  3. ya.'a.KoH3290HNpO Jacob
  4. u.te.da.BerH1696HC/Vpi2msso you may declare?
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
  6. nis.te.RahH5641HVNp3fsit is hidden
  7. dar.KiH1870HNcbsc/Sp1csway my
  8. me.Yah.wehH3068HR/Npfrom Yahweh
  9. u.me.'e.lo.HaiH430HC/R/Ncmpc/Sp1csand from God my
  10. mish.pa.TiH4941HNcmsc/Sp1csjustice my
  11. ya.'a.VorH5674HVqi3msit passes away

28

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  2. ya.Da'.taH3045HVqp2msdo you know
  3. 'im-H518HCor?
  4. lo'H3808HTnnot
  5. sha.Ma'.taH8085HVqp2mshave you heard
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[is] a God of
  7. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. bo.Re'H1254HVqrmsa[the one who] created
  10. ke.TzotH7098HNcbpc[the] ends of
  11. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  12. lo'H3808HTnnot
  13. yi.'AfH3286HVqi3mshe grows weary
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. yi.Ga'H3021HVqi3mshe becomes weary
  16. 'einH369HTnthere not
  17. Che.kerH2714HNcmsa[is] inquiry
  18. lit.vu.na.ToH8394HR/Ncfsc/Sp3msto understanding his

29

  1. no.TenH5414HVqrmsa[he is] giving
  2. lai.ya.'EfH3287HRd/Aamsato the weary [person]
  3. Ko.achH3581HNcmsastrength
  4. u.le.'EinH369HC/R/Tnand to [those who] there not
  5. 'o.NimH202HNcmpa[is] power<s>
  6. 'a.tze.MahH6109HNcfsastrength
  7. yar.BehH7235HVhi3mshe increases

30

  1. ve.yi.'a.FuH3286HC/Vqi3mpand they may grow weary
  2. ne.'a.RimH5288HNcmpayouths
  3. ve.yi.Ga.'uH3021HC/Vqi3mpso they may become weary
  4. u.va.chu.RimH970HC/Ncmpaand young men
  5. ka.SholH3782HVqacertainly <to stumble>
  6. yi.ka.She.luH3782HVNi3mpthey stumble

31

  1. ve.ko.YeH6960HC/Vqrmpcand [those who] wait for
  2. Yah.wehH3068HNp<of> Yahweh
  3. ya.cha.Li.fuH2498HVhi3mpthey will renew
  4. Kho.achH3581HNcmsastrength
  5. ya.'a.LuH5927HVhi3mpthey will go up
  6. 'E.verH83HNcmsawing[s]
  7. ka.ne.sha.RimH5404HRd/Ncmpalike <the> eagles
  8. ya.Ru.tzuH7323HVqi3mpthey will run
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. yi.Ga.'uH3021HVqi3mpthey will become weary
  11. ye.le.KhuH3212HVqi3mpthey will walk
  12. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  13. yi.'A.fuH3286HVqi3mpthey will grow weary