Juan · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Juan 10 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Sobre DK latinica

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Zaista, zaista vam kažem: ko ne ulazi na vrata u tor ovčiji nego prelazi na drugom mestu on je lupež i hajduk;

1 “Most certainly, I tell you, one who doesn’t enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, is a thief and a robber.

2 a koji ulazi na vrata jeste pastir ovcama.

2 But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.

3 Njemu vratar otvara, i ovce glas njegov slušaju, i svoje ovce zove po imenu, i izgoni ih;

3 The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

4 i kad svoje ovce istera, ide pred njima, i ovce idu za njim, jer poznaju glas njegov.

4 Whenever he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.

5 A za tuđinom neće da idu, nego beže od njega, jer ne poznaju glas tuđi.

5 They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”

6 Ovu priču kaza im Isus, ali oni ne razumeše šta to beše što im kaza.

6 Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

7 Tada im reče Isus opet: Zaista, zaista vam kažem: ja sam vrata k ovcama.

7 Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.

8 Svi koliko ih god dođe pre mene lupeži su i hajduci; ali ih ovce ne poslušaše.

8 All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.

9 Ja sam vrata; ko uđe kroza me spašće se, i ući će i izići će, i pašu će naći.

9 I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture.

10 Lupež ne dolazi nizašta drugo nego da ukrade i ubije i pogubi; ja dođoh da imaju život i izobilje.

10 The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.

11 Ja sam pastir dobri; pastir dobri dušu svoju polaže za ovce.

11 “I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

12 A najamnik, koji nije pastir, kome nisu ovce svoje, vidi vuka gde ide, i ostavlja ovce, i beži: i vuk zgrabi ovce i raspudi ih;

12 He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn’t own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep and scatters them.

13 a najamnik beži, jer je najamnik i ne mari za ovce.

13 The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.

14 Ja sam pastir dobri i znam svoje, i moje mene znaju.

14 I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own;

15 Kao što mene zna Otac i ja znam Oca; i dušu svoju polažem za ovce.

15 even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.

16 I druge ovce imam koje nisu iz ovog tora, i one mi valja dovesti; i čuće glas moj, i biće jedno stado i jedan pastir.

16 I have other sheep which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.

17 Zato me Otac ljubi, jer ja dušu svoju polažem da je opet uzmem.

17 Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

18 Niko je ne otima od mene, nego je ja sam od sebe polažem. Vlast imam položiti je i vlast imam uzeti je opet. Ovu sam zapovest primio od Oca svog.

18 No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.”

19 Tada opet posta raspra među Jevrejima za ove reči.

19 Therefore a division arose again among the Jews because of these words.

20 Mnogi od njih govorahu: U njemu je đavo, i poludeo je; šta ga slušate?

20 Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”

21 Drugi govorahu: Ove reči nisu ludoga; zar može đavo slepima oči otvarati?

21 Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?”

22 A beše tada praznik obnovljenja u Jerusalimu, i beše zima.

22 It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.

23 I hodaše Isus u crkvi po tremu Solomunovom.

23 It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch.

24 A Jevreji Ga opkoliše, i govorahu Mu: Dokle ćeš mučiti duše naše? Ako si ti Hristos, kaži nam slobodno.

24 The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”

25 Isus im odgovori: Ja vam kazah, pa ne verujete. Dela koja tvorim ja u ime Oca svog ona svedoče za me.

25 Jesus answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me.

26 Ali vi ne verujete; jer niste od mojih ovaca, kao što vam kazah.

26 But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.

27 Ovce moje slušaju glas moj, i ja poznajem njih, i za mnom idu.

27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.

28 I ja ću im dati život večni, i nikad neće izginuti, i niko ih neće oteti iz ruke moje.

28 I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

29 Otac moj koji mi ih dade veći je od svih; i niko ih ne može oteti iz ruke Oca mog.

29 My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.

30 Ja i Otac jedno smo.

30 I and the Father are one.”

31 A Jevreji opet uzeše kamenje da Ga ubiju.

31 Therefore the Jews took up stones again to stone him.

32 Isus im odgovori: Mnoga vam dobra dela javih od Oca svog; za koje od onih dela bacate kamenje na me?

32 Jesus answered them, “I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?”

33 Odgovoriše Mu Jevreji govoreći: Za dobro delo ne bacamo kamenje na te, nego za hulu na Boga, što ti, čovek budući, gradiš se Bog.

33 The Jews answered him, “We don’t stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.”

34 Isus im odgovori: Ne stoji li napisano u zakonu vašem: Ja rekoh: bogovi ste?

34 Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods’?

35 Ako one nazva bogovima kojima reč Božija bi, i pismo se ne može pokvariti;

35 If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken),

36 kako vi govorite Onome kog Otac posveti i posla na svet: Hulu na Boga govoriš, što rekoh: Ja sam Sin Božji?

36 do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God’?

37 Ako ne tvorim dela Oca svog ne verujte mi.

37 If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.

38 Ako li tvorim, ako meni i ne verujete, delima mojim verujte, da poznate i verujete da je Otac u meni i ja u Njemu.

38 But if I do them, though you don’t believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.”

39 Tada opet gledahu da Ga uhvate; ali im se izmače iz ruku.

39 They sought again to seize him, and he went out of their hand.

40 I otide opet preko Jordana na ono mesto gde Jovan pre krštavaše; i osta onde.

40 He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there.

41 I mnogi dođoše k Njemu i govorahu: Jovan ne učini ni jednog čuda, ali sve što kaza Jovan za Ovog istina beše.

41 Many came to him. They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.”

42 I mnogi verovaše Ga onde.

42 Many believed in him there.

Referencias cruzadas (41)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 10:14 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon LXXXVIII)
We have heard the Lord Jesus setting forth to us the office of a good shepherd. And herein He hath doubtless given us to know, as we may understand it, that there are good shepherds.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Comentario 10:1 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter X — 1-10)
Our Lord's discourse to the Jews began in connection with the man who was born blind and was restored to sight. Your Charity therefore ought to know and be advised that today's lesson is interwoven with that one.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Comentario 10:14 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John (Homily LX)
A great matter, beloved, a great matter it is to preside over a Church: a matter needing wisdom and courage as great as that of which Christ speaketh, that a man should lay down his life for the sheep, and never leave them deserted or naked; that he should stand against the wolf nobly.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
Cita 10:18 Augustine of Hippo, Confessions (Book X, Chapters XLI–XLIII)
… loved us, for whom He, who thought it no robbery to be equal with Thee, "became obedient unto death, even the death of the cross;" He alone "free among the dead," that had power to lay down His life, and power to take it again; for us was He unto Thee both Victor and Victim, and the Victor as being …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 10:33 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXIX)
And not here only, but also in another case again, when they were saying, "For a good work we stone thee not, but for blasphemy, and because that thou, being a man, makest thyself God," neither in that instance did He put down this opinion, but again confirmed it, saying, "If I do not the works of my Father, believe …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres