Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Proverbios 30 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Reči Agura sina Jakejevog; sabrane reči tog čoveka Itilu, Itilu i Ukalu.
1 PALABRAS de Agur, hijo de Jachê: La profecía que dijo el varón á Ithiel, á Ithiel y á Ucal.
2 Ja sam luđi od svakog, i razuma čovečijeg nema u mene.
2 Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, ni tengo entendimiento de hombre.
3 Niti sam učio mudrost niti znam svete stvari.
3 Yo ni aprendí sabiduría, ni conozco la ciencia del Santo.
4 Ko je izašao na nebo i opet sišao? Ko je skupio vetar u pregršti svoje? Ko je svezao vode u plašt svoj? Ko je utvrdio sve krajeve zemlji? Kako Mu je ime? I kako je ime Sinu Njegovom? Znaš li?
4 ¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿quién encerró los vientos en sus puños? ¿quién ató las aguas en un paño? ¿quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?
5 Sve su reči Božije čiste; On je štit onima koji se uzdaju u Nj.
5 Toda palabra de Dios [es] limpia; es escudo á los que en él esperan.
6 Ništa ne dodaj k rečima Njegovim, da te ne ukori i ne nađeš se laža.
6 No añadas á sus palabras, porque no te reprenda, y seas hallado mentiroso.
7 Za dvoje molim Te; nemoj me se oglušiti dok sam živ:
7 Dos cosas te he demandado; no me [las] niegues antes que muera.
8 Taštinu i reč lažnu udalji od mene; siromaštva ni bogatstva ne daj mi, hrani me hlebom po obroku mom,
8 Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí. No me des pobreza ni riquezas; manténme del pan que he menester;
9 Da ne bih najedavši se odrekao se Tebe i rekao: Ko je Gospod? Ili osiromašivši da ne bih krao i uzalud uzimao ime Boga svog.
9 No sea que me harte, y [te] niegue, y diga, ¿Quién es Jehová? ó no sea que siendo pobre, hurte, y blasfeme el nombre de mi Dios.
10 Ne opadaj sluge gospodaru njegovom, da te ne bi kleo i ti bio kriv.
10 No acuses al siervo ante su señor, porque no te maldiga, y peques.
11 Ima rod koji psuje oca svog i ne blagosilja matere svoje.
11 Hay generación que maldice á su padre, y á su madre no bendice.
12 Ima rod koji misli da je čist, a od svog kala nije opran.
12 Hay generación limpia en su opinión, si bien no se ha limpiado su inmundicia.
13 Ima rod koji drži visoko oči svoje, i veđe mu se dižu uvis.
13 Hay generación cuyos ojos son altivos, y cuyos párpados son alzados.
14 Ima rod kome su zubi mačevi i kutnjaci noževi, da proždire siromahe sa zemlje i uboge između ljudi.
14 Hay generación cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, para devorar á los pobres de la tierra, y de entre los hombres á los menesterosos.
15 Pijavica ima dve kćeri, koje govore: Daj, daj. Ima troje nesito, i četvrto nikad ne kaže: Dosta:
15 La sanguijuela tiene dos hijas [que se llaman], Trae, trae. Tres cosas hay que nunca se hartan; [aun] la cuarta nunca dice, Basta:
16 Grob, materica jalova, zemlja koja ne biva sita vode, i oganj, koji ne govori: Dosta.
16 El sepulcro, y la matriz estéril, la tierra no harta de aguas, y el fuego que jamás dice, Basta.
17 Oko koje se ruga ocu i neće da sluša matere, kljuvaće ga gavrani s potoka i jesti orlići.
17 El ojo que escarnece á su padre, y menosprecia la enseñanza de la madre, los cuervos lo saquen de la arroyada, y tráguenlo los hijos del águila.
18 Troje mi je čudesno, i četvrtog ne razumem:
18 Tres cosas me son ocultas; aun tampoco sé la cuarta:
19 Put orlov u nebo, put zmijin po steni, put lađin posred mora, i put čovečiji k devojci.
19 El rastro del águila en el aire; el rastro de la culebra sobre la peña; el rastro de la nave en medio de la mar; y el rastro del hombre en la moza.
20 Takav je put kurvin: jede, i ubriše usta, pa veli: Nisam učinila zla.
20 Tal es el rastro de la mujer adúltera: come, y limpia su boca, y dice: No he hecho maldad.
21 Od troga se potresa zemlja, i četvrtog ne može podneti:
21 Por tres cosas se alborota la tierra, y la cuarta no puede sufrir:
22 Od sluge, kad postane car, od bezumnika, kad se najede hleba.
22 Por el siervo cuando reinare; y por el necio cuando se hartare de pan;
23 Od puštenice, kad se uda, od sluškinje kad nasledi gospođu svoju.
23 Por la aborrecida cuando se casare; y por la sierva cuando heredare á su señora.
24 Četvoro ima maleno na zemlji, ali mudrije od mudraca:
24 Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, y las mismas son más sabias que los sabios:
25 Mravi, koji su slab narod, ali opet pripravljaju u leto sebi hranu;
25 Las hormigas, pueblo no fuerte, y en el verano preparan su comida;
26 Pitomi zečevi, koji su nejak narod, ali opet u kamenu grade sebi kuću;
26 Los conejos, pueblo nada esforzado, y ponen su casa en la piedra;
27 Skakavci, koji nemaju cara, ali opet idu svi jatom;
27 Las langostas, no tienen rey, y salen todas acuadrilladas;
28 Pauk, koji rukama radi i u carskim je dvorima.
28 La araña, ase con las manos, y está en palacios de rey.
29 Troje lepo korača, i četvrto lepo hodi:
29 Tres cosas hay de hermoso andar, y la cuarta pasea muy bien:
30 Lav, najjači između zverova, koji ne uzmiče ni pred kim,
30 El león, fuerte entre todos los animales, que no torna atrás por nadie;
31 Konj opasan po bedrima ili jarac, i car na koga niko ne ustaje.
31 El [lebrel] ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; y un rey contra el cual ninguno se levanta.
32 Ako si ludovao ponesavši se ili si zlo mislio, metni ruku na usta.
32 Si caiste, [fué] porque te enalteciste; y si mal pensaste, [pon] el dedo sobre la boca.
33 Kad se razbija mleko, izlazi maslo; i ko jako nos utire, izgoni krv; tako ko draži na gnev, zameće svađu.
33 Ciertamente el que exprime la leche, sacará manteca; y el que recio se suena las narices, sacará sangre: y el que provoca la ira, causará contienda.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Agur
Named in Proverbs 30:1 as the speaker whose words and burden are recorded there, addressed to Ithiel and Ucal.
Citado en la guía: Proverbs 30:1
Ithiel
A man to whom Agur declared his words in Proverbs 30:1.
Citado en la guía: Proverbs 30:1
Jakeh
Named only as the father of Agur, whose words fill Proverbs 30.
Citado en la guía: Proverbs 30:1
Ucal
A man named with Ithiel as addressee of Agur's words in Proverbs 30:1.
Citado en la guía: Proverbs 30:1
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 31:1; 2 Pedro 1:19–21
- 2 Salmo 73:22; 1 Corintios 3:18; Proverbios 5:12; 1 Corintios 8:2; Isaías 6:5
- 3 Efesios 3:18–19; Apocalipsis 3:7; Proverbios 9:10; Romanos 11:33; Job 11:7–9
- 4 Juan 3:13; Efesios 4:8–10; Job 26:8; Isaías 9:6; Isaías 7:14
- 5 Salmo 18:30; Salmo 12:6; Santiago 3:17; Salmo 84:11; Salmo 3:3
- 6 Deuteronomio 12:32; Deuteronomio 4:2; Apocalipsis 22:18–19; Job 13:7–9; 1 Corintios 15:15
- 7 Lucas 10:42; Salmo 27:4; 2 Reyes 2:9; 1 Reyes 3:5–9; Salmo 21:2
- 8 1 Timoteo 6:6–8; Salmo 62:9–10; Salmo 119:37; Mateo 6:33; Lucas 11:3
- 9 Oseas 13:6; Deuteronomio 31:20; Ezequiel 16:49–50; Deuteronomio 8:10–14; Nehemías 9:25–26
- 10 Eclesiastés 7:21; Romanos 14:4; Daniel 3:8–18; 2 Samuel 19:26–27; 2 Crónicas 24:22–24
- 11 Proverbios 20:20; Deuteronomio 27:16; Proverbios 30:17; Éxodo 21:17; Proverbios 30:12–14
- 12 Lucas 18:11; Proverbios 16:2; 2 Timoteo 3:5; Jeremías 2:35; Tito 3:5
- 13 Proverbios 6:17; Isaías 2:11; Salmo 101:5; Salmo 131:1; Ezequiel 28:9
- 14 Salmo 57:4; Salmo 3:7; Salmo 14:4; Job 29:17; Salmo 58:6
- 15 Proverbios 30:21; Romanos 16:18; Proverbios 6:16; Proverbios 30:29; Judas 11–12
- 16 Proverbios 27:20; Habacuc 2:5; Génesis 30:1
- 17 Proverbios 30:11; Proverbios 23:22; Deuteronomio 21:18–21; Levítico 20:9; Proverbios 20:20
- 18 Job 42:3; Salmo 139:6
- 20 Proverbios 7:13–23; Proverbios 5:6; Números 5:11–30
- 22 Proverbios 19:10; Eclesiastés 10:7; 1 Samuel 25:36–38; 1 Samuel 25:3; 1 Samuel 25:10–11
- 23 Proverbios 21:19; Proverbios 27:15; Proverbios 21:9; Proverbios 29:21; Proverbios 19:13
- 24 Job 12:7
- 25 Proverbios 6:6–8
- 26 Salmo 104:18; Levítico 11:5
- 27 Joel 1:6–7; Joel 2:7–11; Salmo 105:34; Éxodo 10:4–6; Joel 2:25
- 30 Jueces 14:18; Números 23:24
- 31 Daniel 3:15–18; Proverbios 20:2; Proverbios 16:14
- 32 Job 21:5; Romanos 3:19; Job 40:4; Miqueas 7:16–17; Proverbios 26:12
- 33 Proverbios 29:22; Proverbios 17:14; Proverbios 28:25; Proverbios 15:18; Proverbios 26:21
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The slave shook the world, since by three things the earth is shaken, and the fourth it cannot bear,--if a slave became a king.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
There are in the Book of Proverbs three things which go well, a lion, a goat, and a cock; and to these is added a fourth;--a King making a speech before the people, to pass over the other sets of four which are there counted up, although things of various natures.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)