Job · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Job 30 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Sobre DK latinica

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.

DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 A sada smeju mi se mlađi od mene, kojima otaca ne bih hteo metnuti sa psima stada svog.

1 MAS ahora los más mozos de días que yo, se ríen de mí; cuyos padres yo desdeñara ponerlos con los perros de mi ganado.

2 A na šta bi mi i bila sila ruku njihovih? U njima beše propala starost.

2 Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, en los cuales había perecido con el tiempo?

3 Od siromaštva i gladi samoćavahu bežeći od suva, mračna, pusta i opustošena mesta;

3 Por causa de la pobreza y del hambre [andaban] solos; huían á la soledad, á lugar tenebroso, asolado y desierto.

4 Koji brahu lobodu po čestama, i smrekovo korenje beše im hrana.

4 Que cogían malvas entre los arbustos, y raíces de enebro para calentarse.

5 Između ljudi behu izgonjeni i vikaše se za njima kao za lupežom.

5 Eran echados de entre [las gentes], y todos les daban grita como al ladrón.

6 Življahu po strašnim uvalama, po jamama u zemlji i u kamenu.

6 Habitaban en las barrancas de los arroyos, en las cavernas de la tierra, y en las rocas.

7 Po grmovima rikahu, pod trnjem se skupljahu.

7 Bramaban entre las matas, y se reunían debajo de las espinas.

8 Behu ljudi nikakvi i bez imena, manje vredni nego zemlja.

8 Hijos de viles, y hombres sin nombre, más bajos que la misma tierra.

9 I njima sam sada pesma, i postah im priča.

9 Y ahora yo soy su canción, y he sido hecho su refrán.

10 Gade se na me, idu daleko od mene i ne ustežu se pljuvati mi u lice.

10 Abomínanme, aléjanse de mí, y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

11 Jer je Bog odapeo moju tetivu i muke mi zadao te zbaciše uzdu preda mnom.

11 Porque [Dios] desató mi cuerda, y me afligió, por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.

12 S desne strane ustajahu momci, potkidahu mi noge, i nasipaju put k meni da me upropaste.

12 A la mano derecha se levantaron los jóvenes; empujaron mis pies, y sentaron contra mí las vías de su ruina.

13 Raskopaše moju stazu, umnožiše mi muke, ne treba niko da im pomaže.

13 Mi senda desbarataron, aprovecháronse de mi quebrantamiento, contra los cuales no hubo ayudador.

14 Kao širokim prolomom naviru, i navaljuju preko razvalina.

14 Vinieron como por portillo ancho, revolviéronse á [mi] calamidad.

15 Strahote navališe na me, i kao vetar teraju dušu moju, i kao oblak prođe sreća moja.

15 Hanse revuelto turbaciones sobre mí; combatieron como viento mi alma, y mi salud pasó como nube.

16 I sada se duša moja razliva u meni, stigoše me dani mučni.

16 Y ahora mi alma está derramada en mí; días de aflicción me han aprehendido.

17 Noću probada mi kosti u meni, i žile moje ne odmaraju se.

17 De noche taladra sobre mí mis huesos, y mis pulsos no reposan.

18 Od teške sile promenilo se odelo moje, i kao ogrlica u košulje moje steže me.

18 Con la grande copia [de materia] mi vestidura está demudada; cíñeme como el cuello de mi túnica.

19 Bacio me je u blato, te sam kao prah i pepeo.

19 Derribóme en el lodo, y soy semejante al polvo y á la ceniza.

20 Vičem k Tebi, a Ti me ne slušaš; stojim pred Tobom, a Ti ne gledaš na me.

20 Clamo á ti, y no me oyes; preséntome, y no me atiendes.

21 Pretvorio si mi se u ljuta neprijatelja; silom ruke svoje suprotiš mi se.

21 Haste tornado cruel para mí: con la fortaleza de tu mano me amenazas.

22 Podižeš me u vetar, posađuješ me na nj, i rastapaš u meni sve dobro.

22 Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, y disolviste mi sustancia.

23 Jer znam da ćeš me odvesti na smrt i u dom određeni svima živima.

23 Porque yo conozco que me reduces á la muerte; y á la casa determinada á todo viviente.

24 Ali neće pružiti ruke svoje u grob; kad ih stane potirati, oni neće vikati.

24 Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿clamarán [los sepultados] cuando él los quebrantare?

25 Nisam li plakao radi onog koji beše u zlu? Nije li duša moja žalosna bivala radi ubogog?

25 ¿No lloré yo al afligido? Y mi alma ¿no se entristeció sobre el menesteroso?

26 Kad se dobru nadah, dođe mi zlo; i kad se nadah svetlosti, dođe mrak.

26 Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; y cuando esperaba luz, la oscuridad vino.

27 Utroba je moja uzavrela, i ne može da se umiri, zadesiše me dani mučni.

27 Mis entrañas hierven, y no reposan; días de aflicción me han sobrecogido.

28 Hodim crn, ne od sunca, ustajem i vičem u zboru.

28 Denegrido ando, y no por el sol: levantádome he en la congregación, y clamado.

29 Brat postah zmajevima i drug sovama.

29 He venido á ser hermano de los dragones, y compañero de los buhos.

30 Pocrnela je koža na meni i kosti moje posahnuše od žege.

30 Mi piel está denegrida sobre mí, y mis huesos se secaron con ardentía.

31 Gusle se moje pretvoriše u zapevku, i svirala moja u plač.

31 Y hase tornado mi arpa en luto, y mi órgano en voz de lamentadores.

Referencias cruzadas (30)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento