Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Salmo 139 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Načelniku pevačkom. Psalam Davidov. Gospode! Ti me kušaš i znaš.
1 Al Músico principal: Salmo de David. OH Jehová, tú me has examinado y conocido.
1 For the Chief Musician. A Psalm by David. Yahweh, you have searched me, and you know me.
2 Ti znaš kad sedam i kad ustanem; Ti znaš pomisli moje izdaleka;
2 Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, has entendido desde lejos mis pensamientos.
2 You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.
3 Kad hodim i kad se odmaram, Ti si oko mene, i sve puteve moje vidiš.
3 Mi senda y mi acostarme has rodeado, y estás impuesto en todos mis caminos.
3 You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.
4 Još nema reči na jeziku mom, a Ti, Gospode, gle, već sve znaš.
4 Pues aun no está la palabra en mi lengua, [y] he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.
4 For there is not a word on my tongue, but behold, Yahweh, you know it altogether.
5 Sastrag i spred Ti si me zaklonio, i stavio na me ruku svoju.
5 Detrás y delante me guarneciste, y sobre mí pusiste tu mano.
5 You hem me in behind and before. You laid your hand on me.
6 Čudno je za me znanje Tvoje, visoko, ne mogu da ga dokučim.
6 Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; alta es, no puedo comprenderla.
6 This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.
7 Kuda bih otišao od duha Tvog, i od lica Tvog kuda bih pobegao?
7 ¿Adónde me iré de tu espíritu? ¿y adónde huiré de tu presencia?
7 Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?
8 Da izađem na nebo, Ti si onde. Da siđem u pakao, onde si.
8 Si subiere á los cielos, allí estás tú: y si en abismo hiciere mi estrado, he aquí allí tú estás.
8 If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!
9 Da se dignem na krilima od zore, i preselim se na kraj mora:
9 Si tomare las alas del alba, y habitare en el extremo de la mar,
9 If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,
10 I onde će me ruka Tvoja voditi, i držati me desnica Tvoja.
10 Aun allí me guiará tu mano, y me asirá tu diestra.
10 even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.
11 Da kažem: Da ako me mrak sakrije; ali je i noć kao videlo oko mene.
11 Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; aun la noche resplandecerá tocante á mí.
11 If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”
12 Ni mrak neće zamračiti od Tebe, i noć je svetla kao dan: mrak je kao videlo.
12 Aun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día: lo mismo [te son] las tinieblas que la luz.
12 even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.
13 Jer si Ti stvorio šta je u meni, sastavio si me u utrobi matere moje.
13 Porque tú poseiste mis riñones; cubrísteme en el vientre de mi madre.
13 For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb.
14 Hvalim Te, što sam divno sazdan. Divna su dela Tvoja, i duša moja to zna dobro.
14 Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras: estoy maravillado, y mi alma lo conoce mucho.
14 I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.
15 Nijedna se kost moja nije sakrila od Tebe, ako i jesam sazdan tajno, otkan u dubini zemaljskoj.
15 No fué encubierto de ti mi cuerpo, bien que en oculto fuí formado, [y] compaginado en lo más bajo de la tierra.
15 My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.
16 Zametak moj videše oči Tvoje, u knjizi je Tvojoj sve to zapisano, i dani zabeleženi, kad ih još nije bilo nijednog.
16 Mi embrión vieron tus ojos, y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas que fueron luego formadas, sin [faltar] una de ellas.
16 Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.
17 Kako su mi nedokučive pomisli Tvoje, Bože! Kako im je velik broj!
17 Así que ¡cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡cuán multiplicadas son sus cuentas!
17 How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum!
18 Da ih brojim, više ih je nego peska. Kad se probudim, još sam s Tobom.
18 Si los cuento, multiplícanse más que la arena: despierto, y aun estoy contigo.
18 If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.
19 Da hoćeš, Bože, ubiti bezbožnika! Krvopije, idite od mene.
19 De cierto, oh Dios, matarás al impío; apartaos pues de mí, hombres sanguinarios.
19 If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!
20 Oni govore ružno na Tebe; uzimaju ime Tvoje uzalud neprijatelji Tvoji.
20 Porque blasfemias dicen ellos contra ti: tus enemigos toman en vano [tu nombre].
20 For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.
21 Zar da ne mrzim na one, koji na Te mrze, Gospode, i da se ne gadim na one koji ustaju na Tebe?
21 ¿No tengo en odio, oh Jehová, á los que te aborrecen, y me conmuevo contra tus enemigos?
21 Yahweh, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?
22 Punom mrzošću mrzim na njih; neprijatelji su mi.
22 Aborrézcolos con perfecto odio; téngolos por enemigos.
22 I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.
23 Okušaj me, Bože, i poznaj srce moje, ispitaj me, i poznaj pomisli moje.
23 Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón: pruébame y reconoce mis pensamientos:
23 Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.
24 I vidi jesam li na zlom putu, i vodi me na put večni.
24 Y ve si hay en mí camino de perversidad, y guíame en el camino eterno.
24 See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hebreos 4:13; Jeremías 12:3; Jeremías 17:9–10; Salmo 44:21; Salmo 17:3
- 2 Mateo 9:4; 2 Reyes 19:27; Isaías 37:28; Salmo 94:11; Lucas 9:47
- 3 Jeremías 23:24; Job 31:4; Proverbios 5:20–21; Génesis 28:10–17; 2 Samuel 11:27
- 4 Hebreos 4:12–13; Salmo 19:14; Salmo 50:19–21; Mateo 12:35–37; Job 42:3
- 5 Salmo 34:7; Deuteronomio 33:27; Apocalipsis 1:17; Job 23:8–9; Éxodo 24:11
- 6 Romanos 11:33; Job 42:3; Job 11:7–9; Job 26:14; Salmo 40:5
- 7 Jeremías 23:23–24; Jonás 1:3; Jonás 1:10
- 8 Amós 9:2–4; Job 34:21–22; Jonás 2:2; Abdías 4; Proverbios 15:11
- 9 Salmo 19:6; Salmo 74:16–17; Malaquías 4:2
- 10 Salmo 23:3; Isaías 41:13; Salmo 73:23; Salmo 63:8; Salmo 143:9–10
- 11 Job 12:22; Jeremías 23:24; Salmo 94:7; Salmo 10:11–13; Job 22:12–14
- 12 Daniel 2:22; Job 34:22; Éxodo 20:21; Hebreos 4:13; Job 26:6
- 13 Jeremías 1:5; Salmo 119:73; Isaías 44:2; Job 31:15; Job 10:9–12
- 14 Génesis 1:26–27; Salmo 111:2; Salmo 104:24; Salmo 92:4–5; Salmo 40:5
- 15 Eclesiastés 11:5; Salmo 139:13; Job 10:8–11; Salmo 63:9
- 16 Salmo 56:8; Malaquías 3:16; Apocalipsis 20:12
- 17 Salmo 40:5; Jeremías 29:11; Isaías 55:8–9; Salmo 92:5; Salmo 36:7
- 18 Salmo 3:5; Salmo 139:3; Salmo 40:5; 1 Tesalonicenses 5:10; Salmo 63:6–7
- 19 Salmo 5:6; Salmo 119:115; Isaías 11:4; Salmo 9:17; Salmo 6:8
- 20 Judas 15; Éxodo 20:7; Salmo 74:18; Salmo 2:1–3; Salmo 73:8–9
- 21 Salmo 119:158; Salmo 31:6; Apocalipsis 2:2; 2 Crónicas 19:2; Salmo 26:5
- 22 Lucas 14:26; Salmo 101:3–8
- 23 Salmo 26:2; Job 31:6; 1 Pedro 1:7; Proverbios 17:3; Deuteronomio 8:2
- 24 Salmo 143:10; Jeremías 17:9–10; Salmo 25:8–9; Salmo 119:32; Salmo 16:11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The title of this Psalm is brief and simple, and need not detain us; since we know whose resemblance David wore, and since in him we recognise ourselves also, for we too are members of that Body. The whole title is, "To David himself." Let us see then, what is to David himself.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
If I ascend into heaven, Thou art there; if I go away even to the uttermost parts of the earth, there is Thy right hand; if I make my bed in the abyss, there is Thy Spirit." Whither, then, shall any one go, or where shall he escape from Him who comprehends all things?
For whither fled they when they fled from Thy presence? Or where dost Thou not find them?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… have dared to circumscribe God's providence by the clouds and the heaven, and to alienate from God the things on earth; having forgotten the Psalm which says, If I go up into heaven, Thou art there, if I go down into hell, Thou art present.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Yet the beholding of heaven and earth does not make us know God better than the attentive study of our being does; I am, says the Prophet, fearfully and wonderfully made; that is to say, in observing myself I have known Thy infinite wisdom.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)