Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Salmo 66 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Načelniku pevačkom. Pesma. Psalam. Poklikni Bogu, sva zemljo!
1 Al Músico principal: Cántico: Salmo. ACLAMAD á Dios con alegría, toda la tierra:
2 Zapevajte slavu imenu Njegovom, dajte Mu hvalu i slavu.
2 Cantad la gloria de su nombre: poned gloria [en] su alabanza.
3 Recite Bogu: Kako si strašan u delima svojim! Radi velike sile Tvoje laskaju Ti neprijatelji Tvoji.
3 Decid á Dios: ¡Cuán terribles tus obras! Por lo grande de tu fortaleza te mentirán tus enemigos.
4 Sva zemlja nek se pokloni Tebi i poje Tebi, neka poje imenu Tvom.
4 Toda la tierra te adorará, y cantará á ti; cantarán á tu nombre. (Selah.)
5 Hodite i vidite dela Boga strašnog u delima svojim nad sinovima ljudskim.
5 Venid, y ved las obras de Dios, terrible en hechos sobre los hijos de los hombres.
6 On je pretvorio more u suhotu, preko reke pređosmo nogama; onde smo se veselili o Njemu;
6 Volvió la mar en seco; por el río pasaron á pie; allí en él nos alegramos.
7 Vlada silom svojom uvek, oči Njegove gledaju na narode. Buntovnici, da se niste podigli!
7 El se enseñorea con su fortaleza para siempre: sus ojos atalayan sobre las gentes: los rebeldes no serán ensalzados. (Selah.)
8 Blagosiljajte, narodi, Boga našeg, i glasite hvalu Njemu.
8 Bendecid, pueblos, á nuestro Dios, y haced oir la voz de su alabanza.
9 On je darovao duši našoj život, i nije dao da poklizne noga naša.
9 El [es el] que puso nuestra alma en vida, y no permitió que nuestros pies resbalasen.
10 Ti si nas okušao, Bože, pretopio si nas, kao srebro što se pretapa.
10 Porque tú nos probaste, oh Dios: ensayástenos como se afina la plata.
11 Uveo si nas u mrežu, metnuo si breme na leđa naša.
11 Nos metiste en la red; pusiste apretura en nuestros lomos.
12 Dao si nas u jaram čoveku, uđosmo u oganj i u vodu; ali si nas izveo na odmor.
12 Hombres hiciste subir sobre nuestra cabeza; entramos en fuego y en aguas, y sacástenos á hartura.
13 Ući ću u dom Tvoj sa žrtvama što se sažižu, izvršiću Ti zavete svoje,
13 Entraré en tu casa con holocaustos: te pagaré mis votos,
14 Koje rekoše usta moja, i kaza jezik moj u teskobi mojoj.
14 Que pronunciaron mis labios, y habló mi boca, cuando angustiado estaba.
15 Žrtve paljenice pretile ću tu prineti s dimom od pretiline ovnujske, prineću Ti teoce s jarićima.
15 Holocaustos de cebados te ofreceré, con perfume de carneros: sacrificaré bueyes y machos cabríos. (Selah.)
16 Hodite, čujte svi koji se bojite Boga, ja ću vam kazati šta je učinio duši mojoj.
16 Venid, oid todos los que teméis á Dios, y contaré lo que ha hecho á mi alma.
17 K Njemu zavikah ustima svojim, i jezikom svojim proslavih Ga.
17 A él clamé con mi boca, y ensalzado fué con mi lengua.
18 Da sam video u srcu svom bezakonje, ne bi me uslišio Gospod.
18 Si en mi corazón hubiese yo mirado á la iniquidad, el Señor no [me] oyera.
19 Ali Bog usliši, primi glas moljenja mog.
19 Mas ciertamente [me] oyó Dios; antendió á la voz de mi súplica.
20 Blagosloven Bog, koji ne odvrže molitve moje i ne ostavi me bez milosti svoje!
20 Bendito Dios, que no echó [de sí] mi oración, ni de mí su misericordia.
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Crónicas 16:23–24; Salmo 100:1; Salmo 98:4; Salmo 150:6; Salmo 81:1
- 2 Salmo 105:2–3; Isaías 49:13; Apocalipsis 5:13; Isaías 42:12; Nehemías 9:5
- 3 Salmo 18:44; Salmo 65:5; Salmo 81:15; Salmo 47:2; Salmo 78:35–36
- 4 Salmo 22:27; Salmo 117:1; Salmo 96:1–2; Malaquías 1:11; Apocalipsis 15:4
- 5 Salmo 126:1–3; Números 23:23; Salmo 111:2; Salmo 46:8; Salmo 66:3
- 6 Josué 3:16; Éxodo 14:21–22; Salmo 78:13; Josué 3:14; Éxodo 15:1–21
- 7 Salmo 11:4; 2 Crónicas 16:9; Mateo 28:18; Job 9:4; Daniel 5:20–28
- 8 Salmo 98:4; Salmo 47:1; Jeremías 33:11; Salmo 66:2; Apocalipsis 19:1
- 9 Salmo 121:3; Salmo 112:6; Salmo 94:18; Salmo 37:23–24; 1 Samuel 2:9
- 10 Isaías 48:10; Salmo 17:3; 1 Pedro 1:6–7; Proverbios 17:3; Job 23:10
- 11 Lamentaciones 1:13; Ezequiel 12:13; Job 19:6; Oseas 7:12; Mateo 6:13
- 12 Isaías 43:1–2; Isaías 51:23; Santiago 5:11; Salmo 40:2–3; Job 36:16
- 13 Eclesiastés 5:4; Salmo 100:4; Salmo 56:12; Salmo 116:17–19; Salmo 116:14
- 14 Jueces 11:35–36; 1 Samuel 1:11; Salmo 18:6; 2 Samuel 22:7; Números 30:2
- 15 Salmo 51:19; Números 6:14; 2 Samuel 6:13; Jeremías 41:5; 1 Crónicas 16:1–3
- 16 Salmo 34:11; Salmo 71:15; Malaquías 3:16; Salmo 71:18; Salmo 66:5
- 17 Salmo 34:6; Salmo 116:1–2; Salmo 30:1; Salmo 116:12; Salmo 145:1
- 18 Juan 9:31; Proverbios 28:9; Proverbios 15:29; Proverbios 15:8; Isaías 1:15
- 19 Salmo 116:1–2; Hebreos 5:7; Lamentaciones 3:55–56; Salmo 6:9; Salmo 34:6
- 20 Salmo 86:12–13; Salmo 68:35; Salmo 51:11; 2 Samuel 7:14–15; Salmo 22:24
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The voice of holy prophecy must be confessed in the very title of this Psalm. It is inscribed, "Unto the end, a Psalm of David, a song of Jeremiah and Ezekiel, on account of the people of transmigration when they were beginning to go forth." How it fared with our fathers in the time of the transmigration to Babylon, is …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
But there is a dangerous movement, of which it is written, "Suffer not my feet to be moved." But there is another movement of him who seeketh, knocketh, asketh.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and water; and thou broughtest us out into a place of rest.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
This is the case where, as we have observed, it often stands instead of with; as for instance, "I will go into thy house in burnt offerings," instead of with burnt offerings and "he brought them forth also by silver and gold," that is to say with silver and gold and "thou goest not forth in our armies" instead of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)